Beim Durchsuchen eines Translation Memorys kann ein CAT-Tool einige Segmente mit 101%- oder 102%-Übereinstimmungen identifizieren. Obwohl dies seltsam aussieht, handelt es sich nicht um einen Fehler: Eine Übereinstimmung von 102 % bedeutet, dass nicht nur das aktuelle Segment mit dem im TM gespeicherten identisch ist, sondern auch die Segmente davor und danach. Dementsprechend bedeutet eine 101%-Übereinstimmung, dass entweder das vorhergehende oder die nachfolgenden Segmente identisch sind. Zusammen werden diese beiden Segmente vor und nach einem bestimmten Segment als sein Kontext bezeichnet.
101- und 102-%-Übereinstimmungen in CAT-Tools – was bedeuten diese Prozentwerte?
Verwirrt über 101- und 102-%-Übereinstimmungen in Ihrem CAT-Tool? Lesen Sie dies, um zu verstehen, was Ihr Translation Memory mit diesen seltsamen prozentualen Übereinstimmungen bezweckt.



