Demo buchen

Kostenlose Testversion starten

DSGVO-konformes Unternehmen

ISO-27001-zertifiziertes Unternehmen

SOC-II-konformes Unternehmen

Plattform und Services für Softwarelokalisierung

Bringen Sie Software-Strings, KI-Übersetzung und Sprachexperten in einem Softwarelokalisierungsprozess zusammen. Halten Sie Ihre Terminologie einheitlich und spielen Sie geprüfte Ressourcen in den Entwicklungsprozess zurück, der Ihr Produkt ausliefert.

Demo buchen

Demo buchen

Testen Sie den Workflow mit Ihren Ressourcendateien, Sprachen und Ihrem Release-Takt

Kostenlose Testversion starten

Kostenlose Testversion starten

15 Tage kostenlos, keine Kreditkarte

Erstellen eines Softwarelokalisierungsprojekts in Smartcat mit Ausgangs- und Zielsprachen

Mehr als 80 der weltweit größten Unternehmen haben sich für Smartcat entschieden

Was ist Softwarelokalisierung?

Softwarelokalisierung passt Oberfläche, Inhalte und regionale Konventionen eines Produkts an eine bestimmte Sprache und einen bestimmten Markt an. Sie verbindet Übersetzung mit Arbeit an Formaten, Kontext und dem Verhalten lokalisierter Ressourcen in der Anwendung.

Ein Release ist bereit, wenn der übersetzte Text Sinn ergibt und das Produkt ihn korrekt verwendet. Das bedeutet: Ressourcenschlüssel bewahren, die richtigen Pluralformen liefern, Werte für das Gebietsschema formatieren und wichtige Bildschirme prüfen. Eine Lokalisierungsplattform organisiert die Spracharbeit; Ihre Entwickler und Ihr QA-Team integrieren und validieren das Ergebnis.

TätigkeitZentrale FrageBeispiel
ÜbersetzungWas bedeutet dieser Text in einer anderen Sprache?Eine Anleitung zur Kontowiederherstellung übersetzen
Lokalisierung (l10n)Funktioniert dieses Produkterlebnis im Zielmarkt?Anleitung, Datumsanzeige und Hilfelink für dieses Gebietsschema anpassen
Internationalisierung (i18n)Kann das Produkt verschiedene Gebietsschemas unterstützen?Strings auslagern und gebietsschemaabhängige Formatierungs-APIs nutzen

Internationalisierung schafft die Grundlage. Lokalisierung nutzt sie für jeden Markt. Behandeln Sie beides als wiederkehrende Entwicklungsarbeit, damit jede neue Funktion denselben Weg gehen kann.

Lokalisieren Sie das Produkt und die Inhalte rund um das Produkt

Nutzer erleben Ihre Oberfläche, Dokumentation und Kommunikation als ein Produkt. Ein gemeinsames Glossar hilft, Funktionen an all diesen Berührungspunkten gleich zu beschreiben, während separate Briefings jedem Inhaltstyp die passende Prüftiefe geben.

InhaltWas dazugehörtHilfreicher Kontext
Web- und SaaS-OberflächenNavigation, Formulare, Fehlermeldungen und BenachrichtigungenScreenshots, Schlüsselbeschreibungen und Nutzerrollen
Mobile AppsiOS- und Android-Ressourcen, Onboarding und Store-TexteLängenbeschränkungen, Plattformkonventionen und Test-Builds
Desktop-SoftwareMenüs, Dialoge, Einstellungen und InstallationsmeldungenBetriebssystemkontext und Ressourcenstruktur
SpieleOberflächentexte, Dialoge, Tutorials und Store-BeschreibungenInformationen zu Figuren, erzählerischer Kontext und Terminologie
ProduktdokumentationHilfeartikel, Versionshinweise und LeitfädenProduktversionen und Links zur zugehörigen Oberfläche
KundenkommunikationProdukt-E-Mails und Support-VorlagenAuslösebedingungen und die Aktion, die der Leser ausführen soll

Eine Fehlermeldung braucht zum Beispiel mehr als eine wörtliche Übersetzung von „failed“. Prüfer sollten wissen, was fehlgeschlagen ist, ob der Nutzer es erneut versuchen kann und welche Wiederherstellungsoptionen das Produkt tatsächlich bietet. Klare Quellinhalte verhindern, dass sich Unklarheiten auf alle Gebietsschemas ausbreiten.

So funktioniert Softwarelokalisierung in Smartcat

Smartcat verbindet Ressourcenverwaltung, Übersetzung und menschliche Prüfung. Konfigurieren Sie Integration und Freigabeprozess entlang Ihrer bestehenden Release-Zuständigkeiten.

  1. Projektumfang festlegen

    Wählen Sie Produkt, Quellversion und Gebietsschemas. Entscheiden Sie, welche Inhalte eine Fachprüfung brauchen, wer sie freigibt und wie übersetzte Ergebnisse in den Build gelangen.

  2. Ressourcen importieren

    Laden Sie unterstützte Dateien hoch oder konfigurieren Sie einen Integrations-, API- oder CLI-Workflow. Softwarelokalisierungsprojekte organisieren Schlüssel in Sammlungen. Halten Sie Quellbezeichner stabil, damit Aktualisierungen konsistent nachverfolgt werden können.

  3. Kontext und Sprachressourcen bereitstellen

    Fügen Sie Produktterminologie, früher freigegebene Übersetzungen und Anweisungen hinzu. Stellen Sie Beschreibungen, Screenshots und Längenmetadaten bereit, sofern der gewählte Workflow sie unterstützt.

  4. Übersetzen und prüfen

    Erstellen Sie den Entwurf mit KI-Übersetzung und weisen Sie dann eigene Prüfer oder Experten aus dem Marketplace zu. Prüfer klären Mehrdeutigkeiten und stellen sicher, dass die Sprache zu Produkt und Zielgruppe passt.

  5. Qualität bewerten und freigeben

    Nutzen Sie automatisierte Sprachbewertung zusammen mit menschlichen Prüfungen. Der QA Coworker klassifiziert Übersetzungsprobleme und misst die Qualität; Ihr Team entscheidet, ob die Inhalte die vereinbarten Release-Kriterien erfüllen.

  6. Exportieren, testen und wiederholen

    Spielen Sie lokalisierte Ressourcen in die Entwicklung zurück, validieren Sie das Format und führen Sie App-Tests durch. Konfigurieren Sie das nächste Quell-Update so, dass es denselben kontrollierten Prozess durchläuft.

Lesen Sie den Einrichtungsleitfaden für Softwareprojekte. Für eine individuelle Integration nutzen Sie die Entwicklerdokumentation zur Softwarelokalisierung.

Release-Workflow mit Smartcat abbilden

Demo buchen

Tools für Softwarelokalisierung in jeder Phase

Ein nützliches Tool beseitigt eine konkrete Übergabe oder macht eine Entscheidung leichter überprüfbar. Beginnen Sie mit den Aufgaben, die Ihr Team am häufigsten erledigt.

Ressourcen verwalten, ohne ihre Bedeutung zu verlieren

Sammlungen organisieren Quellschlüssel und Übersetzungen. Zu den dokumentierten Softwareprojektformaten gehören JSON, YAML, Android-XML und iOS-.strings; LocJSON-Importe können Kommentare und Metadaten zur maximalen Länge enthalten. Testen Sie Ihre genaue Struktur, insbesondere Plural- und Platzhalterkonventionen, bevor Sie ein ganzes Produkt verarbeiten. Die PO/POT-Lokalisierung ist im bestehenden Software-Workflow von Smartcat beschrieben. Klären Sie den passenden Projektweg für diese Dateien, statt jedes unterstützte Dokumentformat als austauschbar mit einer Software-Sammlung zu behandeln.

Dokumentierte Softwareprojektformate

JSONYAMLAndroid-XMLiOS-.stringsLocJSON

Terminologie und freigegebene Formulierungen wiederverwenden

Ein Glossar erfasst die Namen und Begriffe, die Ihr Produkt einheitlich verwenden muss. Translation Memory macht früher freigegebene Übersetzungen wiederverwendbar. Pflegen Sie diese Ressourcen, während sich das Produkt verändert: Eine umbenannte Funktion braucht einen Verantwortlichen und eine explizite Migrationsentscheidung, keine Reihe widersprüchlicher Prüferkorrekturen.

Spracharbeit mit der Entwicklung verbinden

Durchsuchen Sie das Integrationsverzeichnis nach Git- und Content-Workflows. API und CLI unterstützen Teams mit individuellen Orchestrierungsanforderungen. Legen Sie Auslöser, Branch-Strategie und Rückgabeweg bei der Implementierung fest; ein angebundenes Repository allein ergibt noch keine vollständige Release-Pipeline.

Integrationsverzeichnis

Designs prüfen, bevor Strings in Produktion gehen

Der Figma-Workflow hilft, Design-Inhalte und Übersetzung zu verbinden. Prüfen Sie eine längere Beschriftung, solange das Design noch geändert werden kann. Eine Design-Prüfung ergänzt Tests in der echten Anwendung mit deren Schriften und responsivem Verhalten, ersetzt sie aber nicht.

Figma-Workflow

Qualitätsentscheidungen sichtbar machen

Der Quality Assurance Coworker erkennt Übersetzungsprobleme und erstellt einen Qualitätswert. Muttersprachliche Prüfer ergänzen Kontext und Marktkenntnis. Halten Sie Wert, Korrekturen und Freigabezuständigkeiten getrennt, damit ein Zahlenergebnis nie mit einem erfolgreichen App-Test verwechselt wird.

Quality Assurance Coworker

GitHub-Übersetzungs-Plugin

Automatisieren und optimieren Sie Übersetzungsprozesse für GitHub-Projekte.

Git-Übersetzung für Android

Übersetzen und lokalisieren Sie Android-Apps mühelos direkt aus Git.

Git-Übersetzung für iOS

Übersetzen Sie iOS-Apps nahtlos in Git für den weltweiten Vertrieb.

Software auf die Lokalisierung vorbereiten

Eine Internationalisierungs-Checkliste hilft der Entwicklung, Hindernisse vor Beginn der Übersetzung zu beseitigen. Für Implementierungsdetails nutzen Sie die Dokumentation von Plattform und Framework.

Internationalisierungs-Checkliste

Beseitigen Sie diese Hindernisse, bevor die ersten Strings in die Übersetzung gehen.

  • Lagern Sie nutzersichtbaren Text aus, statt ihn in die Anwendungslogik einzubetten.
  • Verwenden Sie stabile Ressourcen-IDs und aussagekräftige Beschreibungen.
  • Halten Sie vollständige Fallback-Ressourcen für die Standardsprache bereit.
  • Nutzen Sie gebietsschemaabhängige APIs für Datumsangaben, Zahlen, Währungen und Einheiten.
  • Bilden Sie vollständige Meldungen, statt übersetzte Fragmente aneinanderzuhängen.
  • Nutzen Sie die Pluralregeln Ihres Frameworks und bewahren Sie Platzhaltertypen.
  • Unterstützen Sie Textausdehnung, unterschiedliche Schriftsysteme und passende Schriftarten.
  • Verwenden Sie richtungsabhängige Layout-Eigenschaften für Rechts-nach-links-Oberflächen.
  • Gestalten Sie die Sprachauswahl vorhersehbar und testen Sie das Fallback-Verhalten.
  • Führen Sie Pseudolokalisierung durch und testen Sie repräsentative echte Übersetzungen.
  • Nehmen Sie Fehlerzustände, leere Zustände und Barrierefreiheits-Labels in den Ressourcenumfang auf.
  • Verknüpfen Sie die freigegebene Ressourcenversion mit dem Build, den Sie tatsächlich testen.

Ein kleines Beispiel: „You have ” + count + „ messages“ setzt englische Wortstellung und Grammatik voraus. Eine vollständige Pluralmeldung lässt jeder Zielsprache die Kontrolle über den Satz und bewahrt die Anzahl als Variable.

Eine Plattform, KI-Übersetzung und die Prüfer Ihrer Wahl

Services für Softwarelokalisierung liefern Sprachkompetenz; Tools für Softwarelokalisierung organisieren die Arbeit. Mit Smartcat kombinieren Sie eine Plattform und KI-Übersetzung mit Ihren bestehenden Linguisten oder mit Experten, die Sie über den Marketplace auswählen.

Ihre SituationEin praxisnaher Workflow
Sie haben bereits ein internes SprachteamBehalten Sie Ihre Prüfer und zentralisieren Sie Terminologie, Ressourcen und Freigaben
Sie erschließen neue Märkte ohne interne SprachabdeckungLegen Sie den Umfang fest und wählen Sie Prüfer mit passender Sprach- und Produktkenntnis
Sie arbeiten mit einer AgenturBehalten Sie die vereinbarte Servicebeziehung bei und legen Sie fest, wie die Agentur mit Ihren gemeinsamen Ressourcen und Ihrem Release-Prozess arbeitet
Sie müssen den Ansatz zuerst validierenFühren Sie ein repräsentatives Pilotprojekt mit einigen wichtigen Abläufen durch, bevor Sie größere Releases anbinden

Wählen Sie die Prüftiefe je nach Inhalt. Ein Marketingslogan, eine Sicherheitswarnung und ein gewöhnlicher Menüpunkt erfordern unterschiedliches Urteilsvermögen. Erläutern Sie diese Unterschiede im Briefing, statt zu erwarten, dass eine einheitliche Einstellung überall das richtige Ergebnis liefert.

Entdecken Sie unsere Übersetzungs- und Lokalisierungsservices oder finden Sie Sprachexperten.

Ihren Softwarelokalisierungsprozess entdecken

Mobile Apps

Verbinden Sie Oberflächenressourcen, Onboarding und Store-Inhalte. Lokalisieren Sie Ihre mobile App.

Android

Bereiten Sie strings.xml vor, bewahren Sie Formatargumente und prüfen Sie Übersetzungen im Build. Android-Lokalisierung entdecken.

Flutter

Verstehen Sie ARB-Meldungen, intl und generierten Lokalisierungscode, bevor Sie die Übersetzungsübergabe festlegen. Flutter-Leitfaden lesen.

Lokalisierungstests

Kombinieren Sie sprachliche Prüfung mit Prüfungen des Textlayouts und der Gebietsschemakonventionen. Lokalisierungstests planen.

Web-, SaaS- und Desktop-Produkte

Beginnen Sie mit den unterstützten Ressourcen, die Ihre Anwendung nutzt, und planen Sie die sprachliche Prüfung dann entlang der wichtigsten Nutzerreisen. Beziehen Sie Dokumentation und Support-Inhalte in denselben Terminologieplan ein.

Spiele

Geben Sie Prüfern Kontext zu Figuren, Handlung und Gameplay. Die sprachliche Prüfung unterstützt das Spielerlebnis; Gameplay- und Performance-Tests bleiben Teil der Spiele-QA.

Belege aus einem vernetzten Übersetzungsbetrieb

298

Projekte in 29 Ländern

Das Team von Topcon hat in zwei Jahren 298 Übersetzungsprojekte in 31 Sprachen umgesetzt und die Bearbeitungszeit eines E-Learning-Kurses von 13 auf 11 Stunden verkürzt; durch automatisierte Projekteinrichtung wurden pro Kurs etwa zwei weitere Stunden eingespart.

Fallstudie

Die veröffentlichte Kundengeschichte von Topcon beschreibt, wie eine fragmentierte Struktur mit acht Übersetzungsdienstleistern durch eine Plattform ersetzt wurde. Die relevante Lehre für ein Softwareteam ist organisatorisch: Gemeinsame Ressourcen und Zuständigkeiten lassen sich leichter steuern, wenn die Spracharbeit vernetzt ist. Topcon-Geschichte lesen.

Ermitteln Sie produktspezifische Ergebnisse mit Ihrem eigenen Pilotprojekt. Messen Sie die Zeit von der Quellaktualisierung bis zu freigegebenen Ressourcen, den Prüfaufwand, Terminologieausnahmen und Fehler im lokalisierten Build. Halten Sie Inhaltsumfang und Sprachmix bei der Bewertung vergleichbar.

Preise und ein praxisnaher Einstieg

Was die Kosten bestimmt

Ihre Kosten hängen von Inhaltsvolumen, Zielsprachen, Prüfanforderungen und dem konfigurierten Workflow ab. Sehen Sie sich die aktuellen Tarife von Smartcat an und fordern Sie bei Bedarf separate Angebote für externe sprachliche Arbeit an.

So starten Sie

Bringen Sie eine repräsentative Ressourcendatei, ein Glossar und einige wichtige Bildschirme mit. Berücksichtigen Sie Variablen, lange Beschriftungen und Pluralmeldungen. Vereinbaren Sie vor dem Pilotprojekt Erfolgskriterien: gültige Exporte, klare Sprache, nachvollziehbare Freigabe und ein Build, den Ihr QA-Team testen kann.

Häufig gestellte Fragen

Was ist Softwarelokalisierung?

Softwarelokalisierung passt eine Anwendung an eine Sprache und einen Markt an. Sie umfasst die Übersetzung der Oberfläche, regionale Formate und das Verhalten lokalisierter Texte im Produkt. Entwickler bereiten die Anwendung vor und validieren sie, während Linguisten und Prüfer Bedeutung, Terminologie und Markteignung prüfen.

Worin unterscheidet sich Lokalisierung von Internationalisierung?

Internationalisierung bereitet Software darauf vor, mehrere Gebietsschemas zu unterstützen. Lokalisierung erstellt und validiert das Erlebnis für ein bestimmtes Gebietsschema. Strings auszulagern ist Internationalisierung; die deutsche Version zu erstellen und deren Beschriftungen und Formatierung zu prüfen ist Lokalisierung. Beides muss gepflegt werden, während sich das Produkt weiterentwickelt.

Welche Arten von Software lassen sich lokalisieren?

Webanwendungen, SaaS-Produkte, Desktop-Software, mobile Apps und Spiele können alle eine Lokalisierung erfordern. Der Workflow hängt vom Ressourcenformat und Framework ab. Für Release-Anforderungen bei iOS und Android lesen Sie mehr zur Lokalisierung mobiler Apps.

Welche Ressourcenformate werden unterstützt?

Smartcat dokumentiert JSON, YAML, Android-XML und iOS-.strings für Softwareprojekte; LocJSON steht für Importe mit zusätzlichen Metadaten zur Verfügung. Prüfen Sie das genaue Format und den Projektweg mit einem Beispiel-Rundlauf. Frameworkspezifische Erweiterungen und Pluralkonventionen müssen vor dem produktiven Einsatz validiert werden.

Können wir die Softwarelokalisierung automatisieren?

Sie können unterstützte Integrationen anbinden oder API und CLI nutzen, um Teile des Workflows zu automatisieren. Legen Sie bei der Einrichtung Quellauslöser, Prüfschritte, Exporte und das Verhalten der Versionskontrolle fest. Automatisierung bewegt Ressourcen; sie ersetzt weder Freigaberegeln noch Tests der lokalisierten Anwendung.

Können wir unsere eigenen Übersetzer einsetzen?

Sie können den Workflow rund um Ihr bestehendes Sprachteam aufbauen und bei Bedarf externe Experten hinzuziehen. Vereinbaren Sie Zuständigkeiten, Verantwortung für die Terminologie und Freigabekriterien. Ein gemeinsamer Arbeitsbereich ist am nützlichsten, wenn alle wissen, welche Inhalte sie verantworten und wann etwas als fertig gilt.

Wie prüfen Sie die Übersetzungsqualität?

Kombinieren Sie Sprachressourcen, KI-Qualitätsbewertung und menschliche Prüfung. Der QA Coworker von Smartcat klassifiziert Probleme und bewertet die Übersetzungsqualität, während Prüfer Kontext- und Formulierungsfragen klären. Ihre Entwicklungs- und QA-Teams validieren weiterhin Ressourcenverhalten, Layout und Funktionalität in der Anwendung.

Ist Softwarelokalisierung dasselbe wie Website-Übersetzung?

Beides überschneidet sich, die Umsetzung unterscheidet sich jedoch. Softwarelokalisierung arbeitet mit Anwendungsressourcen und dem Build-Prozess. Website-Übersetzung arbeitet eventuell mit einem CMS oder veröffentlichten Seiteninhalten. Wählen Sie den Workflow danach, wie Ihre Inhalte gespeichert, gerendert und veröffentlicht werden – nicht einfach danach, ob Nutzer sie im Browser sehen.

Was kosten Services für Softwarelokalisierung?

Der Umfang bestimmt die Kosten: Sprachen, Quellvolumen, wiederholte Inhalte, Fachprüfung und Integrationsanforderungen. Prüfen Sie Plattformpreise und Angebote externer Prüfer getrennt. Berücksichtigen Sie interne Entwicklungs- und QA-Arbeit, wenn Sie den Gesamtaufwand mit Ihrem aktuellen Prozess vergleichen.

Machen Sie Lokalisierung zum festen Bestandteil Ihrer Software-Auslieferung

Binden Sie einen Ressourcensatz an, vereinbaren Sie Prüfkriterien und sehen Sie den vollständigen Weg vom Quelltext bis zum validierten lokalisierten Build.

Demo buchen

Kostenlose Testversion starten

Book a demo