Eine smartere Alternative zu Lokalise für die Unternehmenslokalisierung
Lokalise kümmert sich um die Software-Lokalisierung. Smartcat kümmert sich um alles – adaptive KI, Video- und Bildübersetzung, einen integrierten Marktplatz für Sprachprofis und unbegrenzte Nutzer, und das ganz ohne Zusatzgebühren.
Ziehen Sie Ihre Dateien hierher oder klicken Sie, um zu durchsuchen.
Von Unternehmen geschätzt, die mehr als nur Software-Lokalisierung benötigen:
3 Gründe, Smartcat für die Lokalisierung von Inhalten zu wählen
KI, die von Ihrem Team lernt und mit der Zeit besser wird
Smartcat enthält in jedem Abonnement adaptive KI – im Gegensatz zum kostenpflichtigen Add-on von Lokalise lernt sie aus Ihren Bearbeitungen und verbessert sich mit der Nutzung.
Direkter Zugang zu menschlichen Prüfern — Keine Agenturgebühren, kein Onboarding
Im Gegensatz zu dem von Agenturen abhängigen Modell von Lokalise bietet Ihnen Smartcat direkten Zugriff auf über 500.000 KI-gesteuert vermittelte freiberufliche Linguisten – ein einziger Vertrag, abgewickelte Zahlungen, kein zusätzlicher Aufwand.
Entwickelt für globale Skalierung über jeden Inhaltsstyp hinweg
Während Lokalise 29 softwarebezogene Dateiformate unterstützt, verarbeitet Smartcat über 80 – darunter gescannte Dokumente, KI-Videodubbing und Untertitel – mit unbegrenzten Nutzern und ohne zusätzliche Kosten bei wachsenden Anforderungen.
Smartcat befähigt Enterprise-Teams, skalierbare globale Inhalte zu erstellen
Wie Smartcat im Vergleich zu Lokalise für die Lokalisierung von Unternehmen abschneidet
| Adaptive KI-Übersetzung — lernt mit der Zeit aus Korrekturen | ✓ Im Abonnement enthalten | ✗ Statische KI; nur als kostenpflichtiges Add-on verfügbar |
| Dateityp-Unterstützung | ✓ Über 80 Typen einschließlich PDFs, Bilder, Video, Audio | ~ 29 Typen; fokussiert auf Software; keine PDFs, Bilder oder audiovisuellen Medien |
| Videobeschriftung mit Untertiteln und KI-Synthese | ✓ Automatische Transkription, Untertitel, Voiceover | ✗ Nicht unterstützt |
| Bildübersetzung mit fortschrittlicher OCR | ✓ 12 Bildformate unterstützt | ✗ Nicht unterstützt |
| Integrierter Marktplatz für Sprachdienstleister | ✓ Über 500.000 Freelancer, KI-vermittelt, ohne Einarbeitungszeit | ✗ Nur externe Agenturpartner; es fallen Vermittlungsgebühren an |
| Unbegrenzte Benutzer / Lizenzplätze | ✓ Keine Gebühren pro Nutzerplatz | ✗ Preis pro Nutzer; die Kosten skalieren mit der Teamgröße |
| Individuelle Integrationen | ✓ Maßgeschneiderte Ausführungen erhältlich | ✗ Keine benutzerdefinierten Integrationsoptionen |
Frequently Asked Questions
What is the difference between Lokalise and Smartcat?
Lokalise focuses on software localization, covering about 29 software-oriented file types. Smartcat covers the full enterprise content stack — 80+ file types including scanned PDFs, PowerPoints, images, audio, and end-to-end video translation — with adaptive AI included in every subscription and unlimited user seats.
Does Smartcat charge extra for adaptive AI?
No. Adaptive AI is included in every Smartcat subscription. It learns from your team's edits, glossaries, and translation memory, so quality improves continuously with use rather than being a paid add-on.
How does human review work in Smartcat compared to Lokalise?
Instead of an agency-dependent model, Smartcat gives you direct access to 500,000+ AI-matched freelance linguists in the built-in Marketplace — one contract, payments handled on the platform, no agency fees or vendor onboarding.
Can Smartcat handle video and multimedia, not just software strings?
Yes. Smartcat natively handles AI video dubbing, subtitles, images with OCR, audio, and design files alongside software formats — so one platform covers every content type your teams localize.
How many users can I add in Smartcat?
Smartcat offers unlimited user seats at no extra cost, so your whole organization — plus external reviewers — can collaborate without per-seat fees.
Is Smartcat affiliated with Lokalise?
No. Smartcat is an independent platform and is not affiliated with, endorsed by, sponsored by, or otherwise associated with Lokalise or Lokalise, Inc. Lokalise® is a trademark of its respective owner.
All product names, logos, and trademarks referenced on this page are the property of their respective owners and are used for identification and comparison purposes only.
Ready to Localize Without Limits?
Join enterprise teams who've moved from niche software localization tools to Smartcat's AI platform — expert-informed AI Agents, every file type, a built-in linguist marketplace, and unlimited users, all under one contract.