BlogWerden Sie 2024 mit diesen hilfreichen Tipps ein erfolgreicher Übersetzer

Werden Sie 2024 mit diesen hilfreichen Tipps ein erfolgreicher Übersetzer

Werden Sie Übersetzer und starten Sie Ihre Karriere im Bereich der Sprachleistungen mit Expertenwissen und bewährten Strategien. Starten Sie noch heute im Jahr 2024.

11 Min. Lesezeit

Egal, ob Sie sich nach dem Schulabschluss für ein Studium entscheiden, zum ersten Mal auf den Jobmarkt drängen oder sich beruflich verändern möchten: Seinen Lebensunterhalt mit Übersetzung zu verdienen, könnte genau das Richtige für Sie sein. Es ist nie zu spät oder zu früh, diesen fantastischen Beruf zu ergreifen, wenn man das Zeug dazu hat. Stell einfach sicher, dass du genau weißt, worauf du dich einlässt, bevor du den Sprung wagst!

Die Grundlagen

Bevor Sie überhaupt über eine Karriere in der Übersetzung nachdenken, müssen Sie die absoluten Grundvoraussetzungen kennen. Hier geht's los:

Sie verfügen über solide Sprachkenntnisse.

Du liebst Sprachen und bist gut darin. Respekt, wenn Sie viele Sprachen sprechen, aber es geht mehr um Qualität als um Quantität. Manche Leute denken, dass man mindestens zwei Fremdsprachen braucht, um Übersetzer zu werden, aber das stimmt einfach nicht. Die Französisch-Englisch-Übersetzerin Corinne McKay hat an der Universität nicht Übersetzung studiert, weil ihr gesagt wurde, dass sie mit „nur“ einer Fremdsprache keine Übersetzerin werden könne. Glücklicherweise kehrte sie Jahre später zur Übersetzung zurück, erlangte die ATA-Zertifizierung und ist heute eine der bekanntesten und erfolgreichsten Übersetzer in ihrem Fachgebiet. Oh, und habe ich erwähnt, dass sie die Präsidentin der American Translators Association ist? Wenn Sie also zwei Sprachen gut beherrschen, d. h. Ihre Muttersprache und eine Fremdsprache, können Sie durchaus eine Karriere im Übersetzen aufbauen. Allerdings reicht es nicht aus, nur zwei Sprachen zu sprechen. Sie müssen an Ihren Sprachkenntnissen arbeiten (sowohl in der Quelle als auch in der Zielsprache), das Recht auf Ausbildung wahrnehmen und viel Erfahrung sammeln, bevor Sie sich als guter Übersetzer bezeichnen können.

Sie sind kulturbewusst

Man kann über alle Sprachkenntnisse der Welt verfügen, aber wenn es einem an kulturellem Bewusstsein mangelt, wird sich dieser Karriereweg als sehr schwierig erweisen. Glücklicherweise gehen Sprache und Kultur Hand in Hand. Sprache ist nur innerhalb ihres kulturellen Kontextes bedeutungsvoll, und man muss sich des Kontextes des Ausgangstextes voll bewusst sein, um ihn in der Übersetzung präzise darzustellen. Deshalb macht es einen so gewaltigen Unterschied, ob man in einem Land lebt oder gelebt hat, in dem die Zweitsprache gesprochen wird.

Du liebst Wörter

Lesen, schreiben und übersetzen. Ausspülen und wiederholen. Wenn Sie sich bei einer dieser Aktivitäten innerlich leer fühlen, dann ist das ein ziemlich löschen Hinweis darauf, dass Übersetzung nichts für Sie ist. So einfach ist das. Das bedeutet auch, dass Sie ein guter Autor sein müssen. Überraschenderweise betrachten sich viele Übersetzer nicht als Schriftsteller, obwohl Übersetzung Schreiben ist. Der einzige Unterschied besteht darin, dass man sich den Inhalt nicht selbst ausdenken muss – was in gewisser Hinsicht einfacher sein mag –, aber auf der anderen Seite muss man dem Ton, der Absicht und der Nachricht des Originals treu bleiben und gleichzeitig sicherstellen, dass er als eigenständiger Text in der Zielsprache vollkommen sinnvoll ist. Kein leichtes Unterfangen! > Überraschenderweise betrachten sich viele Übersetzer nicht als Schriftsteller, obwohl Übersetzung Schreiben ist.

Laden Sie Ihre Partner zu Smartcat ein und erhalten Sie 100 $ für jeden neuen Geschäftskunden, der ein Abonnement abschließt

Was ist mit den Qualifikationen?

Nachdem wir nun die Grundlagen geklärt haben, wie sieht es mit den Bausteinen aus? Muss man Übersetzung studieren oder reicht Erfahrung aus? Nun, die ganz kurze Antwort lautet, dass man Übersetzer werden kann, ohne Übersetzung zu studieren. Mit Ausnahme von bestimmten Job-Positionen und bestimmten Arten der Übersetzung, wie der beeidigten Übersetzung, kann Sie niemand daran hindern, als Übersetzer zu arbeiten. Jedoch! Auch wenn es möglich ist, bedeutet das nicht, dass Sie auf eine Übersetzung-spezifische Ausbildung oder Zertifizierung verzichten sollten.

Die Realität ist, dass viele erfolgreiche professionelle Übersetzer keine Qualifikationen in Übersetzung haben – manche haben Abschlüsse in Sprachen oder Linguistik, aber andere haben völlig fachfremde Abschlüsse und nutzen diese zu ihrem Vorteil, indem sie sie zu ihrem Spezialgebiet in der Übersetzung machen. Wie konkurrieren sie mit den voll Qualifizierten? Erfahrung. Das Fazit lautet also: Keine Qualifikation im Bereich Übersetzung zu haben, bedeutet nicht, dass man kein Übersetzer werden kann, aber es ist höchstwahrscheinlich eine Hilfe!

Eine Möglichkeit, eine formelle Ausbildung zu erhalten, besteht darin, sich von einem Verband für Übersetzung zertifizieren zu lassen. Wenn Sie beispielsweise als Übersetzer in den USA leben und arbeiten, sollten Sie möglicherweise in Erwägung ziehen, sich ATA-zertifizieren zu lassen – eine hoch angesehene Qualifikation, die Ihre Autorität stärken und Ihre Chancen verbessern kann, in den USA Übersetzungsaufträge von hoher Qualität zu finden. Zertifizierungen und Verbände variieren von Land zu Land, daher lohnt es sich, ein wenig zu recherchieren, welche Zertifizierungen an Ihrem Standort existieren und was für Sie am besten geeignet ist. Finden Sie die Vereinigung Ihres Landes hier.

Abgesehen von Abschlüssen und Zertifikaten ist es wichtig zu verstehen, dass Lernen im Leben des professionellen Übersetzers ein lebenslanges Unterfangen ist. Kontinuierliche berufliche Weiterbildung, oder CPD, sollte jederzeit im Vordergrund stehen. Einer der Vorteile der heutigen Content-Ökonomie ist, wie leicht Bildung zugänglich ist – vieles davon kostenlos – in Form von Konferenzen, Kursen, Sitzungen, Workshops, Webinaren und anderen Ressourcen, die von hoch anerkannten und etablierten Übersetzern wie Corinne McKay, Tess Whitty, Paul Urwin, Chris Durban, Karen Tkaczyk und Nicole König angeboten werden.

Betriebswirtschafts- und Marketingkenntnisse

Die Arbeit an Ihren Übersetzungskompetenzen ist unerlässlich, aber wenn Sie so gut wie gar nichts über Wirtschaft und Marketing wissen, wird es Ihnen schwerfallen, tatsächliche Übersetzungs-Jobs zu finden. Wenn Sie nicht das Glück haben, eine interne Position zu finden, die Sie absolut lieben und nie wieder verlassen möchten, sollten Sie lernen, sich selbst zu vermarkten. Ganz gleich, ob Sie sich auf direkte Kunden konzentrieren oder für Sprachdienstleister (LSPs) arbeiten, es ist wichtig, dass Sie bereit sind, sich zu präsentieren und zumindest über eine grundlegende Online-Präsenz verfügen. Das bedeutet nicht, dass Sie in allen sozialen Netzwerken aktiv sein und jeden Tag Beiträge veröffentlichen müssen, aber ein Online-Profil zu haben und sichtbar zu sein – sei es auf LinkedIn, Plattformen für Übersetzung oder Ihrer eigenen Website –, wird Ihre Chancen, Arbeit zu finden und sich einen Ruf aufzubauen, erheblich verbessern.

Wenn Sie nicht das Glück haben, eine interne Position zu finden, die Sie absolut lieben und nie wieder verlassen wollen, sollten Sie lernen, sich selbst zu vermarkten.

Sollten Sie sich spezialisieren?

Eine Möglichkeit, sich von der Konkurrenz abzuheben, besteht darin, sich zu spezialisieren. Dies könnte etwas sein, das Sie studiert haben, oder ein Interessengebiet von Ihnen – z. B. ein Hobby –, das Sie gerne übersetzen. Viele Übersetzer zögern, diesen Schritt zu wagen, aus Angst, Aufträge zu verlieren. Dies kann auf kurze Sicht geschehen, aber die langfristigen Vorteile können das Warten durchaus wert sein, da die Menschen beginnen, Sie als Experten auf Ihrem Gebiet wahrzunehmen. Und die Tatsache, dass Ihr Zielmarkt viel kleiner ist, verschafft Ihnen tatsächlich einen Vorteil gegenüber den Generalisten – es wird viel einfacher, sich selbst zu positionieren, sich auf das zu konzentrieren, was Ihre Kunden brauchen, und letztendlich ein besserer Übersetzer zu werden.

Wir haben bereits erwähnt, wie wichtig Zertifizierungen im Allgemeinen sein können, aber diese werden zu einem riesigen Pluspunkt, wenn Sie darüber nachdenken, sich auf Bereiche wie medizinische, juristische oder finanzielle Übersetzung zu spezialisieren. Dies sind große, profitable Märkte, aber es gibt viele andere Bereiche, auf die Sie sich spezialisieren können – einige so nischig wie Bergsteigen, Veganismus oder Uhren. Wichtig ist, dass Sie den optimalen Punkt zwischen dem finden, was Ihnen beim Übersetzen Freude bereitet, und dem, was die Leute wollen. Und Sie brauchen keinen riesigen Zielmarkt, solange Sie sich darauf konzentrieren, für diese Klientel „der Übersetzer der Wahl“ zu werden.

Die Technologie ist dein Freund

Eine Sache, mit der sich Übersetzer auseinandersetzen müssen, ist die zunehmende Präsenz von Technologie in der Sprachbranche. Aber anstatt dies als Bedrohung zu sehen, ist es viel einfacher, es anzunehmen und zu Ihrem Vorteil zu nutzen, um Ihren Übersetzung-Workflow zu verbessern. Es gab in den vergangenen Jahren allerlei technologische Entwicklungen in diesem Bereich, die kürzlich stattfanden, aber der mit Abstand größte Akteur ist das CAT- (computergestützte Übersetzung) Tool, ein spezieller Typ von Editor für Übersetzer.
Ein CAT-Tool ist im Grunde das moderne Äquivalent dazu, den Schreibtisch voll mit Wörterbüchern, Notizblöcken voller Begriffe und Phrasen sowie Dokumentstapeln mit all Ihren vorherigen Übersetzungen zu haben. Der Unterschied besteht darin, dass Sie nicht alles durchwühlen müssen, wenn Sie herausfinden wollen, wie Sie zuvor einen bestimmten Begriff übersetzt haben und wo er sich möglicherweise unter all Ihren Notizen und Übersetzungen befinden könnte. Das CAT-Tool ruft es sofort ab und ermöglicht Ihnen die Wiederverwendung.

Ein CAT-Tool ist im Grunde das moderne Äquivalent dazu, den Schreibtisch vollgestapelt mit Wörterbüchern, Notizblöcken voller Begriffe und Phrasen sowie Dokumentstapeln mit all Ihren bisherigen Übersetzungen zu haben. Der Unterschied besteht darin, dass Sie nicht alles durchwühlen müssen, wenn Sie herausfinden möchten, wie Sie zuvor einen bestimmten Begriff übersetzt haben und wo er sich möglicherweise unter all Ihren Notizen und Übersetzungen befinden könnte. Das CAT-Tool ruft es sofort ab und ermöglicht Ihnen die Wiederverwendung.

Wie Sie sehen, werden Sie – es sei denn, Sie übersetzen ausschließlich literarische Texte, Marketingtexte oder ähnlich kreative Inhalte – feststellen, dass der Einsatz eines CAT-Tools eine enorme Produktivitätssteigerung und Zeitersparnis darstellt. Wenn Sie sich tatsächlich dazu entscheiden, Übersetzer zu werden, springen Sie so schnell wie möglich auf den Technologiezug auf und beginnen Sie, die Leistungsfähigkeit von Softwaretools zu nutzen, um Ihre Karriere voranzubringen.

Erfahrung ist alles

Wir alle müssen irgendwo anfangen, aber je schneller Sie etwas Erfahrung sammeln, desto besser sind Ihre Chancen, die Recht Kunden zu finden und zu halten. Niemand wird als großartiger Übersetzer geboren, gewöhnen Sie sich also von Anfang an daran, so viel wie möglich zu übersetzen. Sie werden nicht wirklich wissen, ob das Übersetzen etwas für Sie ist, bis Sie ohnehin damit anfangen.

Sobald Sie sich sicherer fühlen, gehen Sie dazu über, sich auf Übersetzungsjobs zu bewerben. Wenn Sie Schwierigkeiten haben, bezahlte Jobs zu bekommen – was zu Beginn völlig normal ist! –, können Sie jederzeit an ehrenamtlichen Übersetzungsprojekten mitwirken, um mit dem Aufbau eines Portfolios zu beginnen und um Referenzen zu bitten. Denken Sie daran: Je mehr Erfahrung Sie haben und je mehr Kunden für Sie bürgen können, desto wahrscheinlicher ist es, dass ein potenzieller Kunde Sie einem anderen Bewerber vorzieht.

"Tipp für Neulinge: Richten Sie Ihr Profil auf Smartcat ein und erhalten Sie erste Aufträge von echten Kunden aus der ganzen Welt."

Ignorieren Sie die Neinsager

„Maschinelle Übersetzung ersetzt menschliche Übersetzer!“, „Bei so viel Konkurrenz ist es ein Wettlauf nach ganz unten!“, „Die wachsende Gig-Economy bedeutet keine Sicherheit für freiberufliche Übersetzer!“, „Niemand schätzt die Arbeit von Übersetzern!“, und so weiter und so fort. Du verstehst das Wesentliche.

Ja, wir können eine fröhliche Truppe sein! Aber wenn der Beruf der Übersetzung in einem so schlechten Zustand ist, warum gibt es dann so viele erfolgreiche Übersetzer, die ein anständiges Einkommen erzielen und sagen, es sei der beste Job überhaupt? Ihre Existenz beweist, dass es möglich ist, in dieser Branche erfolgreich zu sein, wenn man hart arbeitet und weiß, wie man es anpacken muss.

Die Konkurrenz könnte nicht größer sein, aber das gilt auch für die Nachfrage nach Übersetzung und Sprachleistungen – man muss einfach einen Weg finden, sich abzuheben. Wenn Sie sich darauf konzentrieren, Ihr Alleinstellungsmerkmal (USP) zu finden und zu einer unschätzbaren Ressource zu werden, wird Sie niemand ersetzen – weder Roboter noch Mensch! Lassen Sie sich also von den negativen Schwingungen – innerhalb oder außerhalb des Unternehmens – nicht unterkriegen. Sie können mit Übersetzung definitiv eine großartige Karriere machen, wenn es das ist, was Sie wirklich tun möchten.

Wir hoffen, dass dieser Artikel Ihnen eine grundlegende Vorstellung davon vermittelt, was Sie brauchen, um ein erfolgreicher Übersetzer zu werden. Wenn Sie sich Sorgen machen, dass Sie nicht gut genug sind, denken Sie daran, dass Sie von Anfang an nicht perfekt sein müssen. Tatsächlich gibt es hier ein kleines Geheimnis – man wird niemals perfekt. Man wird einfach besser. Übersetzung ist ein anspruchsvoller Karriereweg, aber auch ungemein lohnend, wenn man sieht, wie sie sich auf andere auswirkt und wie dankbar die Kunden sehr oft für die Hilfe sind.

Wenn Sie sich Sorgen machen, dass Sie nicht gut genug sind, denken Sie daran, dass Sie von Anfang an nicht perfekt sein müssen.

Jetzt sind Sie an der Reihe! Gibt es noch Fragen?

Wir würden gerne von Ihnen hören – in welcher Phase Ihres Karrierewegs oder Ihres Denkprozesses befinden Sie sich gerade? Lassen Sie es uns unten in den Kommentaren wissen. Sie können uns auch alle Fragen stellen, die Sie möglicherweise zu einer Karriere in der Übersetzung oder der Sprachbranche haben, und wir werden unser Bestes tun, um Hilfe zu leisten!

Laden Sie Ihre Partner zu Smartcat ein und erhalten Sie 100 $ für jeden neuen Business-Abonnenten, den Sie gewinnen
Kacie Saxer-Taulbee
Bearbeitet von
Kacie Saxer-Taulbee

Kacie Saxer-Taulbee is Director of Growth at EverQuote and a data-informed content leader with a background in high-scale B2B SaaS, legal tech, and insurtech. As former Director of Content and Strategic Brand at Smartcat, she led global storytelling efforts connecting thought leadership with AI-powered localization and multilingual communication.

Mehr über unsere redaktionellen Richtlinien

Nicole DiNicola
Geprüft von
Nicole DiNicola

Nicole DiNicola is Senior Director of Product Marketing at Progress Software and a high-performing, empathetic global marketing leader with over 15 years of experience in B2B technology. She previously served as Global VP of Marketing at Smartcat, leading global marketing strategy, growth, and enablement for AI-powered content and localization solutions.

Mehr über unsere redaktionellen Richtlinien

Redaktionelle Standards

Warum Sie Smartcat vertrauen können

Jeder Artikel wird von unserem Lokalisierungsteam verfasst, von unseren Redakteuren auf Verständlichkeit überarbeitet und vor der Veröffentlichung von einem Smartcat Fachexperten geprüft. Wir aktualisieren jeden Beitrag, wenn sich Plattform und Praxis weiterentwickeln.

  • Von Lokalisierungsfachleuten geschrieben und geprüft
  • Produktangaben direkt in der Smartcat Plattform überprüft
  • Aktualisiert, wenn sich Workflows, Formate oder Integrationen ändern
Unsere redaktionellen Standards lesen
100+5-Sterne-Bewertungen
★★★★★ G2 · 4.6 / 5
„Das war eine unserer ersten KI-Investitionen. Was früher Wochen dauerte, dauert heute Minuten — die Übersetzung läuft parallel zu allem anderen, und das Marketingteam steuert den Prozess von Anfang bis Ende.“
OS
Ollie Scheers

CTO bei Huel

Weiterlesen

Alle Beiträge →

So übersetzen Sie PDF-Dateien im Jahr 2026 online mit perfekter Genauigkeit

Catherine Cohen

Gescannte PDFs übersetzen: Einfache Schritte und bewährte Methoden

Timothy Woods

PDF ins Spanische übersetzen ohne Formatierungsverlust: Schritt-für-Schritt-Anleitung

Loie Favre

Smartcat entdecken

Übersetzen Sie alles in jede Sprache, die Ihre Kunden sprechen.

Eine Plattform für KI-Übersetzung, menschliche Linguisten und die Content-Systeme, die Sie bereits nutzen. Starten Sie mit einer Demo oder richten Sie einen kostenlosen Workspace ein.

Demo buchen

Kostenlose Testversion starten