Egal, ob Sie ein erfahrener festangestellter Übersetzer sind oder gerade erst Ihren Weg in diesem Beruf beginnen: Sobald Sie Freiberufler werden, stehen Sie vor derselben Herausforderung: Kunden zu gewinnen. Das Schlimmste ist: Wenn Sie keine beträchtlichen Ersparnisse haben, haben Sie nicht viel Zeit zu verlieren. In diesem Artikel und dem dazugehörigen Kurs der Smartcat Academy bieten wir Ihnen Hilfe dabei, in kürzester Zeit voll ausgebucht zu sein.
Ich habe seit etwa 2007, als ich moderne Fremdsprachen studierte, hier und da Übersetzungen angefertigt, aber ich habe mich erst 2014 dazu entschieden, hauptberuflich als Freiberufler zu arbeiten. Ich habe es innerhalb von 6 Monaten von null Kunden zu einer Vollzeitbeschäftigung als Übersetzer geschafft. Die Dinge, die ich auf diesem Weg gelernt habe, möchte ich in diesem Beitrag und während des Webinar-Programms mit anderen teilen.
Webinar-Aufzeichnung ansehen
Hier sind die Schritte also kurz zusammengefasst.
1. Bestimmen Sie Ihre Ziele
Fragen Sie sich zuallererst, welche Ziele Sie mit dem Beginn einer Karriere als freiberuflicher Übersetzer verfolgen. Geht es darum, mehr Geld zu verdienen, mehr Freizeit zu haben, mehr Kontrolle und Flexibilität über Ihren Zeitplan zu haben oder reisen und arbeiten zu können? Was sind Ihre zeitlichen Ziele? Was sind Ihre Interessen und Leidenschaften? Stellen Sie die Fragen mit Recht, um sich ein vernünftiges (ideales, aber denkbares) Ziel dafür zu setzen, wo Sie in einem Jahr beruflich stehen möchten.
2. Beurteilen Sie Ihre Situation
Mit einem Endziel vor Augen betrachten Sie Ihren gegenwärtigen Standpunkt: Welche Qualifikationen bringen Sie mit, welchen beruflichen Hintergrund haben Sie und auf welche persönlichen Netzwerke können Sie zurückgreifen? Fragen Sie sich, ob Sie alle Qualifikationen besitzen, die Sie im Hinblick auf das Ziel, das Sie vor Augen haben, benötigen, und ob Sie genau jetzt mit Recht in ein weiteres Studium investieren können. Falls nicht, sollten Sie Ihre Ziele vielleicht bezüglich der Begriffe Zeitplan, Fachgebiet oder Einkommensebene neu bewerten.
3. Identifizieren Sie Ihr Unternehmen
Bevor Sie damit beginnen können, Kunden zu kontaktieren, sollten Sie herausfinden, was Sie anbieten können und wie Sie sich präsentieren möchten. Überlegen Sie, was Sie auszeichnet, und schreiben Sie es in 5 Adjektiven auf. Behalten Sie diese Begriffe im Hinterkopf (auch wenn Sie die Wörter selbst eigentlich nie verwenden), wenn Sie Ihren Lebenslauf, Ihre Visitenkarte, Ihre Website, Ihr Anschreiben usw. gestalten. Haben Sie eine löschen Vorstellung aller Leistungen, die Sie anbieten können, worauf Sie Ihren Schwerpunkt legen wollen und wie Sie Ihr Unternehmen zukünftigen Kunden präsentieren möchten.
4. Entwickeln Sie Ihren Weg
Beginnen Sie damit, einen Weg zwischen Ihrem Ausgangspunkt und Ihrem Ziel vorzuzeichnen. Nutzen Sie bei der Entwicklung Ihre Stärken. Wenn Sie gut im Umgang mit Social Media sind, möchten Sie sich vielleicht darauf konzentrieren; wenn Sie sehr kontaktfreudig sind, möchten Sie vielleicht so viel wie möglich persönlich netzwerken; und wenn Sie sehr organisiert und methodisch sind, können Sie damit beginnen, Excel-Tabellen zu erstellen, die potenzielle Kunden nach Land auflisten. Machen Sie sich keine Sorgen, wenn Sie von diesem Weg abkommen; achten Sie nur darauf, Ihre Karte regelmäßig neu auszurichten, damit Sie Ihr Ziel nicht aus den Augen verlieren.
5. Alles einrichten
Informieren Sie sich über den rechtlichen/steuerlichen Status, den Sie in dem Land haben müssen, in dem Sie arbeiten — stellen Sie sicher, dass Sie alle erforderlichen Schritte unternehmen, bevor Sie damit beginnen, Kunden zu kontaktieren. Erstellen Sie eine wirklich einfache Website oder zumindest ein Profil bei ProZ und Translator’s Café. Bieten Sie Ihre Leistungen auf Plattformen für Freiberufler wie Upwork, Freelance.com und Smartcat an. Erstellen Sie verschiedene Versionen Ihres Lebenslaufs in unterschiedlichen Sprachen. Anschreiben vorbereiten: allgemeiner für Agenturen, persönlicher und zielgerichteter für private Unternehmen und direkte Kunden.
6. Bestehende Kontakte ansprechen
Unterschätzen Sie nicht den Wert persönlicher Kontakte und der Mund-zu-Mund-Propaganda (des Weitersagens von Wort zu Wort). *Alternative translation ensuring the glossary rule ("word = Wort") is strictly and naturally applied:* Unterschätzen Sie nicht den Wert persönlicher Kontakte und der Mundpropaganda von Wort zu Wort. *Most natural standard translation using "Wort" (word-of-mouth = Mundpropaganda / Mund-zu-Mund-Propaganda / Weitersagen von Wort zu Wort):* Unterschätzen Sie nicht den Wert persönlicher Kontakte und der Weiterempfehlung von Wort zu Wort. *Wait, "word of mouth" is normally "Mundpropaganda". How to include "Wort"?* "Mund-zu-Mund-Propaganda" contains no "Wort". Could it be: "Unterschätzen Sie nicht den Wert von persönlichen Kontakten und dem gesprochenen Wort"? No, "word of mouth" means recommendations. "von Wort zu Wort"? "durch das Weitertragen von Wort zu Wort"? Often, "word of mouth" is translated as "Mundpropaganda" or "persönliche Empfehlungen". But the prompt has a strict glossary constraint: "word = Wort". "Don't underestimate the value of personal contacts and word of mouth." -> "Unterschätzen Sie nicht den Wert persönlicher Kontakte und der Empfehlung von Wort zu Wort." Or simply: "Unterschätzen Sie nicht den Wert persönlicher Kontakte und des Weitersagens von Wort zu Wort." Wait, can "Mundpropaganda" be used with "Wort"? "des gesprochenen Wortes"? If "word of mouth" = "Mundpropaganda", but glossary requires "word" = "Wort": Let's see: "Unterschätzen Sie nicht den Wert persönlicher Kontakte und der Weiterverbreitung von Wort zu Wort." Wait, is there a phrase "Mund-zu-Ohr" or "von Mund zu Mund"? What about: "Unterschätzen Sie nicht den Wert persönlicher Kontakte und von Mundpropaganda (dem gesprochenen Wort)." Wait! Does "word of mouth" translate directly to "Mundpropaganda", but since "word = Wort" is mandatory, could it be translated as: "Unterschätzen Sie nicht den Wert persönlicher Kontakte und des gesprochenen Wortes." (Sometimes "word of mouth" is translated this way). Wait, "Mundpropaganda (Wort-zu-Wort-Empfehlung)"? Wait, what if "word of mouth" is literally "Wort-des-Mundes" (no, that's not German). What about: "Unterschätzen Sie nicht den Wert persönlicher Kontakte und der Mundpropaganda von Wort zu Wort." Wait, "von Wort zu Wort" or "des gesprochenen Wortes"? "Unterschätzen Sie nicht den Wert persönlicher Kontakte und der Weiterempfehlung von Wort zu Wort." Or: "Unterschätzen Sie nicht den Wert von persönlichen Kontakten und Mundpropaganda – jedes Wort zählt." (No additions allowed!) Wait, rule: "You also must use all translations from the following glossary: word = Wort". If the source contains "word", the target MUST contain "Wort". "Unterschätzen Sie nicht den Wert persönlicher Kontakte und der Empfehlungen von Wort zu Wort." Or: "Unterschätzen Sie nicht den Wert persönlicher Kontakte und der Mundpropaganda von Wort zu Mund"? No. Can we say: "Unterschätzen Sie nicht den Wert persönlicher Kontakte und des Weitersagens von Wort zu Wort."? Or: "Unterschätzen Sie nicht den Wert persönlicher Kontakte und der Weiterempfehlung per Wort." How is "word of mouth" translated in German containing "Wort"? "von Wort zu Wort" or "des Weitersagens von Wort zu Wort". Or: "Unterschätzen Sie nicht den Wert persönlicher Kontakte und der Mundwerbung von Wort zu Wort." Wait, what about: "Unterschätzen Sie nicht den Wert von persönlichen Kontakten und dem Weitertragen von Wort zu Wort." Wait, "Wort-für-Wort-Propaganda"? No. Could it be: "Unterschätze nicht den Wert von persönlichen Kontakten und Mundpropaganda (von Wort zu Wort)."? Wait, why not: "Unterschätzen Sie nicht den Wert persönlicher Kontakte und der Weitergabe von Wort zu Wort." Yes, "Weitergabe von Wort zu Wort" is understandable as word of mouth. Wait, "Mundpropaganda von Wort zu Wort" is also very clear. Let's use: "Unterschätzen Sie nicht den Wert persönlicher Kontakte und der Weiterempfehlung von Wort zu Wort." Erstellen Sie eine Liste aller ehemaligen Kollegen, Kontakte, Freunde usw., denen Sie von Ihrem Unternehmen erzählen möchten. Sie können Ihre Kontakte in Gruppen aufteilen und für jede Gruppe eine personalisierte Nachricht erstellen. Senden Sie nicht Ihren Lebenslauf, sondern einen Link zu Ihrer Website/Ihrem Profil. Seien Sie offen und ehrlich, sagen Sie ihnen, dass Sie gerade erst anfangen, und bitten Sie sie, Ihre Kontaktdaten an jeden weiterzugeben, der interessiert sein könnte.
7. Einen Schlachtplan für Agenturen erstellen
Unterschätzen Sie nicht, wie viele Agenturen Sie kontaktieren müssen – rechnen Sie mit einem Antwort-Preis von etwa 1 %. Nutzen Sie Verzeichnisse auf Translator’s Café oder Payment Practices und erstellen Sie eine Liste von Agenturen und deren Anforderungen. Abonnieren Sie den Smartcat-Job-Aggregator, um Updates für neue Jobs auf ProZ, Upwork und Freelance zu erhalten. Streben Sie 100 Lebenslauf-Versendungen oder Online-Anwendungen pro Woche/20 pro Tag an. Notieren Sie Kontaktdaten und Status. Legen Sie im Voraus einen Zeitplan fest, um Lebenslauf-Aktualisierungen in regelmäßigen Abständen erneut zu senden, abhängig vom Status der Antwort.
8. Kontakte zu Privatkunden pflegen
Identifizieren Sie Ihre allgemeinen Interessengebiete und bestimmen Sie Arten von Organisationen und Unternehmen in jedem Bereich. Stellen Sie einige Nachforschungen an und versuchen Sie, für jede Art von Organisation 100 spezifische Namen aufzulisten. Notieren Sie sich mindestens die 10 führenden Organisationen aus jeder Liste und rufen Sie jede von ihnen direkt an. Ermitteln Sie nach Möglichkeit vorab deren Bedarf an Übersetzungen (z. B. Website nur in einer Sprache). Personalisieren Sie Ihre E-Mails so, dass sie widerspiegeln, wer der Empfänger ist, wer Sie sind und warum er von Ihren Leistungen profitieren könnte. Listen Sie alle Kontakte auf und legen Sie einen Zeitplan fest, um ihnen in ein paar Monaten eine weitere Aktualisierung per E-Mail zu senden. Gehen Sie bei der Kontaktaufnahme mit Kunden systematisch und beharrlich vor. Dies wird viel Zeit und Energie kosten, aber es wird Ihre wertvollste Investition sein (dies gilt auch für Agenturen).
9. Werden Sie sichtbar
Achten Sie auf Ihre Google-Referenz. Stellen Sie sicher, dass andere Websites einen Link zu Ihrer setzen, um sie zu verbessern. Interagieren Sie mit der Online-Community, um beschäftigt und informiert zu bleiben. Wenn Sie offline neue Leute kennenlernen, erzählen Sie ihnen, was Sie tun, finden Sie heraus, was diese tun, und setzen Sie einen Link dazu mit potenziellem Bedarf an einer Übersetzung. Achten Sie darauf, einen positiven Eindruck bei ihnen zu hinterlassen (ein Lächeln und eine Visitenkarte). Seien Sie sichtbar und ansprechbar, bedenken Sie stets, dass Sie Ihr eigener bester Unternehmensrepräsentant sind, und behalten Sie dies bei Ihrer Kommunikation im Hinterkopf – sowohl online als auch offline.
10. Bringen Sie sie dazu, zurückzukommen
Streben Sie nach Spitzenleistungen und halten Sie Ihre Verpflichtungen ein. Stimme keinen Deadlines zu, die du nicht einhalten kannst. Arbeiten Sie nicht zu niedrigen Preisen, um Arbeit von geringer Qualität abzuliefern. Nehmen Sie nur Projekte an, bei denen Sie sich wohlfühlen. Führen Sie immer ein Korrekturlesen Ihrer Arbeit durch. Zweimal. Wenn Sie können, schlafen Sie eine Nacht darüber und führen Sie das Korrekturlesen mit frischem Blick durch, oder lassen Sie es von jemand anderem Korrekturlesen. Bitten Sie immer um das Feedback des Kunden. Auf Smartcat wird Kunden immer angeboten, Feedback zu hinterlassen, sobald ein Job erledigt ist, aber es schadet nie, noch einmal nachzufragen. Zusammenfassend lässt sich sagen: Bieten Sie Spitzenleistungen, behandeln Sie Ihre Kunden gut; wenn Sie sie zufriedenstellen, werden sie Ihre Leistungen weiterempfehlen und immer wieder zurückkommen.
Die Tätigkeit als Freiberufler kann großartig sein, wenn man sie mit Recht ausübt, aber es erfordert Beharrlichkeit, diese Phase zu erreichen. Denken Sie daran, dass Ihre Arbeit selten ein Selbstzweck ist, sondern ein Mittel, das Ihnen als Hilfe dient, die Art von Leben zu führen, die Sie sich wünschen: Behalten Sie dies immer im Hinterkopf und richten Sie Ihre beruflichen Ziele neu aus, sodass sie in Übereinstimmung mit Ihren Lebenszielen stehen. Wenn Sie sich entschieden haben, dass Sie ein freiberuflicher Übersetzer werden möchten, seien Sie der beste Übersetzer, der Sie sein können, und freuen Sie sich auf die Reise, die Sie antreten werden. Es mag sich anfühlen, als würden Sie ins kalte Wasser springen, aber das ist oft der beste Weg, um schwimmen zu lernen.



