Smartcat ist ein JSON-Übersetzer für Produkt-Teams: Es parst Ihre JSON-Locale-Dateien, übersetzt nur die String-Werte und gibt dieselben Schlüssel und Verschachtelungen in einer von über 280 Sprachen zurück. Platzhalter-Tokens bleiben als Tags gesperrt, basierend auf Regex-Regeln, die Sie einmalig definieren.
Mehr als 80 der weltweit größten Unternehmen haben sich für Smartcat entschieden
Ein JSON-Übersetzer ist ein Tool, das die menschenlesbaren Strings in einer JSON-Datei in eine andere Sprache konvertiert, ohne die Struktur der Datei anzutasten. Smartcat übersetzt die String-Werte in Ihren Locale-Dateien – Schlüssel und Verschachtelung bleiben genau so, wie sie waren, und Platzhalter-Tokens werden als nicht bearbeitbare Tags gesperrt –, sodass die übersetzte Datei nahtlos zurück in Ihre i18n-Pipeline übergeben werden kann.
Als JSON-Datei-Übersetzer verarbeitet Smartcat en.json, translation.json und jede andere Locale-Datei, die Ihre i18n-Bibliothek liest. Die JSON-Lokalisierung geht noch einen Schritt weiter: Ihre Locale-Dateien werden zu Schlüsseln in einem Smartcat-Projekt, die Sie über die Benutzeroberfläche, REST API oder CLI importieren und exportieren, sodass bei jedem Release nur neue und geänderte Strings zur Übersetzung gesendet werden.
Eine Datei einmalig übersetzen? Der kostenlose JSON Übersetzer führt dieselbe Engine in Ihrem Browser aus.
92%
von unverändert übernommenen Wörtern aus der KI-Übersetzung
92 % der von der Smartcat-KI übersetzten Wörter werden ohne eine einzige menschliche Bearbeitung übernommen.
280+
Sprachen
Generieren Sie de.json, ja.json und pt-BR.json aus einer einzigen en.json in einer von über 280 Sprachen.
80+
Dateiformate
JSON sitzt weiter zu YAML, Android XML, iOS .strings und XLIFF im selben Arbeitsbereich.
JSON-Dateien gehen in gewöhnlichen Übersetzern kaputt, weil diese Tools die gesamte Datei als Fließtext behandeln, sodass Schlüssel, Platzhalter und Pluralsyntax zusammen mit dem Text übersetzt werden.
Fügen Sie eine en.json in einen allgemeinen Übersetzer ein, und er behandelt das gesamte Dokument als Fließtext. Was zurückkommt, wird in Ihrem Editor geparst – oder auch nicht – und schlägt in der Produktion fehl. Keines davon taucht beim Überprüfen auf. Sie erscheinen zur Laufzeit, ein Gebietsschema nach dem anderen.
„checkout_button“ wird zu „bouton_de_paiement“, und jede Abfrage in Ihrem Code gibt nun undefined zurück.
Smartcat importiert Schlüssel als IDs, nicht als Text. Nur String-Werte werden zu Segmenten, sodass jeder Lookup weiterhin aufgelöst wird.
„Hello, {{userName}}“ kommt als „Bonjour, {{nomUtilisateur}}“ zurück, und der String rendert ein rohes Token.
Token, die eine Übereinstimmung mit Ihren Platzhalter-Regeln aufweisen, werden als gesperrte Tags importiert. Übersetzer können sie verschieben, aber nicht bearbeiten.
Eine ICU-Nachricht wie {count, plural, one {# item} other {# items}} wird zu einem Satz verflacht, und Plurale funktionieren in jeder Sprache außer Englisch nicht mehr richtig.
ICU-Plurale werden in die Pluralformen geparst, die jede Sprache benötigt, und der Export schreibt sie als ICU-kompatible Strings zurück.
Eskapierte Angebote, \n und \uXXXX-Sequenzen werden „hilfreicherweise“ normalisiert, und eine Datei, die in einem Diff in Ordnung aussah, wirft bei JSON.parse einen Fehler.
Nur String-Werte werden zu Segmenten. Schlüssel und Verschachtelung werden niemals zur Übersetzung angeboten, sodass die exportierte Datei die Form Ihrer Quelle-Datei beibehält.
Ein JSON-Datei-Übersetzer muss Schlüssel, Verschachtelungen, Platzhalter und ICU-Plurale intakt halten und darf nur die String-Werte übersetzen. Ein JSON Übersetzung-Tool, das dies tut, liefert Ihnen eine JSON Datei-Übersetzung, die Ihr Build lesen kann. Hier ist, was jeder Teil der Datei benötigt.
| Element | Beispiel | Generischer Übersetzer | Smartcat |
|---|---|---|---|
| Schlüssel | "checkout.title" | Oft übersetzt, daher schlagen Suchanfragen fehl | Als Schlüssel-IDs gesperrt, niemals zur Übersetzung gesendet |
| String-Werte | "Your cart" | Zusammen mit dem sie umgebenden Code übersetzt | Übersetzt als Segmente mit Translation Memory und Glossar |
| Verschachtelte Objekte | {"nav": {"home": "Home"}} | Klammern und Angebote können sich verschieben | Form beibehalten; als flach oder strukturiert exportieren JSON |
| Platzhalter | {{userName}}, %s, {0} | Übersetzt oder verworfen | Gesperrt als Tags durch die Platzhalter-Regeln, die Sie einmal festgelegt haben |
| ICU Pluralformen | {count, plural, one {…} other {…}} | Zu einem Satz zusammengefasst | In Pluralformen pro Sprache analysiert, exportiert als ICU |
| Kontext | LocJSON Kommentare und maximale Länge | Verloren | Wird Übersetzern weiter neben dem String angezeigt |
Dasselbe Softwarelokalisierung-Projekt importiert auch die Schlüssel YAML, Android XML, iOS .strings und LocJSON.
Um eine JSON-Datei in Smartcat zu übersetzen, machen Sie einen Upload der Datei, wählen Sie Zielsprachen aus, sperren Sie Platzhalter, lassen Sie die KI-Übersetzung durchführen, überprüfen Sie das Ergebnis und laden Sie dieselben Schlüssel in jeder Sprache herunter. Derselbe Ablauf durchläuft CLI und REST API, und die Schritt-für-Schritt-Anleitung zum Übersetzen einer JSON-Datei deckt flache, verschachtelte und i18next-Dateien ab.
Upload en.json oder mehrere Sprachdateien auf einmal. Entwickler können stattdessen Schlüssel mit CLI oder REST API importieren.
Wählen Sie eine Ausgangssprache und jede Zielsprache, die Sie benötigen. Sie können Zielsprachen später jederzeit hinzufügen.
Fügen Sie für jedes Token-Format, das Ihr Code verwendet, wie etwa {{Name}}, %s oder {0}, eine Regel hinzu. Übereinstimmende Token werden als gesperrte Tags importiert.
Smartcat Die KI entwirft jeden String mit Ihrem Translation Memory und Glossar, sodass Strings, die in früheren Versionen genehmigt wurden, wiederverwendet werden.
Öffnen Sie den Editor, um Strings zu überprüfen, Glossar-Begriffe durchzusetzen oder eine Sprache an einen menschlichen Prüfer weiterzuleiten. Überspringen Sie es, wenn der KI-Entwurf ausreicht.
Gleiche Schlüssel, gleich verschachtelt, neue Sprache. Exportieren Sie eine Datei pro Sprache oder wählen Sie ganze Projekte aus und laden Sie eine nach Ordnern sortierte ZIP-Datei herunter.
JSON Lokalisierungssoftware speichert Ihre Strings als Schlüssel, sodass jedes Release freigegebene Übersetzungen wiederverwendet. In Smartcat enthält ein Projekt Ihre Schlüssel, Ihr Translation Memory und Ihr Glossar als Teil seiner Plattform für Softwarelokalisierung. Anderer Job? Eine einzelne Datei kostenlos übersetzen, folgen Sie der Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man eine JSON-Datei übersetzt, oder übersetzen Sie JSON-Dateien ins Englische und in andere Sprachen.
Smartcat verarbeitet verschachtelte JSON-Schlüssel mit einem Pfadtrennzeichen, ICU-Pluralformen als sprachspezifische Pluralformen und i18next- oder React-Native-Gebietsschema-Dateien als Standard-Schlüssel-Wert-JSON. An diesen drei Stellen geht die Lokalisierung JSON normalerweise schief.
Smartcat behält verschachtelte JSON-Objekte so bei, wie sie sind. Structured JSON verwendet ein Pfadtrennzeichen, um jeden verschachtelten Schlüssel einer ID zuzuordnen, wie z. B. checkout.button.label, und exportiert dieselbe Verschachtelung zurück.
Exportieren Sie dieselben Schlüssel als flache JSON mit gepunkteten IDs oder als strukturierte JSON mit verschachtelten Objekten, je nachdem, was Ihre i18n-Bibliothek liest.
Importieren Sie ICU MessageFormat-Plurale analysiert in separate Pluralformen oder behalten Sie sie so bei, wie sie sind. Jede Sprache erhält die Formen, die sie benötigt, und der Export schreibt sie als ICU-kompatible Strings zurück.
Token wie {{userName}}, %s und {0} werden als gesperrte Tags importiert, wenn sie eine Übereinstimmung mit den Platzhalter-Regeln aufweisen, die Sie einmal festgelegt haben. Übersetzer können einen Tag innerhalb des Satzes verschieben, ihn jedoch nicht ändern oder löschen.
Eine i18next JSON-Übersetzungsdatei wie translation.json ist, wie jede React Native-Locale-Datei, standardmäßiges Schlüssel-Wert-JSON. Eine mehrsprachige JSON-Einrichtung mit einer JSON-Sprachdatei pro Gebietsschema importiert direkt als Schlüssel, wobei die Struktur verschachtelt intakt bleibt.
Eine Datei pro Gebietsschema
Ein Softwarelokalisierung-Projekt kann JSON, YAML, Android XML und iOS .strings Schlüssel enthalten, sodass Web- und mobile Strings ein Translation Memory und Glossar gemeinsam nutzen.
Formate in einem Projekt
LocJSON ist das auf JSON basierende Integration-Format von Smartcat. Jede Einheit kann einen Kommentar und eine maximale Länge tragen, die Übersetzer weiter neben dem String sehen.
TJSON-Dateien werden als reguläre Datei-Projekte übersetzt, weiter neben gettext PO, XLIFF und Java-.properties-Dateien im selben Arbeitsbereich.
Dateiprojekte
Jeder Mitarbeiter übernimmt einen Schritt der JSON-Lokalisierung, vom ersten Entwurf bis zur Endkontrolle. Ihre Überprüfer genehmigen jede Sprache vor dem Export.
Chief of Staff
Teilen Sie Ihrem Chief of Staff mit, welche Locale-Dateien und Sprachen ein Release benötigt, und es koordiniert die Mitarbeiter, die sie übersetzen und überprüfen.
Content Translator Coworker
Übersetzt JSON String-Werte in über 280 Sprachen mit Ihrem Glossar und Translation Memory und lässt Schlüssel und Platzhalter unberührt.
Content Update Coworker
Hilft dabei, die Strings zu finden, die von einer Änderung der Quelle betroffen sind, und übersetzt nur die neuen oder geänderten erneut, sodass freigegebene Schlüssel ihren Text behalten.
Reviewer Coworker
Überprüft jede Sprache vorab auf Sprachfluss, Tonfall und Terminologie, sodass Ihre Überprüfer einen überzeugenden Entwurf kurzer UI-Strings freigeben.
Quality Assurance Coworker
Überprüft übersetzte Strings auf Terminologie-, Formatierungs- und Genauigkeitsfehler und vergibt vor dem Export einen Qualitätsscore.
Pushen und pullen Sie JSON Locale-Dateien aus Ihrem Repository, dem CLI oder dem REST API, und übersetzen Sie die Inhalte rund um Ihr Produkt direkt aus den Tools, die Ihre Teams bereits verwenden.
GitHub, GitLab, Bitbucket
Synchronisieren Sie en.json aus Ihrem Repository und erhalten Sie jede Lokalisierungs-Datei zurück.
Smartcat CLI
Importieren und exportieren Sie JSON-Schlüssel über die Befehlszeile oder ein beliebiges CI/CD-Skript.
REST API
Übertragen Sie Quell-Strings nach einem Build und rufen Sie übersetzte JSON vor der Veröffentlichung ab.
Android
Übersetzen Sie Android String-Ressourcen weiter zu Ihren JSON Datei-Gebietsschemata.
Figma
UI-Texte in Designs übersetzen und Schlüssel sowie Varianten als JSON exportieren.
Contentful
Halten Sie die Inhalte rund um Ihre App in jeder Sprache auf dem neuesten Stand.
Zendesk
Übersetzen Sie die Artikel des Hilfecenters, die Ihre Nutzer lesen.
Google Drive
Übersetzen Sie Spezifikationen, Versionshinweise und Dokumente, die in Drive gespeichert sind.
WordPress
Veröffentlichen Sie Ihre Marketing-Website in denselben Sprachen wie Ihre App.
Sitecore
Halten Sie Webinhalte mit den Gebietsschemas Ihrer Produkte abgestimmt.
Huel führt Website-, CRM-, kreative und technische Lokalisierung in einem Smartcat Arbeitsbereich durch. Jede der untenstehenden Zahlen stammt aus der veröffentlichten Groß-/Kleinschreibung-Studie von Huel.
5 Minuten
pro Website-Artikel, vorher 1,5–2 Std.
Die Vorbereitung eines Website-Artikels verkürzte sich mit der Contentful-Integration von 1,5–2 Stunden auf etwa fünf Minuten.
21
Wochen manueller Arbeit pro Jahr entfernt
Huel sparte jährlich 21 Wochen manueller Lokalisierungsarbeit ein, was fast einer halben Vollzeitstelle entspricht.
10 h
gespeichert pro Woche pro Team
Automatisierung und Integrationen speichern den Teams von Huel jeweils 10 Stunden pro Woche in den Bereichen Web, CRM und Performance-Marketing.
50%
Kosteneinsparungen insgesamt im Vergleich zu Agenturen
„Smartcat ist für uns mehr als ein Übersetzungstool; es ist in unseren Tech-Stack integriert.“
Huel führte CRM-, Performance-Marketing-, Kreativ-, Web- und technische Teams bei Smartcat ein. Die KI-Übersetzung läuft mit einem Glossar von etwa 500 Eingaben, und Menschen überprüfen dort, wo es am wichtigsten ist.
Kurze Antworten auf die Fragen, die Engineering-Teams stellen, bevor sie einen JSON-Übersetzer auswählen, einschließlich einer Sache, die KI nicht für Sie tun kann.
Ja. Smartcat übersetzt nur String-Werte. Schlüssel und Verschachtelung sind beim Import gesperrt, sodass die Datei, die Sie herunterladen, dieselbe Struktur wie die von Ihnen per Upload hochgeladene Datei hat.
Sie können dort bleiben. Übertragen (Push) und rufen (Pull) Sie Schlüssel mit dem CLI oder REST API aus Ihrer CI/CD-Pipeline ab oder verbinden Sie GitHub, GitLab oder Bitbucket. Ihr Repository behält die Dateien, die Ihr Build liest.
Nein. Nur neue Strings und Strings mit Änderungen werden für die Abrechnung berücksichtigt. Das Translation Memory füllt jeden String aus, den Sie in einem früheren Release freigegeben haben, sodass Reviewer nur die Änderungen sehen.
Nicht immer. „Speichern“ kann eine Schaltfläche, ein Rabatt oder ein Substantiv sein. Fügen Sie kurzen Strings einen Screenshot oder einen Kommentar hinzu und leiten Sie sie vor der Veröffentlichung an Ihre eigenen Überprüfer oder Smartcat-Linguisten weiter.
Smartcat ist SOC 2 Typ II-konform und nach ISO 27001 zertifiziert. Locale-Dateien und das Translation Memory verbleiben in Ihrem isolierten Arbeitsbereich. Lesen Sie mehr über Sicherheit bei Smartcat.
Rollenbasierte Zugriffskontrollen
Legen Sie bei Enterprise-Abos nach Team, Rolle oder Region fest, wer Strings anzeigen, übersetzen, überprüfen und freigeben kann.
Einmalanmeldung (SSO)
Melden Sie sich bei Enterprise-Tarifen über Ihren bestehenden Identitätsanbieter an.
SOC-2-Typ-II-konform
Smartcat ist SOC 2 Typ II-konform und isoliert jeden Arbeitsbereich.
Wird niemals zum Trainieren öffentlicher KI-Modelle verwendet
Ihre Strings und Quelldateien werden niemals verwendet, um öffentliche KI-Modelle zu trainieren.
Prüfpfade
Sehen Sie bei Enterprise-Plänen, wer wann was während der Übersetzung und Überprüfung geändert hat.
Verschlüsselung und Löschung auf Anfrage
Inhalte werden sowohl bei der Übertragung als auch im Ruhezustand verschlüsselt und innerhalb von 30 Tagen nach einer schriftlichen Anfrage gelöscht oder zurückgegeben.
Anleitungen zu i18n, kontinuierlicher Lokalisierung und Softwarelokalisierung für Teams, die bei jedem Release JSON Locale-Dateien übersetzen.
Eine JSON-Datei (JavaScript Object Notation) ist ein leichtgewichtiges, textbasiertes Format für strukturierte Daten, und Smartcat übersetzt den darin enthaltenen Text. Apps speichern Benutzeroberflächentexte in JSON-Gebietsschema-Dateien wie en.json als Schlüssel-Wert-Paare getrennt vom Code. Smartcat übersetzt die String-Werte und behält Schlüssel sowie Verschachtelungen unverändert bei.
Der beste JSON Übersetzer nimmt Änderungen nur an String-Werten vor, und Smartcat ist um diese Regel herum aufgebaut. Vergleichen Sie Tools anhand von vier Kriterien: Schlüssel und Verschachtelung exakt beibehalten, Platzhalter als Tags gesperrt, ICU Pluralformen pro Sprache verarbeitet und ein Translation Memory, das frühere Releases wiederverwendet. Prüfen Sie auch auf CLI oder API, damit Locale-Dateien Ihre CI/CD-Pipeline durchlaufen können.
JSON-Lokalisierung ist der Prozess der Anpassung der Strings in JSON-Locale-Dateien für jede Sprache und jeden Markt, Release für Release. In Smartcat werden Locale-Dateien zu Schlüsseln in einem Softwarelokalisierungsprojekt, sodass jedes Release nur neue und geänderte Strings zur Übersetzung sendet. Für eine einzelne einmalige Datei reicht die kostenlose Browser-Version aus.
Behalten Sie en.json oder translation.json für i18next als Quelle bei und importieren Sie sie als Schlüssel in ein Smartcat Softwarelokalisierung Projekt. Fügen Sie Ihre Zielsprachen hinzu; die Sprach-KI entwirft jeden String mit Ihrem Glossar und Translation Memory, und Reviewer überprüfen und genehmigen sie. Exportieren Sie de.json, fr.json und den Rest mit denselben Schlüsseln oder rufen Sie sie mit der CLI in CI/CD ab. React Native Locale-Dateien funktionieren auf dieselbe Weise.
Ja. Smartcat übersetzt nur String-Werte und berührt niemals die Struktur. Schlüssel und Verschachtelungen sind gesperrt, wenn die Datei importiert wird, und nur der Text in String-Werten wird zu übersetzbaren Segmenten. Die exportierte Datei wird aus derselben analysierten Struktur geschrieben, daher hat sie dieselbe Form wie Ihre Quell-Datei.
Smartcat behält verschachtelte Objekte so bei, wie sie sind. In Softwarelokalisierungsprojekten verwendet strukturiertes JSON ein Pfadtrennzeichen, um jeden verschachtelten Schlüssel in eine ID wie checkout.button.label umzuwandeln, und Sie können das Ergebnis als flaches oder strukturiertes JSON exportieren. Schlüssel-IDs werden mit jedem String mitgeführt, was dem Translation Memory dabei hilft, eine Übereinstimmung dafür zu finden.
Ja. Smartcat bietet Support für Pluralformen auf zwei Arten: nativ, wobei jede Pluralform ein eigenes Segment ist, oder als ICU MessageFormat-Syntax. Beim Import wählen Sie, ob Schlüssel mit ICU-Syntax in einzelne Pluralformen analysiert oder so belassen werden, wie sie sind, und beim Export werden Pluralformen als ICU MessageFormat-kompatible Strings zurückgeschrieben.
Ja. Smartcat stellt nur neue und geänderte Strings in Rechnung. Laden Sie die aktualisierte Datei oder die Schlüssel über die Benutzeroberfläche hoch, CLI oder REST API, und das Translation Memory füllt jeden String aus, den Sie bereits freigegeben haben. Übersetzer und Prüfer arbeiten dann nur an den Änderungen, und der Export enthält weiterhin jeden Schlüssel in jeder Sprache.
Smartcat importiert standardmäßige Schlüssel-Wert-JSON, verschachtelte JSON und LocJSON als Schlüssel und übersetzt TJSON als ein Dateiformat. i18next-Übersetzungsdateien und React Native-Locale-Dateien sind standardmäßige JSON, daher importieren sie direkt. Dasselbe Projekt nimmt auch YAML, Android XML und iOS .strings auf und exportiert JSON oder YAML als flache oder strukturierte Dateien.
Ja. Smartcat verfügt über eine REST API und eine Befehlszeilenschnittstelle (CLI) zum Importieren und Exportieren von Schlüsseln, und beide werden über CI/CD-Skripte ausgeführt. Entwickler können nach einem Build Quell-Strings pushen und vor dem Release übersetzte JSON pullen. Die GitHub-, GitLab- und Bitbucket-Integration synchronisiert Repositories ohne benutzerdefinierte Skripte. Siehe die Entwicklerdokumentation.
Smartcat wandelt Platzhalter in gesperrte Tags um. Sie fügen in den Platzhalter-Einstellungen einmalig einen regulären Ausdruck für jedes Token-Format hinzu, das Ihr Code verwendet, wie etwa {{Name}}, %s oder {0}. Übereinstimmende Tokens werden als Tags importiert, die Übersetzer innerhalb eines Satzes verschieben, aber nicht bearbeiten oder löschen können.
Ja. Smartcat ist SOC-2-Typ-II-konform und nach ISO 27001 zertifiziert. Dateien werden bei der Übertragung und im Ruhezustand verschlüsselt, Arbeitsbereiche sind isoliert und der Zugriff ist rollenbasiert. Ihre Strings werden niemals verwendet, um öffentliche KI-Modelle zu trainieren, und Inhalte werden innerhalb von 30 Tagen nach einer schriftlichen Anfrage gelöscht oder zurückgegeben. Details finden Sie auf der Sicherheitsseite.
Smartcat KI kann nicht immer den UI-Kontext aus einem Schlüssel-Namen ableiten. „Speichern“ kann eine Schaltfläche, ein Rabatt oder ein Substantiv sein, und das Recht auf die passende Übersetzung unterscheidet sich in den meisten Sprachen. Für Strings unter etwa drei Wörtern sollten Sie den KI-Entwurf als Ausgangspunkt behandeln: Fügen Sie einen Screenshot oder Kommentar hinzu und leiten Sie diese Sprache vor der Veröffentlichung an einen Überprüfer weiter.
Haben Sie Ihre Antwort nicht gefunden? Sprechen Sie mit einem Lokalisierungsexperten
Verwenden Sie Smartcat als Ihren JSON-Übersetzer: Führen Sie einen Upload von en.json durch und laden Sie jedes andere Gebietsschema herunter, wobei Schlüssel, Platzhalter und Verschachtelungen intakt bleiben. Sehen Sie es sich anhand einer Ihrer eigenen Locale-Dateien an oder starten Sie eine 15-tägige kostenlose Testversion mit 15.000 Smartwords und ohne Kreditkarte.