Smartcat vs. memoQ: Welches ist 2024 das beste?

Sie fragen sich, ob Smartcat oder memoQ die beste Wahl für das Übersetzungs-Management in Ihrer Organisation ist? Die Antwort hängt davon ab, ob Sie ein Unternehmen oder ein Sprachdienstleistungs-Lieferant (LSP) sind.

Dieser ausführliche Vergleichsartikel über die Übersetzungstools memoQ und Smartcat erklärt den Unterschied zwischen den beiden und zeigt Ihnen, warum Smartcat die beste KI-Übersetzungsplattform für globale Unternehmen und Regierungsorganisationen ist.

Smartcat-KI ist eine End-to-End-Übersetzungsplattform. Es kombiniert KI-basierte Automatisierungstechnologien und weitreichende Kompatibilität mit der Möglichkeit, linguistische Prüfungen ohne Onboarding an fachkundige Personen auszulagern, die diese überprüfen.

Das Smartcat-Translationsmanagementsystem (TMS) verbindet Unternehmen mit KI-Übersetzungs-Workflows, um eine kontinuierliche Bereitstellungsschleife zu erstellen – ganz ohne die Notwendigkeit von Übersetzungsunternehmen. Es integriert sich in Ihr CMS, um Ihnen Hilfe bei der Lokalisierung Ihrer Text-, audiovisuellen und softwarebezogenen Inhalte in mehrere Sprachen zu bieten.

Smartcat ist in erster Linie für Unternehmen und andere Arten von Organisationen konzipiert, die ihre Kosten senken möchten, indem sie die Kontrolle über ihre Lokalisierungsprozesse übernehmen. Es eignet sich für jeden Sektor und ist eine besonders gute Wahl für Marketing, L&D und Softwarelokalisierung.

Eines der herausragenden Merkmale von Smartcat ist, dass Sie auf allen Preisebenen unbegrenzte Nutzer haben können. Das macht es ideal für große oder wachsende Organisationen.

Das memoQ-TMS kombiniert das bewährte computergestützte Übersetzungstool (CAT-Tool) von memoQ mit Funktionen für das Projektmanagement. Es ist eine beliebte Wahl unter Sprachleistungs-Lieferanten (LSPs), da es über eines der funktionsreichsten CAT-Tools auf dem Markt verfügt.

Es ist wichtig, das memoQ TMS von memoQ Translator Pro zu unterscheiden. Wir schauen uns speziell das TMS an, das sich an Übersetzungsunternehmen richtet (memoQ Translator Pro wird über Einzellizenzen an Übersetzer verkauft). Und wo wir gerade die Dinge klarstellen: Verwechseln Sie memoQ nicht mit Memsource (jetzt umbenannt in Phrase). Die beiden sind getrennte Unternehmen, die nichts miteinander zu tun haben.

Unten finden Sie einen kurzen Vergleich der Kernfunktionen von Smartcat und memoQ, der Ihnen dabei helfen soll zu bestimmen, welche die beste Software für Übersetzung für Ihr Unternehmen ist.

KI-Übersetzung nutzt große Sprachmodelle (LLMs), die auf neuronalen Netzen und proprietären Algorithmen basieren, um Übersetzungen von hoher Qualität zu erstellen.

Sowohl Smartcat als auch memoQ haben ihr eigenes KI-Übersetzungstool. Sie bieten auch Integrationen an, um Ihnen zu ermöglichen, Übersetzungen mithilfe der führenden LLMs zu erstellen.

Sie lassen ihre Nutzer auch eigene Prompts erstellen, um die KI-Ausgaben anzupassen, wobei Faktoren wie Formalität und Länge berücksichtigt werden.

Die KI-Übersetzungssoftware von Smartcat wählt den besten Algorithmus für Ihr Sprachenpaar aus, lernt aus menschlichen Bearbeitungen und liefert im Laufe der Zeit bessere Ergebnisse. Hier hat Smartcat gegenüber memoQ die Nase vorn.

Smartcat und memoQ verfügen über gut entwickelte CAT-Tools, die Support für eine breite Palette von Datei-Formaten bieten können, einschließlich von Dateien, die von anderen CAT-Tools erstellt wurden. Sie werden keine Probleme haben, die meisten Dokumente in beiden zu übersetzen.

Eine Funktion, die Smartcat bietet, ist seine fortschrittliche Technologie zur optischen Zeichenerkennung (OCR). Das bedeutet, dass es den Text in gescannten PDFs und Bildern (einschließlich Fotos) erkennen kann. Sie können dann den Quelle-Text bearbeiten und die Übersetzung vollständig in dessen CAT-Tool erstellen. memoQ bietet diese Funktion ebenfalls an, jedoch über ein kostenpflichtiges Plug-in eines Drittanbieters.

Einer der Gründe, warum Smartcat für die Übersetzung von L&D- und Marketinginhalten in Unternehmen so beliebt ist, liegt darin, dass sein Funktionsumfang weit über den eines standardmäßigen CAT-Tools hinausgeht.

Wenn Sie beispielsweise eine Video-Übersetzung benötigen, kann Smartcat eine KI-Transkription Ihres Videos erstellen, eingebrannte Untertitel erzeugen und sogar eine KI-Synchronisation hinzufügen. Eine weitere in Smartcat enthaltene Funktion ist das Tool zur Erstellung von GenAI-Lerninhalten. Diese praktische Funktion kann basierend auf Ihren Eingabeaufforderungen Lernkurse von Grund auf erstellen, einschließlich Bildern, Videos und Quizzen.

memoQ hingegen bietet diese Funktionen nicht, was es für Unternehmen, die mehrsprachige Video- oder interaktive Inhalte benötigen, weniger optimal macht.

Die Verwendung von Translation Memorys (TM) und Glossaren ist seit langem ein wesentlicher Bestandteil, um Kosten zu senken, die Geschwindigkeit zu erhöhen und Konsistenz bei der Übersetzung zu gewährleisten. Jetzt, mit dem Aufkommen der KI-Übersetzung, sind sie noch nützlicher.

Wenn Sie die KI-Übersetzung in Smartcat oder memoQ nutzen, können beide die vorhandenen Inhalte in Ihren Translation Memories und Glossaren nutzen, um gleich beim ersten Mal eine bessere Übersetzung zu erstellen. Dies trägt dazu bei, die Konsistenz zu gewährleisten (z. B. Markenstimme und Terminologiewahl) und die Zeit für das Überprüfen durch menschliche Prüfer zu verkürzen.

MemoQ ist für seine detaillierte Funktionalität auf der technischen Seite der Übersetzung bekannt, was einer der Gründe ist, warum LSPs gerne damit arbeiten.

Smartcat ist unkomplizierter zu bedienen. Seine TMS und Glossare bieten alle Funktionen, die die meisten Nutzer benötigen, und mehr.

Smartcat hat die Nase vorn bei seiner Nutzerfreundlichkeit und Intuitivität. Wenn Sie kein Übersetzung-Projektmanager mit umfassender Schulung in CAT-Tools sind, wird es Ihnen leichter fallen, Smartcat zu erlernen und Ihr Team darin zu schulen.

Sehen Sie selbst in dieser kurzen Demo zum Glossar erstellen, wie einfach es ist, ein Glossar in Smartcat aufzubauen.

Sowohl Smartcat als auch MemoQ ermöglichen Teamarbeit. Beide arbeiten in Echtzeit und ermöglichen es Nutzern, Translation Memories und Glossare zu teilen. Dies ermöglicht es mehreren Personen, gleichzeitig an demselben Projekt zu arbeiten – mit Live-Aktualisierungen, Fortschrittsverfolgung und Versionskontrolle.

memoQ ist eine reine Übersetzungsplattform. Das Unternehmen hat also keine Übersetzungsagentur und bietet Ihnen auch nicht die Möglichkeit, Personen zu finden, die dies überprüfen.

Hier unterscheidet sich Smartcat um Welten von memoQ. Mit Smartcat erhalten Sie Zugriff auf eine Beschaffungsplattform namens Smartcat Marktplatz, die das Zuhause für zahlreiche Freiberufler ist, die Texte in verschiedenen Sprachkombinationen überprüfen.

Nicht nur das, sondern Smartcat verfügt über den ersten KI-Vermittlungsalgorithmus der Branche, der Ihnen als Hilfe dient, die perfekte Person zu finden, um Ihr Projekt zu überprüfen. Legen Sie einfach Ihre gewünschten Fähigkeiten, Ihr Thema sowie Ihr Budget fest und vernetzen Sie sich in Sekundenschnelle mit erstklassigen Prüfern.

Smartcat ist eine All-in-One-Plattform, die Unternehmen mit Übersetzungsexperten verbindet und die Zusammenarbeit sowie die kontinuierliche Bereitstellung von Übersetzungen innerhalb eines vielfältigen Netzwerks von Experten erleichtert. Über Smartcat können Sie Zwischenhändler umgehen und direkt mit Anbietern zusammenarbeiten. Ein einziger Vertrag und Zahlungen über die Plattform senken die Kosten und machen das Onboarding überflüssig.

Smartcat und memoQ bieten jeweils eigene Projektmanagement-Funktionen, die Ihnen dabei helfen, Ihren Lokalisierungs-Workflow zu verbessern.

Dazu gehören Aufgabenzuweisung, Deadline-Festlegung und Fortschrittsverfolgung. Projektmanager können spezifische Rollen zuweisen, den Fortschritt überwachen und Prioritäten setzen. Beide Plattformen bieten detaillierte Berichtsoptionen, mit denen Sie die Produktivität und die Qualität der KI-Ausgabe beurteilen können.

Die Workflows von Smartcat werden von KI angetrieben. Dies verschafft Smartcat einen Vorteil gegenüber memoQ, da es Projektmanagern hilft, mehr Aufgaben zu automatisieren, um schneller und effizienter zu arbeiten. Wenn seine KI Probleme bezüglich Qualität, Zeitabläufen oder Preisen erkennt, können Sie das System eingreifen lassen und die Überprüfenden neu zuweisen.

Wenn es um das Nutzererlebnis geht, ist Smartcat für seine übersichtliche und intuitive Benutzeroberfläche bekannt. memoQ hingegen hat mit einem veralteten UI-Design und einer steilen Lernkurve zu kämpfen. Die folgenden Bilder sagen alles.

Erfahrene CAT-Nutzer werden dennoch einige Stunden brauchen, um zu lernen, wie man memoQ verwendet. Und selbst danach bedeutet die mangelnde Intuitivität, dass Sie wahrscheinlich mehrmals auf die Schulungsmaterialien als Referenz zurückgreifen müssen.

Unternehmen, die sich für memoQ entscheiden, sollten damit rechnen, dass alle ihre Nutzer mehrere Stunden Schulung benötigen, um zu verstehen, wie man es bedient. Ein Training zum Aufladen kann erforderlich sein.

Das Smartcat-Dashboard ist das komplette Gegenteil. Nutzer können schnell lernen, wie man darin navigiert und es verwendet. Die G2-Bewertungen sagen alles: Smartcat erreicht 9,6 für die einfache Einrichtung im Vergleich zu 7,8 für memoQ. Was die Benutzerfreundlichkeit betrifft, erzielt Smartcat einen Score von 9,3, während memoQ 8,4 erreicht.

Smartcat bietet eine breitere Palette an Integrationen als memoQ.

memoQ konzentriert sich auf die Bedürfnisse von Übersetzern und Übersetzungsagenturen. Es bietet einen hervorragenden Support für die verschiedenen Online-Übersetzungs-Engines und unterstützt CMS-Plattformen sowie einige API-Integrationen zur Automatisierung. Die Entwickler dieses Tools sind jedoch weniger an einer externen Markt-Integration interessiert, was bedeutet, dass weniger Integrationen dieser Art verfügbar sind.

Smartcat bietet auch Support für API-Verbindungen für benutzerdefinierte Workflows. Aber im Gegensatz zu memoQ verfügt Smartcat über Integrationen, mit denen Sie Workflows zwischen Ihren verschiedenen Tech-Stacks, wie etwa Ihrem Marketing-Stack, und seinem CAT-Tool automatisieren können.

Smartcat verfügt über mehr Integrationen zur Verbesserung Ihres Workflows, wenn es um Softwarelokalisierung, mobile Übersetzung und E-Commerce-Übersetzung geht. Entdecken Sie alle Ihnen zur Verfügung stehenden Smartcat-Integrationen.

Smartcat und memoQ sind beide dafür bekannt, eine gute Leistung für den Kunden und mehrsprachigen Support zu bieten.

Beide verfügen über ein reaktionsschnelles Kunde-Supportteam, um Ihnen mit Hilfe bei Anfragen und technischen Supportanforderungen zur Seite zu stehen. Beide verfügen außerdem über ein Hilfecenter mit Schritt-für-Schritt-Anleitungen und umfassender Dokumentation.

Ein Unterschied liegt in den Trainingsressourcen:

Smartcat bietet über die Smartcat Academy eine Reihe aktueller, kostenloser Kurse an. memoQ bietet eine Reihe kostenloser und kostenpflichtiger Kurse an, die Ihnen dabei helfen zu lernen, wie Sie die Software nutzen und damit Projekte verwalten können.

Die Komplexität der Nutzung von memoQ spiegelt sich in der Zeit wider, die man benötigt, um die dazugehörigen Kurse abzuschließen. Der Inhalt ist nützlich für Personen, die eine Karriere im Projektmanagement in der Sprachbranche anstreben, aber viel mehr, als der durchschnittliche geschäftliche Nutzer benötigt.

Die Smartcat-Preise basieren auf einfachen Abos, die eine 14-tägige kostenlose Testversion, eine Option für kleine Teams und eine anpassbare Enterprise-Option umfassen.

Es hat ein verbrauchsbasiertes Abonnementmodell, das darauf basiert, wie viel Sie übersetzen und ob Sie dessen Marktplatz nutzen. Es gibt auch effiziente und kostengünstige Optionen für die Integrationsentwicklung.

memoQ arbeitet ebenfalls mit Preisstufen, die in erster Linie davon abhängen, wie viele Projektmanager Sie haben und wie viel Speicherplatz Sie benötigen.

Smartcat bietet auf jeder Preise-Ebene ein Modell mit unbegrenzten Lizenzen an. Das ist viel flexibler als memoQ, bei dem Sie fünf Nutzer-Lizenzen zu jeder einzelnen Projektmanager-Lizenz erhalten. Mit Smartcat haben Sie also unbegrenzte Anwendungsfälle (Groß-/Kleinschreibung) und Zugriffsrechte, was bedeutet, dass Sie so viele Personen wie gewünscht einbeziehen können, um Ihr Lokalisierungsprojekt zum Erfolg zu führen.

Zweifellos ist Smartcat die beste Wahl für Unternehmen und andere Arten von Organisationen. Die unbegrenzte Anzahl von Nutzer-Plätzen, die intuitive Benutzeroberfläche und die vielseitigen Integrationen machen es ideal für die Lokalisierung von Software, Marketing und eLearning.

Dies, kombiniert mit seinem Marktplatz für Reviewer und der Möglichkeit, audiovisuelle Inhalte zu übersetzen, zu untertiteln und zu synchronisieren, macht Smartcat zu einer umfassenden Lösung, die Unternehmen intern nutzen können, um ihre Lokalisierungsprozesse zu steuern.

MemoQ eignet sich am besten für Anbieter von Sprachleistungen, die ihre eigenen Teams verwalten, um Endkunden zu bedienen. Diese Nutzer verfügen über das richtige Recht an Fachwissen und müssen in der Lage sein, dessen Funktionen voll auszuschöpfen.

Sind Sie immer noch unsicher, ob Sie Smartcat oder memoQ benötigen? Hier ist eine kurze Erinnerung an die wichtigsten Vorteile, die Smartcat gegenüber memoQ bietet:

• KI-Übersetzung nutzt Ihre Erinnerungen und Glossare, um zu lernen und mit der Zeit noch besser zu werden (+95 % Genauigkeit beim ersten Versuch).

• Unbegrenzte Plätze im Preise-Modell bedeuten, dass Sie unbegrenzte Anwendungsfälle (unter Berücksichtigung der Groß-/Kleinschreibung) erhalten.

• Einfach zu erlernen und zu bedienen.

• Marktplatz mit KI-Beschaffung von Prüfern und Projektüberwachung für eine schnelle, menschliche Überprüfung von höchster Qualität.

• Anbieterbeschaffung ohne Onboarding (Smartcat schließt Verträge mit Anbietern ab und bezahlt sie).

• Übersetzt Texte in Bildern mit fortschrittlicher OCR-Erkennung.

• Durchgängige Videotranskription und Untertitelung mit KI-Voiceover.

• KI-Generierung von Lerninhalten.

• Zahlreiche Integrationen für Ihre Tech-Stacks.

• Hervorragender Support für Kunden und exzellente Schulungsressourcen.