BlogDie härtesten Deadlines einhalten: GryOnline-Fallstudie Groß-/Kleinschreibung

Die härtesten Deadlines einhalten: GryOnline-Fallstudie Groß-/Kleinschreibung

Leiter der Abteilung Übersetzung bei GryOnline – langjähriger Smartcat-Kunde in der Gaming-Branche – berichtet über die Herausforderungen, mit denen sie konfrontiert waren, und wie Smartcat ihnen dabei geholfen hat, diese zu bewältigen.

2 Min. Lesezeit

Deadlines sind unvermeidliche Begleiter bei jedem Projekt. Aber niemand möchte, dass sie zu einer Quelle des Drucks für Ihr Team werden. Jakub Nowak, Leiter der Übersetzungsabteilung bei GryOnline – langjähriger Smartcat-Kunde in der Gaming-Branche –, berichtet über die Herausforderungen, mit denen sie konfrontiert waren, und wie Smartcat ihnen half, diese zu meistern.

GryOnline ist eine der größten Gaming-Websites in Europa, die ihren Fokus nun auf ihre englische Filiale Gamepressure.com verlagert, welche bereits zu den Top 10 der Gaming-Websites weltweit gehört.

Wie hat Smartcat dabei geholfen, Ihre Übersetzungsprozesse zu optimieren?

Smartcat hat viele Hürden und Verzögerungen bei der Veröffentlichung beseitigt, die früher daraus resultierten, dass wir alte Artikel mit ihren Aktualisierungen zusammenführen mussten.

Zuvor mussten wir erhebliche Mengen an Dokumenten für die Übersetzung manuell per Upload hochladen und herunterladen und die Inhalte anschließend manuell wieder zusammenfügen. Mit Smartcat haben wir es geschafft, eine perfekte Umgebung aufzubauen, um die Übersetzung von Artikeln in die Zielsprache zu automatisieren.

Machen Sie Übersetzung einfach, schnell und kostengünstig mit Smartcat

Welche Produktivitätssteigerungen haben Sie festgestellt?

Dank Smartcat konnten wir die Produktivität unseres Teams mindestens verdoppeln.

Die Automatisierung hat unserem Publishing-Team enorm geholfen: Es ist schwer zu beziffern, wie viel Zeit wir beim Datei-Austausch gespart haben! Das integrierte CAT-Tool half unseren Linguisten, ihren Workflow durch den Einsatz von maschineller Übersetzung, Translation Memories und Glossaren zu optimieren.

Was ist deine Lieblingsfunktion von Smartcat?

Die Translation Memory-Funktion ist einfach unbezahlbar – es besteht keine Notwendigkeit, Dokumente zu bearbeiten, um aktualisierte Inhalte einzufügen.

In Kombination mit der CMS-Integration, KI-gestützter maschineller Übersetzung und der offenen Umgebung für Linguisten hat uns die Translation-Memory-Funktion von Smartcat geholfen:

  • einen nahtlosen Prozess für die Content-Lokalisierung einführen,

  • den manuellen Aufwand im Hinblick auf das Projektmanagement minimieren,

  • sofort eine Beta-Version-Übersetzung unserer neuen Produkte liefern.

Takeaway

Wir sind uns nun sicher, dass der Einsatz der rechten Werkzeuge sowohl die Arbeit der Übersetzer als auch der Lokalisierungs-Manager erheblich erleichtert! Jeder kann sich auf die Qualität der Inhalte konzentrieren, ohne sich mit dem Prozess abmühen zu müssen.

Diese Ergebnisse bei GryOnline zeigen, dass die Einführung einer kontinuierlichen Lokalisierung sowohl für ausgereifte als auch für sich in der Entwicklung befindliche Produkte von Vorteil sein kann.

Kacie Saxer-Taulbee
Bearbeitet von
Kacie Saxer-Taulbee

Kacie Saxer-Taulbee is Director of Growth at EverQuote and a data-informed content leader with a background in high-scale B2B SaaS, legal tech, and insurtech. As former Director of Content and Strategic Brand at Smartcat, she led global storytelling efforts connecting thought leadership with AI-powered localization and multilingual communication.

Mehr über unsere redaktionellen Richtlinien

Nicole DiNicola
Geprüft von
Nicole DiNicola

Nicole DiNicola is Senior Director of Product Marketing at Progress Software and a high-performing, empathetic global marketing leader with over 15 years of experience in B2B technology. She previously served as Global VP of Marketing at Smartcat, leading global marketing strategy, growth, and enablement for AI-powered content and localization solutions.

Mehr über unsere redaktionellen Richtlinien

Redaktionelle Standards

Warum Sie Smartcat vertrauen können

Jeder Artikel wird von unserem Lokalisierungsteam verfasst, von unseren Redakteuren auf Verständlichkeit überarbeitet und vor der Veröffentlichung von einem Smartcat Fachexperten geprüft. Wir aktualisieren jeden Beitrag, wenn sich Plattform und Praxis weiterentwickeln.

  • Von Lokalisierungsfachleuten geschrieben und geprüft
  • Produktangaben direkt in der Smartcat Plattform überprüft
  • Aktualisiert, wenn sich Workflows, Formate oder Integrationen ändern
Unsere redaktionellen Standards lesen
100+5-Sterne-Bewertungen
★★★★★ G2 · 4.6 / 5
„Das war eine unserer ersten KI-Investitionen. Was früher Wochen dauerte, dauert heute Minuten — die Übersetzung läuft parallel zu allem anderen, und das Marketingteam steuert den Prozess von Anfang bis Ende.“
OS
Ollie Scheers

CTO bei Huel

Weiterlesen

Alle Beiträge →

So übersetzen Sie PDF-Dateien im Jahr 2026 online mit perfekter Genauigkeit

Catherine Cohen

Gescannte PDFs übersetzen: Einfache Schritte und bewährte Methoden

Timothy Woods

PDF ins Spanische übersetzen ohne Formatierungsverlust: Schritt-für-Schritt-Anleitung

Loie Favre

Smartcat entdecken

Übersetzen Sie alles in jede Sprache, die Ihre Kunden sprechen.

Eine Plattform für KI-Übersetzung, menschliche Linguisten und die Content-Systeme, die Sie bereits nutzen. Starten Sie mit einer Demo oder richten Sie einen kostenlosen Workspace ein.

Demo buchen

Kostenlose Testversion starten