Produkt-Releases und Updates 2025: Ihre All-in-One-Übersicht

Die Zukunft globaler Inhalte ist da. Im Jahr 2025 haben wir Smartcat AI Agents eingeführt – eine von Experten unterstützte Automatisierung, die Inhalte gleichzeitig erstellt, übersetzt und lokalisiert.

Dieses Release setzt einen neuen Standard dafür, wie Teams mit KI skalieren. Darüber hinaus haben wir wichtige Updates in den Bereichen Video, E-Learning, Integrationen und Enterprise-Kontrolle veröffentlicht, die alle darauf ausgelegt sind, Ihnen zu helfen, schneller zu agieren, konsistent zu bleiben und sprachübergreifendes Wachstum zu erschließen.

Die Erstellung und Skalierung globaler Inhalte ist schwer. Sie jonglieren mit Fristen, Dienstleistern, Dateiformaten, Überprüfungsschleifen und Last-Minute-Anfragen. KI-Tools sind dabei auch keine große Hilfe. Sie sind nicht mit Ihren Systemen verbunden, verstehen Ihre Prozesse nicht und lassen sich nicht teamübergreifend skalieren. Anstatt Zeit zu sparen, verbringen Sie mehr Zeit damit, Tools zur Zusammenarbeit zu zwingen. Smartcat AI Agents ändern das.

Smartcat AI Agents erstellen, übersetzen und lokalisieren Inhalte automatisch und gleichzeitig, sodass Ihr Team mit weniger Aufwand schneller vorankommt. Sie werden von Ihren Experten trainiert, lernen kontinuierlich aus Feedback und halten jedes Asset im Einklang mit Ihrer Marke, Ihrer Tonalität und Ihren Compliance-Regeln. Egal, ob Sie eine Kampagne starten oder in eine neue Region expandieren, AI Agents liefern Ergebnisse, auf die es ankommt:

• Erschließen Sie jeden Markt schneller, indem Sie mehrsprachige Inhalte vom ersten Tag an veröffentlichen

• Senken Sie Kosten, indem Sie isolierte Tools und manuelle Übergaben ersetzen

• Schützen Sie die Markenqualität mit von Experten unterstützten Agents, die sich mit jeder Bearbeitung verbessern

• Steigern Sie die Teamproduktivität durch die Automatisierung wiederkehrender Aufgaben in allen Workflows

Wir werden im August und September damit beginnen, AI Agents für Kunden bereitzustellen, mit flexiblen Optionen für ein Onboarding in Ihrem eigenen Tempo.

Erfahren Sie mehr über AI Agents oder buchen Sie noch heute eine Demo.

Mehr Kontrolle, Genauigkeit und visueller Kontext über alle Dateitypen hinweg.

Image Translator: Durchgängige Übersetzung visueller Inhalte

Die Übersetzung von Text in Bildern bedeutete früher, zwischen verschiedenen Tools wechseln und das Layout manuell anpassen zu müssen. Jetzt ermöglicht Smartcat die Übersetzung von Bildern von Anfang bis Ende – alles an einem Ort.

Laden Sie Bilddateien (PNG, JPEG, JPG) hoch und erhalten Sie eine vollständig übersetzte Version, die Layout, Design und Markenstimme beibehält. Sie können Text, Schriftarten, Farben und Ausrichtung direkt in Smartcat bearbeiten, mit integrierter Unterstützung für Translation Memorys und Workflows.

Dies ist eine Komplettlösung, die Ihnen hilft, markenkonforme Bilder in über 140 Sprachen bereitzustellen. Erfahren Sie mehr oder besuchen Sie unser Help Center für weitere Details.

Arbeiten Sie effizienter mit PowerPoint-Folienvorschauen

Sie können sich jetzt eine Vorschau von PowerPoint-Dateien im Editor anzeigen lassen, was Prüfern und Übersetzern einen besseren Layout-Kontext bietet, ohne dass ein Download erforderlich ist. Alle Folien werden in einer einzigen, scrollbaren Ansicht angezeigt.

Excel-Dateien mit mehr Sicherheit in der Vorschau anzeigen und bearbeiten

Wechseln Sie zwischen Ausgangs- und Zielvorschauen, klicken Sie zur Navigation direkt auf Tabellenzellen und sehen Sie Bearbeitungen in Echtzeit. Verfügbar für sowohl einsprachige als auch mehrsprachige Excel-Dateien.

Vorschau von IDML-Dateien ohne InDesign

Smartcat zeigt jetzt eine visuelle Vorschau von IDML-Dateien an, sodass Prüfer und Übersetzer das ursprüngliche Layout sehen können, ohne InDesign zu benötigen.

Gescannte PDFs automatisch übersetzen

Smartcat erkennt jetzt reine Bild-PDFs und leitet sie durch die Bildübersetzung. Hochladen, Überprüfen und Exportieren von vollständig übersetzten PDFs in einem einzigen Schritt.

Perfekte Beibehaltung des Layouts bei der Übersetzung komplexer PDFs

Nutzen Sie die neue bildbasierte Parsing-Option, um das exakte Layout in PDFs beizubehalten, bei denen die Formatierung entscheidend ist. Ideal für Präsentationen, Berichte und gescannte Broschüren.

Bessere Übersetzungsqualität für PDFs mit aktualisierter OCR

Smartcat verwendet jetzt Adobe OCR zur Verarbeitung von PDFs, was die Genauigkeit verbessert, das Layout beibehält und fehlerhaften Text sowie beschädigte Bilder eliminiert.

Bessere Unterstützung für Apple-Lokalisierungsformate

Die Dateiformate .xcstrings und .stringsdict werden jetzt unterstützt, was iOS- und macOS-Entwicklern die Verwaltung der App-Lokalisierung erleichtert.

Diese Formate verbessern die Strukturierung und Formatierung von Strings und tragen dazu bei, dass Übersetzungen sprachübergreifend präzise und grammatikalisch korrekt bleiben.

Mehrstufige Verschachtelungen in .stringsdict werden nicht unterstützt, da dies häufig zu Lokalisierungsproblemen führt. Unser Team empfiehlt Ihnen bei Bedarf gerne Best Practices.

Absätze bei der Übersetzung von Word-Dokumenten beibehalten

Sie können nun beim Hochladen von Word-Dateien auswählen, dass vollständige Absätze als einzelne Übersetzungssegmente beibehalten werden.

Dies hilft, ungeschickte Satzaufteilungen zu vermeiden – insbesondere in Dokumenten mit Abkürzungen, akademischer Formatierung oder branchenspezifischer Sprache – und erleichtert die Verwaltung und Überprüfung der Übersetzung.

Die Einstellung kann während des Uploads aktiviert und als Standard für Ihren Workspace gespeichert werden.

Erstellen und lokalisieren Sie Multimedia-Inhalte im großen Maßstab – schneller und mit mehr Kontrolle.

Audio übersetzen und Voiceover für lokalisierte Videos erstellen

Smartcat unterstützt jetzt Audio-Übersetzungen und die Generierung von KI-Voiceovers, sodass Sie ganz einfach lokalisierte Tonspuren für Ihre Videos erstellen können.

Laden Sie Audio- oder Untertiteldateien hoch und generieren Sie Voiceovers in mehreren Sprachen, die Sie für eine vollständige Lokalisierung direkt in jeden Video-Editor einfügen können.

Videos durch fest integrierte Untertitel barrierefreier machen

Exportieren Sie Videos aus Smartcat mit dauerhaft eingebetteten Untertiteln, um sicherzustellen, dass sie auf jedem Gerät und jeder Plattform korrekt angezeigt werden. Dadurch werden Ihre Inhalte leichter verständlich, teilbar und lokalisierbar.

Dies hilft Ihnen, Zuschauer mit Hörbeeinträchtigungen zu unterstützen, Inhalte auf Plattformen zu verbreiten, die keine externen Untertitel unterstützen, und übersetzten Text mit KI-Voiceovers für eine multimodale Lokalisierung zu kombinieren.

Voice Cloning für KI-Voiceover (Beta)

Wir führen Voice Cloning ein, damit Sie natürlichere, personalisierte Audioinhalte mit Ihrer eigenen Stimme oder der eines bevorzugten Sprechers erstellen können.

Ideal für Schulungsinhalte, Führungskräftekommunikation und mehrsprachige Marketingmaterialien.

Wir laden unsere Kunden ein, diese Beta-Version zu testen und ihre Zukunft mitzugestalten. Wenden Sie sich an Ihren Smartcat-Ansprechpartner, um teilzunehmen.

KI-synchronisierte Videos natürlicher wirken lassen

Behalten Sie bei der Verwendung von KI-Voiceovern die ursprüngliche Hintergrundmusik oder Umgebungsgeräusche bei, um professionellere und natürlicher klingende Ergebnisse zu erzielen.

Keine überlappenden Voiceover mehr in der Vorschau

KI-Voiceover passen nun die Sprechgeschwindigkeit an das Timing der Untertitel an, was Überlappungen reduziert und die Synchronität in der Vorschau verbessert. Wenn ein Segment weiterhin zu lang ist, bleibt es zur Bearbeitung markiert.

Visuelle Bearbeitung des Untertitel-Timings mit Timeline-Steuerung

Sie können Untertitel-Segmente für KI-synchronisierte Videos jetzt direkt auf einer Timeline feinabstimmen – eine manuelle Timecode-Bearbeitung ist nicht mehr erforderlich.

Verschieben Sie Untertitel-Segmente und passen Sie deren Größe an, um sie genauer an das Tempo Ihres Videos anzupassen. Dadurch wird die Überprüfung von Untertiteln 2- bis 3-mal schneller und Timing-Korrekturen dauern nur noch Minuten statt Stunden.

Bearbeitete Segmente generieren jetzt korrekte Voiceover

Zusammengeführte oder geteilte Untertitel-Segmente werden bei der KI-Synchronisation nicht mehr übersprungen.

Egal, wie Sie die Untertitel bearbeiten, Smartcat stellt nun sicher, dass jedes Segment im finalen Voiceover enthalten ist. Das macht den Prozess zuverlässiger und reduziert den Aufwand für die Nachbearbeitung.

Ihre Übersetzungen im Video Editor verbessern sich jetzt mit der Zeit

Wenn Sie eine Videoübersetzung überprüfen und abschließen, merkt sich Smartcat Ihre Änderungen und wendet sie auf zukünftige Videos an – so werden Übersetzungen im Laufe der Zeit genauer, konsistenter und personalisierter.

Video-Untertitel direkt in Projekten bearbeiten und synchronisieren

Die Untertitelübersetzung ist nicht mehr nur in Smartcat Drive zu finden. Mit diesem Update ist der Untertitel-Editor nun auch in Projekten verfügbar.

Nur für bestimmte Kunden verfügbar. Bitte wenden Sie sich an Ihren CSM oder senden Sie eine E-Mail an support@smartcat.ai, um mehr zu erfahren. 

Verfolgen Sie den Fortschritt, kontrollieren Sie die Qualität und vereinfachen Sie die Kursübersetzung.

Verfolgen Sie den Lernfortschritt mit SCORM-Bewertungsoptionen

Der Course Editor enthält jetzt SCORM-Bewertungsparameter auf der Exportseite, wodurch Sie mehr Kontrolle darüber erhalten, wie der Fortschritt in Ihrem LMS verfolgt wird.

Sie können den Kursabschluss nach Inhalten oder Quizergebnissen verfolgen, Schwellenwerte festlegen, Quizversuche begrenzen und definieren, welcher Abschlussstatus gemeldet wird.

Dieses Update verbessert die Genauigkeit der Bewertungen und erleichtert die Nachverfolgung von Smartcat-Kursen in betrieblichen Lernumgebungen.

Verbesserte Unterstützung für Articulate Storyline XLIFF-Dateien

Die Übersetzung von eLearning-Inhalten ist jetzt noch reibungsloser. Smartcat unterstützt nun sowohl XLIFF 1.2- als auch 2.0-Exporte aus Articulate Storyline, sodass Teams mit dem Format arbeiten können, das am besten zu ihrem Workflow passt.

Dieses Update bietet außerdem eine intelligentere satzbasierte Segmentierung mit weniger Formatierungs-Tags, was Fehler reduziert und den problemlosen Reimport übersetzter Inhalte in Storyline erleichtert.

Besseres Bearbeitungserlebnis für Easygenerator XLIFF-Dateien

Smartcat bietet jetzt dedizierte Unterstützung für aus Easygenerator exportierte XLIFF-Dateien, was sowohl die Übersetzungsqualität als auch das Bearbeitungserlebnis verbessert.

Die Segmente sind jetzt kürzer und übersichtlicher, mit weniger HTML-Code – so lassen sich Übersetzungen leichter lesen, bearbeiten und überprüfen.

Eine Live-Vorschau ist noch nicht verfügbar, wird aber für zukünftige Updates in Betracht gezogen.

Integrierte Governance und Teamverwaltung im großen Maßstab.

Passen Sie an, wie DITA-Inhalte übersetzt werden

Technische Dokumentation erfordert oft mehr Kontrolle darüber, was wie übersetzt wird. Smartcat unterstützt jetzt ein anpassbares Übersetzungsverhalten für DITA-Dateien, sodass Enterprise-Teams festlegen können, welche Inhaltsteile übersetzt, beibehalten oder auf bestimmte Weise formatiert werden sollen.

Dies gibt Ihnen die Flexibilität, Anforderungen an die Produktreife, Lokalisierungsrichtlinien und Benutzererwartungen zu erfüllen – ganz ohne manuelle Nachbearbeitung.

Schnellere, zuverlässigere Auszahlungen an Mitwirkende durch neue Regeln zur Arbeitsüberprüfung

Wir haben den Prozess zur Arbeitsüberprüfung verbessert, um sicherzustellen, dass Mitwirkende pünktlich und ohne unnötige Verzögerungen bezahlt werden.

Die Arbeit wird nun automatisch überprüft, entweder wenn die nächste Phase in einem Projekt abgeschlossen ist oder nach 15 Tagen, je nachdem, was zuerst eintritt. Dies beseitigt Unklarheiten, beschleunigt Auszahlungen und reduziert den manuellen Kontrollaufwand für Projektmanager.

Dieses Update ist für alle Benutzer live und Teil einer umfassenderen Initiative zur Verbesserung der Rechnungsstellungs- und Zahlungsfristen auf der gesamten Plattform.

Mehr Kontrolle über die Privatsphäre von Workspaces und den Admin-Zugriff

Enterprise-Kunden haben jetzt mehr Flexibilität bei der Verwaltung und Freigabe von Workspaces im gesamten Unternehmen.

Sie können zwischen offenen, privaten und verborgenen Sichtbarkeitseinstellungen wählen, um zu steuern, wer was sieht – egal, ob Sie neue Benutzer einarbeiten, interne Teams fokussiert halten oder den Zugriff vollständig einschränken möchten. Sie können außerdem Workspace-Administratoren für jeden beliebigen Workspace zuweisen, um den richtigen Personen das richtige Maß an Zugriff und Kontrolle zu geben.

Diese Updates machen es einfacher, die Zusammenarbeit zu skalieren, ohne an Struktur oder Übersichtlichkeit zu verlieren.

Verbinden Sie Smartcat mit Ihren Tools und lokalisieren Sie Inhalte schneller.

Übersetzen Sie Sitecore-Seiten direkt aus Ihrem CMS

Sie können jetzt Seiten zur Übersetzung aus Sitecore an Smartcat senden und diese zurückerhalten, ohne Ihr CMS verlassen zu müssen.

Diese Integration unterstützt Sitecore XP (On-Premise, Versionen 9.x und 10.x) sowie Sitecore XC (Cloud) und erleichtert es Enterprise-Teams, mehrsprachige Web-Inhalte in großem Maßstab zu verwalten. 

Wir suchen Kunden für die Teilnahme an der Beta-Phase. Bei Interesse wenden Sie sich bitte an Ihren CSM oder senden Sie eine E-Mail an support@smartcat.ai. 

Übersetzen Sie strukturierte Inhalte in großem Maßstab mit Paligo

Die Verwaltung mehrsprachiger technischer Inhalte kann langsam und manuell sein. Mit der neuen Paligo-Integration von Smartcat können Content-Teams die Übersetzung von Dokumentationen optimieren.

Sie können strukturierte Inhalte automatisch in großen Mengen zur Übersetzung senden und abrufen. Das reduziert Copy-and-Paste-Aufwand und verbessert die Konsistenz über alle Dokumente hinweg.

Diese Integration ist direkt in Smartcat integriert. Es sind keine Plugins oder externen Apps erforderlich.

Beschleunigen Sie die Produktlokalisierung mit inriver

Produktinformationen über verschiedene Sprachen und Plattformen hinweg konsistent zu halten, ist eine Herausforderung. Unsere neue inriver-Integration vereinfacht die Lokalisierung von E-Commerce- und Kataloginhalten.

Sie können Produktdaten in großen Mengen übersetzen, Aktualisierungen automatisieren und müssen Inhalte nicht mehr manuell über verschiedene Tools hinweg verwalten.

Lokalisieren Sie Optimizely-Websites, ohne die Plattform zu verlassen

Smartcat lässt sich jetzt direkt in Optimizely integrieren, was die Übersetzung digitaler Erlebnisse wie Webseiten und Landingpages erleichtert.

Benutzer können Übersetzungen an einem Ort verwalten, mit automatisiertem Import, Übersetzung und Export. Das bedeutet eine schnellere Markteinführung für lokalisierte Websites und einen effizienteren Workflow für Marketing- und Web-Teams.

Flexiblere Workflows in der Google Sheets-Integration

Benutzer können nun aus drei vordefinierten Workflows wählen oder ihre eigenen Projektvorlagen anwenden, wenn sie Inhalte aus Google Sheets zur Übersetzung senden.

Dieses Update hebt bisherige Einschränkungen auf und ermöglicht es Teams, Translation Memorys, Glossare und vollständige Projekt-Workflows zu nutzen – nicht nur Echtzeit- oder einstufige Übersetzungen.

Jetzt können Sie Qualität, Skalierung und Kontrolle direkt aus Ihrer Tabelle heraus verwalten.

Lokalisieren Sie automatisierte Zendesk-Antworten mit Dynamic Content

Übersetzen Sie Zendesk Dynamic Content direkt in Smartcat, um konsistente, mehrsprachige automatisierte Antworten bereitzustellen.

Übersetzen Sie OneDrive- und SharePoint-Dokumente an einem Ort

Smartcat lässt sich jetzt sowohl mit OneDrive als auch mit SharePoint verbinden, was die Übersetzung von in Microsoft 365 gespeicherten Geschäftsdokumenten erleichtert.

Sie können Dateien direkt aus diesen Plattformen importieren, übersetzen und exportieren – ohne Herunterladen, Copy-and-Paste oder den Wechsel zwischen Tools. Es ist eine schnellere, zentralisiertere Möglichkeit, mehrsprachige Inhalte in Ihrem gesamten Unternehmen zu verwalten.

Vereinfachen Sie Abläufe und stimmen Sie die Nutzung von Smartcat auf interne Finanz-Workflows ab.

Automatisierte Bereitstellung für alle Tarife

Die Verwaltung von Abonnements ist jetzt noch einfacher. Mit unserem neuesten Update für Finanzen & Abrechnung werden alle Funktionen, Einstellungen und Gebühren nun automatisch bereitgestellt – und das für jeden Tarif, einschließlich der Self-Service-Starter-Abonnements mit Smartwords-Paketen.

Das bedeutet, dass bei Aktivierung, Verlängerung oder Downgrade eines Abonnements 90 % der bisher manuellen Vorgänge nun automatisch abgewickelt werden. Teams müssen Einstellungen oder Abrechnungsdetails nicht mehr von Hand verwalten. Das spart Zeit, reduziert Fehler und verbessert das Self-Service-Erlebnis für Kunden auf jeder Ebene.

Vereinfachtes Finanzreporting mit Bestellnummern

Enterprise-Kunden können ihren Smartcat-Transaktionen nun Bestellnummern (PO-Nummern) hinzufügen, was es einfacher macht, die Plattformausgaben mit internen Budgets abzustimmen.

Dies trägt dazu bei, die Buchhaltung zu optimieren, die Genauigkeit der Berichterstattung zu verbessern und den manuellen Abstimmungsaufwand für Finanzteams zu reduzieren.

Eine übersichtlichere, leichter zu navigierende Rechnungsseite

Wir haben die Benutzeroberfläche der Rechnungsseite überarbeitet, um ein klareres, konsistenteres Erlebnis zu bieten und den Weg für zukünftige Verbesserungen zu ebnen.

Geschwindigkeit, Zuverlässigkeit und eine bessere Verarbeitung komplexer Inhalte.

Schnellere und zuverlässigere Uploads für große Dateien

Smartcat unterstützt nun eine neue Upload-Methode, die die Geschwindigkeit und Zuverlässigkeit bei großen Dateien wie Videos, SCORM, PDFs und Audio verbessert.

Dateien werden in Teilen hochgeladen. Wenn also während des Uploads etwas schiefgeht, wird der Prozess fortgesetzt, ohne neu gestartet werden zu müssen. Dies funktioniert auf der gesamten Plattform, unabhängig davon, ob Sie ein neues Projekt erstellen oder Dateien zu einem bestehenden hinzufügen.

Von AI Agents bis hin zur Workflow-Automatisierung bringt uns jedes Update im ersten Halbjahr einer Zukunft näher, in der mehrsprachige Inhalte schneller erstellt, einfacher verwaltet und vollständig in die Arbeitsweise globaler Teams integriert werden können.

Und wir fangen gerade erst an. Sie werden noch mehr von uns sehen – tiefere Integrationen, intelligentere Automatisierung und ein schnelleres Wachstum auf globalen Märkten.