Smartcat lokalisiert jeden Kursbestandteil, nicht nur den Text
Articulate® übersetzt Kurstext. Smartcat lokalisiert alles – Videos, PDFs, Bilder und SCORM-Pakete – automatisch und auf globaler Ebene.
Smartcat ist eine unabhängige Plattform und steht in keiner Verbindung zu Articulate Global, LLC, wird von dieser nicht unterstützt und nicht gesponsert.
Unternehmen, die Smartcat nutzen
3 Gründe, sich bei der Übersetzung von Lerninhalten für Smartcat zu entscheiden
Echte durchgängige SCORM-Lokalisierung
Smartcat erledigt alles in einem einzigen Workflow: Text, Video, Bilder, PDFs und SCORM-Pakete – in 280 Sprachen. Keine manuellen Exportieren-Übersetzen-Wiedereinfügen-Schleifen. Kein Neuerstellen von Kursen bei jeder Änderung des Inhalts.
KI, die Ihre Marke lernt, nicht nur Ihre Worte
Die Übersetzungs-Engine von Smartcat verwendet Glossare, Translation Memory und kontextbezogene KI, die sich mit jeder Bearbeitung Ihres Teams verbessert. Das Ergebnis ist ein einheitlicher Markenton über jede Sprache hinweg – etwas, das statische maschinelle Übersetzung einfach nicht leisten kann.
Von Tag eins an für globale Skalierung gebaut
Smartcat bietet Support für 280 Sprachen und alle gängigen Lerninhaltstypen auf einer einzigen Plattform. Wenn Ihre Schulungsbibliothek wächst oder Ihre Märkte expandieren, skaliert Smartcat mit Ihnen – ganz ohne zusätzliche Anbieter-Verträge, manuelle Workflows oder technische Komplexität.
Smartcat befähigt Enterprise-L&D-Teams, skalierbare Lerninhalte zu erstellen
Smartcat im Vergleich zur integrierten Kurs-Übersetzung
| Articulate® | ||
|---|---|---|
| Durchgängige SCORM-Lokalisierung (Text, Video, Bilder, PDFs) | ✓ Alle Assets in einem Workflow | ✗ Nur Text; alle anderen Assets erfordern einen manuellen Export und ein erneutes Einfügen |
| Sprachen mit Support | ✓ 280 Sprachen | ~ 70 Sprachen |
| Wiederbelebung von Legacy-SCORM (fehlende Quelldateien) | ✓ Upload einer beliebigen SCORM 1.2- oder 2004-ZIP-Datei | ✗ Kurse ohne Quelldateien effektiv eingefroren |
| KI-Übersetzung mit kontinuierlichem Lernen | ✓ Lernt aus jedem Team-Bearbeiten | ✗ Statische Engine; kein adaptives Lernen |
| Integrierte Workflows zum Überprüfen und für die QS | ✓ Skalierbar, integriert | ✗ Keine Zusammenarbeits- oder Automatisierungsebene |
| Zugriff auf menschliche Prüfer auf Abruf | ✓ 500.000+ Linguisten über den Marktplatz | ✗ Erfordert Verträge mit externen Anbietern |
| Transparenz der Preise | ✓ Ergebnisbasiert, keine Gebühren pro Platz/Kurs | ✗ Fragmentiert; undurchsichtige Gebühren pro Arbeitsplatz oder pro Kurs |
70%
Einsparmaßnahmen
„Stanley Black & Decker hat durch den Wechsel zu Smartcat 70 % seiner Übersetzungskosten eingespart.“
20
Rise-Kurse übersetzt
„Von Anfang an ging es schnell voran. Wir haben weniger als zwei Wochen gebraucht, um ein großes Volumen an Inhalten zu übersetzen. Smartcat hat es für uns viel weniger Stress gemacht.“
400%
Schnellere Abwicklungszeit
„Smith+Nephew beschleunigte mit Smartcat die vollständige Übersetzungsabwicklung um 400 %.“
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen den Übersetzung-Features von Articulate und Smartcat?
Articulate übersetzt Kurstext. Smartcat lokalisiert den gesamten Kurs – Text, Video, Bilder, PDFs und die vollständige SCORM-Paketierung – automatisch und in 280 Sprachen, ganz ohne die manuelle Export-Übersetzungs-Wiedereinfügungs-Schleife.
Kann Smartcat ein vollständiges SCORM-Paket lokalisieren?
Ja. Upload beliebiger SCORM-1.2- oder 2004-ZIP-Dateien – Smartcat extrahiert alle Assets, übersetzt sie mit kontextbezogener KI und packt jede Sprache wieder in einen startbereiten Kurs für Ihr LMS.
Was ist, wenn ich die ursprünglichen Rise-Quelldateien verloren habe?
Smartcat kann veraltete SCORM-Inhalte selbst ohne Quelle-Dateien extrahieren, übersetzen und neu verpacken – und so ältere Kurse wiederbeleben, damit sie in Tagen statt Monaten für den erneuten Start bereit sind.
Wie hält Smartcat E-Learning-Übersetzungen konsistent?
Smartcat verwendet Glossare, Translation Memory und fachspezifische Engines, die für E-Learning optimiert sind. Jedes Bearbeiten, das Ihr Team vornimmt, wird gespeichert, sodass Terminologie und Tonfall konsistent bleiben, während Ihre Schulungsbibliothek wächst.
Benötige ich eine Articulate-Lizenz, um Kurse in Smartcat zu übersetzen?
Nein. Smartcat verarbeitet exportierte Kurspakete direkt – einschließlich der vollständigen SCORM-Lokalisierung –, sodass Sie nicht für jede Sprachversion Lizenzen für das Quelle-Tool benötigen.
Bereit, jeden Kurs im großen Maßstab zu lokalisieren?
Schließen Sie sich L&D-Teams von Großunternehmen an, die manuelle Export-Workflows durch die durchgängige SCORM-Lokalisierung von Smartcat ersetzt haben – 280 Sprachen, jeder Asset-Typ, eine Plattform.
Markenhinweis. Smartcat ist eine unabhängige Plattform und ist nicht mit Articulate Global, LLC verbunden, wird von ihr nicht befürwortet, gesponsert oder steht anderweitig mit ihr in Verbindung. Articulate®, Articulate 360®, Rise® und Storyline® sind Marken von Articulate Global, LLC. Alle Produktnamen, Logos und Marken, auf die auf dieser Seite verwiesen wird, sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber und werden ausschließlich zu Identifikations- und Vergleichszwecken verwendet. Der Datei-Format-Support von Smartcat basiert auf öffentlich dokumentierten Standards und impliziert keine Partnerschaft oder Zertifizierung.