BlogMaschinelle Übersetzung Post-Editing (MTPE): Die vollständige Anleitung

Maschinelle Übersetzung Post-Editing (MTPE): Die vollständige Anleitung

MTPE (Machine Translation Post-Editing) verbindet KI-Übersetzung mit menschlichen Editoren. Lernen Sie Light- vs. Full-Post-Editing, Preise, Workflow-Schritte und deren Einsatzbereiche kennen.

10 Min. Lesezeit

Maschinelle Übersetzung war noch nie besser – und für die meisten Unternehmensinhalte ist maschinell übersetzter Inhalt immer noch nicht sicher genug, um ungeprüft veröffentlicht zu werden. Genau diese Lücke soll das Post-Editing maschineller Übersetzung (MTPE) schließen, und genau deshalb stufen Analysten der Branche wie Slator und Nimdzi das Post-Editing durchgehend als eine der am schnellsten wachsenden Leistungen in der Sprachbranche ein. Diese Anleitung behandelt, was MTPE ist, den Unterschied zwischen einfachem und vollständigem Post-Editing, wie der Workflow Schritt für Schritt abläuft, wie die Preise tatsächlich funktionieren und wann MTPE sowohl reine maschinelle Übersetzung als auch rein menschliche Übersetzung übertrifft.

Wichtigste Erkenntnisse

  • MTPE kombiniert einen KI-generierten Übersetzungsentwurf mit einem menschlichen Editor und verbindet so maschinelle Geschwindigkeit mit menschlichem Urteilsvermögen – typischerweise weitaus schneller und kostengünstiger als eine Übersetzung von Grund auf.

  • Leichtes Post-Editing behebt nur Fehler, die die Bedeutung verändern; vollständiges Post-Editing bringt das Ergebnis auf die Qualität einer menschlichen Übersetzung. Entscheiden Sie nach inhaltlicher Relevanz, nicht aus Gewohnheit.

  • Die Preise richten sich nach dem Entwurf: Da der Editor von einer maschinellen Ausgabe ausgeht, wird MTPE in der Regel mit einem deutlichen Preisnachlass gegenüber einer von Grund auf neu erstellten menschlichen Übersetzung angeboten. Stanley Black & Decker senkte die Übersetzungskosten um bis zu 70 % – von 200–300 $ auf 1,20 $ pro 1.000 Wörter – mit einem Workflow aus KI plus menschlichem Überprüfen.

  • ISO 18587:2017 ist die internationale Norm für das vollständige Post-Editing maschineller Übersetzungsergebnisse, einschließlich der erforderlichen Kompetenzen für Post-Editoren.

  • Post-Editing verbessert die Qualität messbar: Smith+Nephew reduzierte die Arbeitsbelastung für die Revision um 70 %, indem KI-Übersetzung mit einer strukturierten Überprüfung durch einen menschlichen Prüfer auf einer Plattform kombiniert wurde.

Was ist MTPE?

MTPE (maschinelles Post-Editing) ist der Prozess, bei dem ein professioneller menschlicher Editor von einer maschinellen Übersetzungs-Engine oder einem KI-Modell übersetzten Text überprüft und korrigiert, wobei Fehler in Genauigkeit, Terminologie und Stil behoben werden, bis der Text eine vereinbarte Qualität-Ebene erreicht.

Sie werden den Begriff in beiden Schreibweisen sehen – Post-Editing und Post Editing – und als MTPE oder PEMT abgekürzt. Wie auch immer die Schreibweise lautet, das Modell ist dasselbe: Die Maschine übernimmt die Masse, der Mensch das Urteil.

MTPE entstand, weil neuronale maschinelle Übersetzung und, kürzlich, LLM-basierte Übersetzung Entwürfe erstellen, die meistens Recht sind. Einen Linguisten dafür zu bezahlen, von Grund auf neu zu übersetzen, ignoriert diesen Vorsprung. Sie dafür zu bezahlen, den Entwurf zu bearbeiten, bringt es auf den Punkt – weshalb das Post-Editing die Neu-Übersetzung in riesigen Bereichen von technischen, Support- und E-Commerce-Inhalten verdrängt hat.

Light vs. Full Post-Editing

Die Branche erkennt zwei Leistungsebenen an, und die Wahl der falschen ist der häufigste MTPE-Fehler – eine Über-Revision von Inhalten mit geringer Bedeutung oder eine Unter-Revision von Inhalten, die Ihre Marke repräsentieren.

Einfaches Post-Editing (LPE)

Vollständiges Post-Editing (FPE)

Ziel

Machen Sie den Text präzise und verständlich

Lassen Sie den Text nicht von einer menschlichen Übersetzung unterscheidbar sein

Was der Editor korrigiert

Fehlübersetzungen, Auslassungen, Hinzufügungen – alles, was die Bedeutung ändert (Änderungen der Bedeutung bewirkt)

Alles aus dem Light-PE, plus Terminologie, Grammatik, Stil, Tonfall und Konsistenz

Ausgabe-Qualität

Richtig, klingt aber möglicherweise maschinell erstellt

Publikationsreif, markenkonform

Typische Anwendungsfälle

Interne Dokumente, Wissensdatenbanken, Support-Tickets, von Nutzern erstellte Inhalte

Kundenorientierte Webinhalte, Produkt-UI, Marketing, Rechtstexte, regulierte Inhalte

Relative Kosten

Niedrigste – schnellste Revisionsphase

Höher als leichtes Post-Editing, typischerweise aber immer noch deutlich unter einer von Grund auf neu erstellten menschlichen Übersetzung

In der Praxis wählen ausgereifte Lokalisierungs-Teams nicht eine Ebene für alles. Sie stufen Inhalte ab: reine maschinelle Übersetzung für kurzlebige Texte, leichtes Post-Editing für interne Materialien, vollständiges Post-Editing für alles, was ein Kunde, eine Regulierungsbehörde oder ein Journalist lesen wird.

Wie funktioniert der MTPE-Workflow?

Ein produktiver MTPE-Workflow umfasst sechs Schritte. Das Überspringen des Ersten und Letzten unterscheidet Teams, die kumulierende Gewinne an Qualität erzielen, von Teams, die in jedem Projekt dieselben Fehler beheben.

  • 1

    Vorbereitung der Quelle

    Bereinigen Sie den Quelltext, hängen Sie das Recht Glossar und Translation Memory (TM) an und legen Sie die Qualität Ebene (Light oder Full) für jeden Inhaltstyp fest.
  • 2

    Maschinelle Übersetzung / KI-Entwurf

    Die Engine oder das KI-Modell erstellt die Erstübersetzung und wendet TM-Übereinstimmungen sowie Begriffe aus dem Glossar vorab an, sodass der Entwurf von Beginn an näher am korrekten Ergebnis liegt.
  • 3

    Editor-Zuweisung

    Leiten Sie den Entwurf an einen qualifizierten Post-Editor weiter, sei es ein interner Prüfer oder ein externer Fachmann, der auf das Sprachenpaar und das Fachgebiet abgestimmt ist.
  • 4

    Post-Editing-Durchlauf

    Der Editor arbeitet Segment für Segment und korrigiert bis zur vereinbarten Ebene, anstatt den Text vollständig umzuschreiben. Ein gutes Tooling zeigt die Quelle, den MT-Entwurf und den TM-/Glossar-Kontext nebeneinander an.
  • 5

    QS-Prüfungen

    Automatisierte Qualitätssicherung erkennt, was menschliche Augen übersehen: inkonsistente Terminologie, Abweichungen bei Zahlen und Tags, unübersetzte Segmente, Formatierungsbrüche.
  • 6

    Lieferung und TM-Aktualisierung

    Die freigegebene Übersetzung wird geliefert und in das Translation Memory zurückgeschrieben, sodass jeder zukünftige Entwurf besser beginnt und jeder korrigierte Fehler korrigiert bleibt.

Dieser letzte Schritt ist die stille Ökonomie von MTPE: Der Workflow wird billiger und schneller, je häufiger man ihn durchführt.

MTPE vs. reine maschinelle Übersetzung vs. rein menschliche Übersetzung

MTPE liegt ganz bewusst zwischen den beiden Extremen – und jeder der drei Ansätze hat einen legitimen Start. Für eine eingehendere Behandlung der beiden Pole siehe unsere Anleitung zu maschineller Übersetzung im Vergleich zu menschlicher Übersetzung.

Rohe maschinelle Übersetzung

MTPE (MACHINE TRANSLATION POST-EDITING / POST-EDITING MASCHINELLER ÜBERSETZUNG)

Ausschließlich menschliche Übersetzung

Geschwindigkeit

Sofortig

Schnell — Revision, kein Übersetzen

Langsamste

Kosten

Niedrigste

Erheblicher Rabatt im Vergleich zu rein menschlicher Ausführung

Höchste

Qualität

Variabel; unbestätigt

Verifiziert; anpassbar (leicht oder vollständig)

Hoch, aber die Konsistenz hängt vom Übersetzer ab

Am besten geeignet für

Sinngemäße Wiedergabe, flüchtiger oder interner Text

Der Großteil der geschäftlichen Inhalte im großen Maßstab

Transkreation, anspruchsvolle Kreativ- und Markentexte

Risiko

Fehler werden unbemerkt ausgeliefert

Niedrig — menschliche Verantwortlichkeit auf jedem Segment

Geringes Qualität-Risiko; hohes Kosten- und Durchlaufzeitrisiko

Die ehrliche Zusammenfassung: Reine MT gewinnt, wenn eine falsche Übersetzung Sie nichts kostet, rein menschliche Übersetzung gewinnt, wenn der Text eher überzeugen als informieren muss, und MTPE gewinnt das breite Mittelfeld – was für die meisten Unternehmen den Großteil des übersetzten Volumens ausmacht.

ISO 18587 und MTPE-Qualitätsstandards

ISO 18587:2017 ist die internationale Norm für das Post-Editing maschinell erstellter Übersetzungsergebnisse. Es legt die Anforderungen an den vollständigen Post-Editing-Prozess fest – die Schritte, die ein Anbieter befolgen muss, um ein mit einer menschlichen Übersetzung vergleichbares Ergebnis zu liefern – und definiert die Kompetenzen, über die Post-Editoren verfügen müssen: Übersetzungskompetenz, sprachliche und textuelle Kompetenz in beiden Sprachen, kulturelle Kompetenz, technische Kompetenz im Umgang mit MT- und CAT-Tools sowie Fachwissen.

Die Norm ist anzuwenden auf vollständiges Post-Editing; leichtes Post-Editing wird anerkannt, liegt jedoch außerhalb ihrer Kernanforderungen. Wenn Einkäufer Anbieter oder Plattformen nach „ISO-konformem MTPE“ fragen, ist ISO 18587 das Dokument, das sie meinen – zusammen mit ISO 17100, das allgemein Übersetzungsleistungen für die menschliche Übersetzung abdeckt.

Verbessert Post-Editing die Qualität der Übersetzung?

Ja – Post-Editing verbessert die Qualität der Übersetzung zuverlässig, da ein qualifizierter Mensch Fehler erkennt, die Maschinen immer noch machen: Fehlübersetzungen, die sich flüssig lesen, Terminologieabweichungen, kulturelle Fehltritte und Fehler bei Namen, Zahlen und Verneinungen, während die Maschine weiterhin für Geschwindigkeit und Konsistenz der Abdeckung sorgt.

Die Gewinne potenzieren sich, wenn das Post-Editing innerhalb eines strukturierten Workflows statt als Ad-hoc-Bereinigung abläuft. Korrekturen fließen zurück in Translation Memory und Glossare, sodass derselbe Fehler nie zweimal behoben werden muss, und die automatisierte QS kennzeichnet mechanische Probleme, bevor ein Mensch das Segment überhaupt liest.

Smith+Nephew, das weltweite Medizintechnik-Unternehmen, reduzierte seine Arbeitsbelastung bei der Revision um 70 %, indem es KI-Übersetzung mit strukturiertem Überprüfen durch menschliche Prüfer auf einer einzigen Plattform kombinierte – der Aufwand für das Post-Editing schrumpfte gerade deshalb, weil der Workflow die Entwürfe kontinuierlich verbesserte.

Wie viel kostet MTPE?

Es gibt keinen einheitlichen Markt-Preis für MTPE – jeder, der Ihnen ein Angebot mit einer einzigen Zahl macht, ohne Ihren Inhalt gesehen zu haben, rät nur. Was beständig ist, ist die Struktur: Da der Editor von einem maschinellen Entwurf statt von einer leeren Seite ausgeht, liegen die Preise für MTPE typischerweise deutlich unter denen einer von Grund auf neu erstellten menschlichen Übersetzung. Drei Preise-Modelle dominieren.

  • Ermäßigt pro Wort. Das klassische LSP-Modell: ein Preis pro Wort, der unter dem Preis für eine menschliche Übersetzung für dasselbe Sprachenpaar liegt, wobei für vollständiges Post-Editing höhere Preise als für leichtes angesetzt werden. Rabatte staffeln sich nach der MT-Qualität – bessere Entwürfe, weniger Revision, niedrigerer Preis.

  • Stündlich. Häufig, wenn die MT-Qualität unvorhersehbar ist oder der Inhalt sehr technisch ist. Der Editor führt die Abrechnung nach aufgewendeter Zeit durch, was ihn vor schlechten Entwürfen schützt, aber Ihre Kosten schwerer vorhersagbar macht.

  • Plattform oder Abonnement. KI-Übersetzungsplattformen bündeln den maschinellen Entwurf, die Revisionsumgebung, QS und das TM in einem Abonnement, und Sie zahlen für die Nutzung statt für anbieterbezogene Angebote pro Projekt – das Smartwords-Modell von Smartcat funktioniert auf diese Weise, wobei menschliches Post-Editing nur dort zusätzlich hinzukommt, wo die Content-Stufe es erfordert.

Was bringt diese Struktur in der Praxis? Stanley Black & Decker senkte die Übersetzungskosten um bis zu 70 %, von 200–300 $ auf 1,20 $ pro 1.000 Wörter, und verkürzte gleichzeitig eine zweiwöchige Bearbeitungszeit durch die Umstellung auf einen Workflow aus KI-Übersetzung und menschlicher Überprüfung.

Führen Sie MTPE auf einer einzigen Plattform mit Smartcat durch

Die meisten Teams setzen MTPE aus Einzelteilen zusammen: einer MT-Engine, einem CAT-Tool, einem Anbieter für Editoren, Tabellen für die QS. Smartcat führt den gesamten Kreislauf an einem zentralen Ort aus. Die Plattform generiert den Entwurf der KI-Übersetzung in über 280 Sprachen, wendet Ihr TM und Ihre Glossare vorab an und leitet Segmente direkt in einen Revisions-Workflow weiter – an Ihre eigenen Reviewer oder an professionelle Post-Editoren, die mit wenigen Klicks über den integrierten Marktplatz mit über 500.000 geprüften Fachleuten beauftragt werden können.

Qualität wird gemessen, nicht vorausgesetzt: Ein Übersetzungsqualitätsscore zeigt, wie gut der KI-Entwurf ist, bevor Sie auch nur eine einzige Revisionsstunde investieren, und der QS Coworker führt automatisierte Prüfungen für Terminologie, Konsistenz und Formatierung durch.

  • KI-Entwurf + menschlicher Prüfer an einem Ort – kein Exportieren zwischen Tools; Bearbeitungen werden automatisch in das TM zurückgeschrieben

  • Engagieren Sie Post-Editoren nach Bedarf über den Marktplatz, mit Übereinstimmung nach Sprachenpaar und Fachgebiet

  • Automatisierte QS bei jedem Job über den QS-Coworker

  • Unbegrenzte Nutzer und SOC 2 Typ II-Sicherheit, wobei Ihre Inhalte niemals zum Trainieren von KI von Drittanbietern verwendet werden – das Setup, dem über 1.000 Unternehmensmarken vertrauen

Sehen Sie einen MTPE-Workflow an Ihren eigenen Inhalten
Starten Sie kostenlos mit 15.000 Smartwords oder buchen Sie eine Demo, um alles mit unserem Team durchzugehen.

Häufig gestellte Fragen

Wofür steht MTPE?

MTPE steht für Post-Editing maschineller Übersetzung – die Praxis, maschinell übersetzten Text von einem professionellen menschlichen Editor überprüfen und korrigieren zu lassen. Sie werden auch die ältere Abkürzung PEMT (Post-Editing von maschineller Übersetzung) sehen; beide beziehen sich auf denselben Prozess, aber die Branche hat sich weitgehend auf MTPE geeinigt.

Was ist MTPE bei der Übersetzung?

In Translation-Workflows ist MTPE eine Leistungsebene zwischen reiner maschineller Übersetzung und von Grund auf neu erstellter menschlicher Übersetzung. Eine maschinelle Übersetzungs-Engine oder ein KI-Modell erstellt den ersten Entwurf; ein Post-Editor korrigiert ihn anschließend nach einem vereinbarten Standard – leichtes Post-Editing nur für die Genauigkeit, vollständiges Post-Editing für eine publikationsreife Qualität, die mit einer menschlichen Übersetzung vergleichbar ist.

Wie viel kostet MTPE?

Es gibt keinen universellen Preis — die Preise hängen vom Sprachenpaar, der Komplexität des Inhalts, der MT-Qualität und davon ab, ob Sie ein leichtes oder vollständiges Post-Editing benötigen. Strukturell ist MTPE mit einem erheblichen Preisnachlass gegenüber einer menschlichen Übersetzung von Grund auf angesetzt, sei es durch vergünstigte Preise pro Wort, eine stundenweise Abrechnung oder ein Plattform-Abonnement. Stanley Black & Decker erreichte 1,20 $ pro 1.000 Wörter mit einem Workflow aus KI und Überprüfen.

Was ist der Unterschied zwischen leichtem und vollständigem Post-Editing?

Einfaches Post-Editing behebt nur Fehler, die die Bedeutung verändern – Fehlübersetzungen, Auslassungen, Hinzufügungen – und erzeugt einen Text, der präzise ist, sich aber möglicherweise immer noch maschinell liest. Vollständiges Post-Editing korrigiert auch Terminologie, Grammatik, Stil und Tonfall und liefert ein Ergebnis, das mit einer menschlichen Übersetzung vergleichbar ist. Light eignet sich für interne Inhalte; Full eignet sich für alles, was an Kunden gerichtet oder reguliert ist.

Wie handhabt Smartcat MTPE?

Smartcat führt den gesamten MTPE-Kreislauf auf einer einzigen Plattform aus: Entwürfe per KI-Übersetzung in über 280 Sprachen, Weiterleitung an Ihre Prüfer oder Marktplatz-Post-Editoren, automatisierte QS und ein Translation Memory, das jeden zukünftigen Entwurf verbessert. Sie können es 15 Tage lang kostenlos mit 15.000 Smartwords testen – ohne Kreditkarte – oder eine Demo buchen, um einen MTPE-Workflow an Ihren eigenen Inhalten zu sehen.

Zachary Ralston
Bearbeitet von
Zachary Ralston

I am a documentation professional, editor, and digital content creator with experience in technical communication, Agile workflows, customer education, and user support. I create and maintain accurate documentation, edit for clarity and consistency, produce polished training content, and bring a collaborative, user-focused approach to every project.

Mehr über unsere redaktionellen Richtlinien

Ryan Grable
Geprüft von
Ryan Grable

Ryan Grable is Chief Marketing Officer at Smartcat, leading marketing strategy around adaptive enterprises, AI agents, global content automation, and scaling multilingual enterprise content.

Mehr über unsere redaktionellen Richtlinien

Redaktionelle Standards

Warum Sie Smartcat vertrauen können

Jeder Artikel wird von unserem Lokalisierungsteam verfasst, von unseren Redakteuren auf Verständlichkeit überarbeitet und vor der Veröffentlichung von einem Smartcat Fachexperten geprüft. Wir aktualisieren jeden Beitrag, wenn sich Plattform und Praxis weiterentwickeln.

  • Von Lokalisierungsfachleuten geschrieben und geprüft
  • Produktangaben direkt in der Smartcat Plattform überprüft
  • Aktualisiert, wenn sich Workflows, Formate oder Integrationen ändern
Unsere redaktionellen Standards lesen
100+5-Sterne-Bewertungen
★★★★★ G2 · 4.6 / 5
„Das war eine unserer ersten KI-Investitionen. Was früher Wochen dauerte, dauert heute Minuten — die Übersetzung läuft parallel zu allem anderen, und das Marketingteam steuert den Prozess von Anfang bis Ende.“
OS
Ollie Scheers

CTO bei Huel

Weiterlesen

Alle Beiträge →

So übersetzen Sie PDF-Dateien im Jahr 2026 online mit perfekter Genauigkeit

Catherine Cohen

Gescannte PDFs übersetzen: Einfache Schritte und bewährte Methoden

Timothy Woods

PDF ins Spanische übersetzen ohne Formatierungsverlust: Schritt-für-Schritt-Anleitung

Loie Favre

Smartcat entdecken

Übersetzen Sie alles in jede Sprache, die Ihre Kunden sprechen.

Eine Plattform für KI-Übersetzung, menschliche Linguisten und die Content-Systeme, die Sie bereits nutzen. Starten Sie mit einer Demo oder richten Sie einen kostenlosen Workspace ein.

Demo buchen

Kostenlose Testversion starten