Funktions-Update für den Smartcat Editor

Es ist schon eine Weile her, dass wir die Beta-Version unseres CAT-Editors (die zentrale Bearbeitungsoberfläche in Smartcat) eingeführt haben. Viele von Ihnen verbringen hier jeden Tag die meiste Zeit. In den vergangenen Monaten haben Sie uns viel Feedback gegeben, und wir haben jeden einzelnen Fehlerbericht und jede Funktionsanfrage gelesen, die Sie eingereicht haben. Vielen Dank! 🙌
Da wir uns der offiziellen Veröffentlichung des neuen CAT-Editors nähern, möchten wir Ihnen alle Änderungen vorstellen, die wir in letzter Zeit implementiert haben.
☀️ Aufgeräumteres Look & Feel
Wie Sie vielleicht bemerkt haben, erhält das gesamte Smartcat ein umfassendes Facelift. Wir möchten, dass unser CAT-Editor ein modernes, schlankes Design hat und weniger visuelle Ablenkungen bietet. Wir möchten den Inhalt in den Vordergrund stellen, damit Texte einfacher zu lesen und zu überprüfen sind.
🕶 Schaltflächen für Dark Mode, Vollbildmodus und Layout-Ansicht
Weiß ist übersichtlich und ansprechend, aber viele von Ihnen haben nach einem Dark Mode gefragt. Und jetzt haben wir ihn! Aber das ist noch nicht alles! Sie können nun schnell in den Vollbildmodus und wieder zurück wechseln und den Editor über das Dropdown-Menü der Einstellungen auf ein bestimmtes Layout umstellen.
🖼 Neues Layout
Zusätzlich zu den drei Layouts, die im alten Editor verfügbar waren, haben wir ein weiteres hinzugefügt, bei dem alle zusätzlichen Registerkarten in einem Bereich am unteren Rand des Editorfensters gruppiert sind. Dieser Bereich lässt sich über einen Schalter in der unteren rechten Ecke ganz einfach auf- oder zuklappen, wie unten dargestellt.
⚙️ Anpassbares Segmentraster
Aus Gründen der Abwärtskompatibilität mit unserer alten Version des CAT-Editors können Sie außerdem bestimmte Optionen für das Segmentraster ein- oder ausschalten, wie z. B. Rahmenlinien um Segmente und abwechselnde Zeilenfarben. Zudem können Sie den kompakten Modus für eine dichtere Segmentdarstellung aktivieren. Letzteres ist besonders für Benutzer mit kleineren Bildschirmen nützlich.
🔟 Besserer Zeichenzähler
Vielleicht ist Ihnen auf dem obigen Screenshot eine weitere Einstellung aufgefallen: Segmentlänge immer in Zeichen anzeigen. Wenn diese Option aktiviert ist, wird die Segmentlänge sowohl für den Ausgangs- als auch für den Zieltext angezeigt. Wenn für ein bestimmtes Segment ein Zeichenlimit festgelegt ist, wird dieses nun z. B. als 21/100 angezeigt, wobei 21 die aktuelle Länge und 100 das Limit ist.
🛠 Symbolleiste
Wir haben unserer neuen Symbolleiste viel Aufmerksamkeit gewidmet. Wir haben mit verschiedenen Layouts experimentiert, um sie kompakter zu gestalten, haben sie aber letztendlich näher an dem orientiert, was wir in der alten Version des Editors hatten, da dies auf kleineren Bildschirmen besser funktioniert. Wir haben auch darauf geachtet, sie nicht höher als die alte zu machen. Dennoch sieht sie aufgeräumter und übersichtlicher aus.
🔄 Und so sieht unsere neu gestaltete Suchen-und-Ersetzen-Symbolleiste aus:
🔍 Neue Filter
Eine wichtige Änderung ist, dass unsere Suchleiste nun alle angewendeten Filter anzeigt. Sie können nicht nur sofort sehen, welche Filteroptionen angewendet wurden, sondern bestimmte Filter auch mit einem einzigen Klick entfernen.
Im Rahmen der Neugestaltung der Filter haben wir einige neue Filter hinzugefügt und das Filter-Panel insgesamt übersichtlicher gestaltet:
Flexiblere Filter für den Segmentstatus. Filtern Sie nach der aktuellen Workflow-Phase, der aktuellen Übersetzungsphase oder dem aktuellen Sperrstatus des Segments.
Neuer erweiterter Filter für die Suche nach Segmenten, die innerhalb eines bestimmten Zeitraums, von einem bestimmten Autor oder in einer bestimmten Workflow-Phase überarbeitet wurden.
Wir haben einen neuen Filter für Segmente hinzugefügt, die nur Zahlen enthalten
Der Bereich Fehler verfügt über einen neuen Filter, Ignoriert, der für Freelancer verfügbar ist und ignorierte (stummgeschaltete) Fehler anzeigt.
✍️ Kommentare und LQA-Labels
Das ist eine große Neuerung: Sie können nun einen bestimmten Text (Wort oder Phrase) im Ausgangs- oder Zieltext auswählen und dann über ein Kommentar-Symbol einen Kommentar und optional ein Label hinterlassen. Wenn in Ihrem Workspace ein LQA-Profil eingerichtet ist, können Sie Ihren Kommentar auch mit LQA-Labels versehen.
Wenn der Kommentar hinzugefügt wird, bezieht er sich auf denselben hervorgehobenen Abschnitt des Segments.
✅ Mehrstufige Bestätigung
Wenn Sie als Manager arbeiten, sehen Sie nun, in welchen Phasen ein bestimmtes Segment bestätigt wurde und wie viele Phasen noch verbleiben.
📣 Feedback
Teilen Sie uns Ihre Meinung zu unserem neuen Editor-Erlebnis mit. Lassen Sie uns wissen, was Sie in zukünftigen Versionen sehen möchten!