Globale Video- & Multimedia-Übersetzung
Übersetzen Sie Ihre Videos schnell in über 280 Sprachen. Genießen Sie integrierte Untertitel, natürliche KI-Synchronisation und lernende KI für markenkonforme Ergebnisse.
Mehr als 1.000 Unternehmenskunden vertrauen uns bei der Übersetzung von Video-, Audio- und Untertitelinhalten.
5-stufiger Prozess der Videolokalisierung
Eine Plattform für jede Mediendatei, die Sie übersetzen
Video-, Audio- und Untertiteldateien in einem Projekt und einem Workflow.
Ein Untertitel-Editor für Timing, Zeilenlänge und Lesegeschwindigkeit.
Sprecherbezeichnungen für Interviews, Podcasts und Podiumsaufzeichnungen.
Smartcat Drive hält Quelldateien, Übersetzungen und Exporte zusammen.
Was sich ändert, wenn die Medienübersetzung auf einer einzigen Plattform läuft
80+
Dateiformate, ein Arbeitsbereich
Mediendateien befinden sich neben Dokumenten, Folien und Webinhalten, sodass ein einziges Glossar und Translation Memory alles abdeckt.
35
KI-Sprachregionen
Fügen Sie eine KI-Tonspur in 35 Sprachregionen hinzu, mit Untertiteln und Transkripten, die in allen über 280 Sprachen verfügbar sind.
96%
Übersetzungskosten senken
Unternehmensteams, die Smartcat nutzen, senken ihre Übersetzungskosten im Jahr 2026 im Vergleich zu traditionellen Agenturtarifen um 96 %.
Wie Softwarekäufer Smartcat auf G2 bewerten
Einfachheit der Einrichtung auf G2
Benutzerfreundlichkeit auf G2
Unternehmensmarken
Leitfaden zur Evaluierung multimedialer Übersetzung
Jedes unterstützte Dateiformat
Die vollständige Liste der Video-, Audio-, Untertitel- und Dokumentformate, die Smartcat unterstützt.
So übersetzen Sie SRT-Untertiteldateien
Übersetzen Sie SRT- und VTT-Dateien separat oder generieren Sie diese aus einem Video.
Audiodateien in Smartcat übersetzen
Laden Sie Aufnahmen hoch, überprüfen Sie die KI-Übersetzung und weisen Sie einen Prüfer zu.
Vergleichen Sie Smartcat mit Ihren aktuellen Medien-Tools
Veröffentlichte Ergebnisse von Smartcat-Kunden
4-fach
Schnellere Lieferung
Smith+Nephew verkürzte die Zeit von durchschnittlich 10 Tagen bei der vorherigen Agentur auf zwei bis drei Tage.
30%
Mehr realisierte Projekte
Wunderman Thompson Commerce lieferte mit denselben Ressourcen 30 % mehr Projektleistung.
50%
Geringere Outsourcing-Kosten
expondo senkte die Outsourcing-Kosten um 50 % und steigerte die Produktivität um 50 %.
Spezialisierte Medientools auf derselben Plattform
Wähle das richtige Werkzeug für die Aufgabe. Die Dateien, Terminologie und Korrektoren bleiben an einem zentralen Ort, in über 280 Sprachen.
Für SRT-, VTT- und Videodateien, die Untertitel in vielen Sprachen benötigen.
Für Videos, in denen die Zuschauer ihre eigene Sprache hören sollen.
Für L&D-Teams, die Schulungsvideos von Grund auf neu erstellen.
Für Podcasts, Interviews und Aufnahmen ohne Bild.
Für übersetzte Narration, die über den Originalton gelegt wird.
Für eine vollständige Sprach- und Stimmensetzung in 35 Sprachregionen.
Testen Sie jedes Medienformat in einem einzigen Durchlauf
Laden Sie ein Video, eine Audiodatei und eine Untertiteldatei hoch und vergleichen Sie die Ergebnisse nebeneinander in einem Arbeitsbereich.
Kostenlos testen mit 15.000 Smartwords für 15 Tage, keine Kreditkarte erforderlich.
Video-, Audio- und Untertitelformate an einem Ort
Smartcat liest über 80 Dateiformate. Diese Medienformate haben jeweils ihre eigene Seite:
Die Liste geht noch weiter: 16 Videoformate, darunter AVI, MKV und WMV, sowie Audioformate wie M4A, AAC, OGG, FLAC und WMA. WebM ist die größte Ausnahme. Alle unterstützten Formate ansehen.
Medien in beliebte Sprachen übersetzen
Beliebte Sprachpaare für Video- und Audioinhalte:
Multimedia-Übersetzungssoftware FAQ
Was ist die beste Multimedia-Übersetzungssoftware?
Vergleichen Sie Tools im Hinblick auf Formatabdeckung, formatübergreifende einheitliche Terminologie, einen Editor für das Timing, eine Option für die menschliche Überprüfung, Sicherheit und die Abrechnung der Nutzung.
Smartcat eignet sich für Teams, die Videos, Audiodateien und Dokumente gemeinsam übersetzen und ein einziges Glossar sowie einen einzigen Anbieter nutzen möchten. Teams, die nur wenige Clips im Jahr untertiteln, benötigen möglicherweise weniger.
Gibt es kostenlose Multimedia-Übersetzungssoftware?
Smartcat bietet keinen dauerhaft kostenlosen Tarif an, aber Sie können den Dienst 15 Tage lang mit 15.000 Smartwords kostenlos und ohne Kreditkarte testen.
Nutzen Sie die Testversion, um ein Video, eine Audioaufnahme und eine Untertiteldatei über dasselbe Projekt laufen zu lassen, damit Sie die Ergebnisse vergleichen können, bevor Sie mit dem Einkauf sprechen.
Wie übersetze ich Multimedia-Inhalte?
- Erstellen Sie ein Projekt und wählen Sie Ausgangs- und Zielsprachen aus.
- Laden Sie Video-, Audio- oder Untertiteldateien gemeinsam hoch.
- Überprüfen Sie die Transkripte, die Smartcat generiert.
- Übersetzen Sie mit KI unter Verwendung Ihres Glossars und Translation Memorys.
- Im Untertiteleditor überprüfen und Untertitel, ein Video oder eine Tonspur exportieren.
Wie präzise ist Multimedia-Übersetzungssoftware?
Im Jahr 2026 wurden 92 % der Wörter, die von Smartcat AI für zahlende Kunden übersetzt wurden, ohne eine einzige menschliche Bearbeitung akzeptiert.
Für die Medien setzt das Transkript die Obergrenze. Klares Audio lässt sich gut transkribieren; Musik, durcheinander sprechende Stimmen und Akzente erfordern eine Überprüfung des Transkripts, was Smartcat Ihnen einmalig ermöglicht, bevor die einzelnen Sprachen generiert werden.
Ist die Software sicher genug für Unternehmensmedien?
Smartcat ist SOC 2 Typ II-konform, mit Verschlüsselung bei der Übertragung und im Ruhezustand, isolierten Arbeitsbereichen und rollenbasiertem Zugriff. SSO über Azure AD, Okta und ADFS ist in höheren Tarifen verfügbar.
Auf schriftliche Anfrage werden Ihre Inhalte innerhalb von 30 Tagen gelöscht oder zurückgegeben.
Welche Alternativen gibt es zu einer All-in-One-Plattform?
Eine Ansammlung separater Tools: eine App für Untertitelung, ein Synchronstudio und ein CAT-Tool für Dokumente. Das funktioniert zwar, aber mit jedem Tool vervielfachen sich Terminologie und Anbieter.
Eine ehrliche Lücke: Smartcat akzeptiert keine WebM-Dateien, konvertieren Sie diese also zuerst, und das KI-Dubbing ist zeitsynchronisiert statt lippensynchron.
Welche Mediendateitypen kann ich übersetzen?
Video: MP4, MOV, AVI, MKV, M4V, WMV, MPEG und andere Container, insgesamt 16. Audio: MP3, M4A, AAC, OGG, FLAC, WMA und MP2. Untertitel: SRT und VTT.
Derselbe Arbeitsbereich akzeptiert auch Dokumente, Präsentationen und andere Dateien – insgesamt über 80 Formate.
Wie werden die Preise für Multimediakübersetzungen berechnet?
Die Nutzung wird in Smartwords gezählt und nach der Wortanzahl des Transkripts gemessen, nicht nach Minuten. Ein langes Video mit wenig Sprache kostet weniger als ein kurzes, dichtes.
KI-Synchronisation verbraucht 10 Smartwords pro Ausgangswort. Details zum Tarif finden Sie auf der Preisseite.
Kann ich reine Audiodateien wie beispielsweise Podcasts übersetzen?
Ja. Laden Sie die Aufnahme hoch, und Smartcat erstellt ein zeitgesteuertes, nach Sprechern gekennzeichnetes Transkript und übersetzt es anschließend.
Sie können ein übersetztes Dokument, SRT- oder VTT-Untertitel für einen Podcast-Player oder ein Video oder eine KI-Tonspur in einem der 35 Sprachgebiete exportieren.
Kann ich Untertitel hochladen, die ich bereits habe?
Ja. Laden Sie eine SRT- oder VTT-Datei separat oder zusammen mit einem Video mit demselben Dateinamen hoch. In diesem Fall verknüpft Smartcat die beiden und überspringt die Transkription.
Das Video dient dann als Referenz, sodass die Prüfer jede übersetzte Zeile mit dem Bild abgleichen.
Unterstützt die Plattform sowohl Dokumente als auch Medien?
Ja. Video-, Audio- und Untertiteldateien gehören zur selben Liste von über 80 Formaten wie Word, PowerPoint, PDF und Webinhalte.
Das ist wichtig für die Konsistenz: Ein Schulungskurs, der dazugehörige Folienanschlagsatz und das zugehörige Video können dasselbe Glossar und dasselbe Translation Memory nutzen, anstatt drei verschiedene Versionen von Drittanbietern.
Wie viele Personen können die Software nutzen?
Tarife beinhalten unbegrenzte Benutzer. Administratoren weisen Rollen zu, sodass Marketer, Trainer und Prüfer nur die Projekte sehen, die sie benötigen.
Sie können auch freiberufliche Linguisten oder Agenturen über den Smartcat Marketplace hinzuziehen oder Ihre bestehenden Dienstleister in dasselbe Projekt einladen.
Übersetzt es Text, der auf dem Bildschirm angezeigt wird?
Nein. Medienübersetzung funktioniert über gesprochenes Audio und Untertiteldateien. Titel, Bauchbinden und Text in Folien verbleiben in der Ausgangssprache.
Übersetzen Sie bei folienlastigen Videos zuerst die Präsentation in Smartcat und nehmen Sie sie erneut auf, oder bearbeiten Sie das Quellprojekt in Ihrem Videotool.