Da so viele Softwareunternehmen weltweit expandieren, ist es wichtiger denn je, dass Sie von Beginn Ihres Projekts an nach Recht darüber nachdenken, wie Sie Software lokalisieren werden.
Nutzer wünschen sich ein gutes Erlebnis, das ihren kulturellen und sprachlichen Erwartungen entspricht. Daher sind Übersetzungen von hoher Qualität nicht mehr nur ganz nett zu haben. Sie sind eine Notwendigkeit, wenn man wettbewerbsfähig bleiben will.
Aber was genau ist Softwarelokalisierung? Und was braucht es, um Ihr Produkt für den globalen Markt fit zu machen? In diesem Artikel beantworten wir diese Fragen und jene, von denen Sie nicht wussten, dass Sie sie hatten. Tauchen wir ein!
Was ist Softwarelokalisierung?
Softwarelokalisierung ist der Prozess, ein Softwareprodukt für die Verwendung in einer anderen Kultur oder einem anderen Markt vorzubereiten. Lokalisierung folgt auf Globalisierung und Internationalisierung.
Globalisierung: übergreifende Strategie zum Eingeben und erfolgreichen Agieren auf globalen Märkten, von der Marktforschung und Zielgruppenanalyse bis hin zur Lokalisierung.
Internationalisierung: Der Prozess des Treffens von technischen, gestalterischen und textlichen Entscheidungen, um die spätere Lokalisierung eines Produkts zu erleichtern.
Lokalisierung: Prozess, bei dem ein Softwareprodukt für die Verwendung in einer anderen Kultur oder einem anderen Markt vorbereitet wird, von der Übersetzung bis hin zur Anpassung der UX an länderspezifische Präferenzen.
Was ist Software-Übersetzung?
Software-Übersetzung ist Teil des Lokalisierungsprozesses. Es bezieht sich auf das Konvertieren von Text in eine andere Sprache.
Dies geschieht normalerweise in Übersetzung-Management-Systemen (wie Smartcat) unter Verwendung von Übersetzung-Tools und automatisierten Übersetzungen. Diese Werkzeuge, einschließlich computergestützter Übersetzungswerkzeuge (CAT-Tools), verbessern die Effizienz und Qualität des Übersetzungsprozesses.
Sie ermöglichen es Ihnen, KI-Übersetzung und Glossare mit einem professionellen menschlichen Übersetzer für die Sicherung der Übersetzungsqualität zu kombinieren.
Was ist der größte Fehler, den man bei der Softwarelokalisierung machen kann?
Man könnte Ihnen verzeihen, wenn Sie dächten, dass die Softwarelokalisierung beginnt, wenn die Entwicklung in der Ausgangssprache fertigstellt. Aber wenn Sie bis dahin warten, um über die Lokalisierung nachzudenken, haben Sie einen schweren Fehler gemacht.
Softwareunternehmen müssen in der ersten Entwicklungsphase anfangen, über Lokalisierung nachzudenken. Wir zeigen Ihnen in diesem Artikel, warum das so ist, und bieten Ihnen Hilfe für den Einstieg.
Warum ist Softwarelokalisierung wichtig?
Es gibt viele Gründe für die Softwarelokalisierung Ihres Produkts. Hier sind nur einige wenige:
Lokalisierung wird neue Absatzmöglichkeiten für Ihr Produkt eröffnen. Laut Yahoo! Finanzen, der weltweite Softwaremarkt soll bis 2025 um 250,35 Milliarden Dollar wachsen, während nur 17 % der Weltbevölkerung Englisch sprechen.
Lokalisierung kann das Nutzererlebnis Ihrer Kunden verbessern. Laut einer Studie von Common Sense Advisory geben 76 % der Verbraucher an, dass sie eher ein Produkt kaufen würden, das in ihrer eigenen Sprache verfügbar ist.
Lokalisierung kann Ihnen eine Hilfe sein, unerwarteten Erfolg zu finden. Manchmal kann ein Produkt, das auf seinem Start-Markt nicht erfolgreich ist, andernorts zu einem riesigen Hit werden.
Die Werkzeuge: Welche Softwarelokalisierungs- und Übersetzungs-Softwaretools benötigen Sie?
Um eine erfolgreiche Softwarelokalisierung zu gewährleisten, benötigen Sie ein cloudbasiertes Übersetzung-Management-System (TMS) wie Smartcat und ein starkes Team von Personen, die den Prozess aus allen Blickwinkeln verstehen.
Ihr TMS führt alle separaten Tools, die Sie benötigen, an einem Ort zusammen. Das macht es einfach, den Lokalisierungsprozess zu verwalten und zu automatisieren.
Hier ist eine Liste der Tools für die Softwarelokalisierung, die Sie benötigen (die alle in Smartcat verfügbar sind).
Integration mit Content-Management-Systemen und Software-Repositories, um eine Verbindung mit dem Originalinhalt herstellen zu können.
Support für mehrere Datei-Formate und gängige Programmiersprachen, um den Anforderungen Ihrer Übersetzungs-Projekte gerecht zu werden.
Integration mit Translation Memories, Übersetzungsglossaren und KI-Übersetzung mit Echtzeitübersetzung. Übersetzen Sie schnell und konsistent bei gleichzeitiger Kostenkontrolle.
Automatisierte Fehlerüberprüfung und Qualitätssicherung, um durch frühzeitiges Erkennen von Fehlern zur Aufrechterhaltung einer hohen Übersetzungsqualität beizutragen.
Zusammenarbeits- und automatisierte Projektmanagement-Funktionen, um Übersetzern Arbeit zuzuweisen oder Benachrichtigungen zu senden, wenn eine Aufgabe abgeschlossen ist. Das sorgt dafür, dass alles reibungslos läuft.
Einfacher Zugriff, um neue Anbieter zu finden, die professionelle Übersetzungsleistungen für Ihren Lokalisierungsprozess anbieten. Wählen Sie Freiberufler aus dem 500.000 Mitglieder starken integrierten Smartcat-Marktplatz.
Integrierte Zahlungsautomatisierung – Funktionen, um Zeit zu speichern und Verwaltungsaufwand zu vermeiden.
Das Team: Wer gehört zu Ihrem menschlichen Softwarelokalisierung-Team?
Die Softwarelokalisierung ist ein komplexer Prozess. Um den Erfolg zu sichern, brauchen Sie also ein starkes Team aus Personen, die den Prozess verstehen. Hier ist eine Übersicht über die wichtigsten beteiligten Rollen.
Projektmanager: Diese Person koordiniert den Lokalisierungsprozess von Anfang bis zum Fertigstellen. Sie arbeiten mit dem Kunden zusammen, um Anforderungen festzulegen, verwalten Übersetzungsprojekte mit Übersetzern und Entwicklern und stellen sicher, dass Deadlines eingehalten werden.
Übersetzer: Suchen Sie nach qualifizierten Übersetzern mit Erfahrung in Softwarelokalisierung. Erwägen Sie, mit verschiedenen Übersetzern für unterschiedliche Bereiche zusammenzuarbeiten, zum Beispiel mit einem technischen Übersetzer für Texte der Nutzeroberfläche und einem Marketing-Übersetzer für App-Store-Einträge.
Editoren und Korrekturleser: Diese sind oft auch Übersetzer. Ihre Aufgabe ist es, KI-Übersetzungen und menschliche Übersetzungen zu überprüfen, um sicherzustellen, dass sie präzise sind, den Terminologieregeln folgen und sich gut lesen lassen. Menschliche Qualitätssicherung wird eine entscheidende Hilfe sein, um den Erfolg Ihres Produkts auf dem neuen Markt zu gewährleisten.
Linguistische Qualitätstester: Diese Teammitglieder unterziehen die lokalisierte Software einer Reihe von Tests, um sicherzustellen, dass alles einwandfrei funktioniert und die Übersetzungen zufriedenstellend sind.
Entwickler und DevOps: Diese Personen stellen sicher, dass der Lokalisierungsprozess reibungslos in den Softwareentwicklungsprozess integriert wird. Dies könnte die Zusammenarbeit mit Lokalisierungsexperten zur Ermittlung von Anforderungen, das Einrichten von Workflows für kontinuierliche Lokalisierung sowie das Einrichten von Integrationen mit Software-Repos umfassen.
Die Schritte: Die fünf Hauptschritte der Softwarelokalisierung
Die Softwarelokalisierung eines Produkts umfasst mehr als nur die Übersetzung des Textes in eine andere Sprache. Hier sind die fünf wichtigsten Schritte:
1. Internationalisierung während der Produktentwicklung
Internationalisierung ist der erste Schritt bei der Softwarelokalisierung. Es geschieht normalerweise früh im Produktentwicklungszyklus. Es beinhaltet das Treffen von Entscheidungen in den Bereichen Technik, Design und Texterstellung, die es später erleichtern werden, das Produkt zu lokalisieren.
Beispielsweise könnte die Internationalisierung die Verwendung von Unicode beinhalten oder die Gestaltung von Benutzeroberflächenelementen für Nutzer, die sich leicht übersetzen lassen, ohne deren Layout oder Funktionalität zu beeinträchtigen. Wenn Ihr Projekt GNU gettext verwendet, befinden sich Übersetzungen in gettext-PO-Dateien – eine pro Sprache, generiert aus einer POT-Vorlage und zur Build-Zeit in binäre MO-Dateien kompiliert.
Die Verinnerlichung bezieht sich auch auf das Copywriting. Wenn Ihr Text voller lokalem Jargon und kultureller Referenzen ist, wird es viel schwieriger (und teurer) zu übersetzen sein. Das einfache Schreiben wird den Übersetzungsprozess erheblich erleichtern. Das ist also entscheidend, wenn Sie Ihr Produkt lokalisierungsfreundlich gestalten wollen.
2. Software-Übersetzungsprozess
Wenn Sie in Smartcat arbeiten, haben Sie die Wahl, ob Sie unsere sichere KI-Übersetzung nutzen oder direkt mit einem professionellen Übersetzer zusammenarbeiten möchten.
In den meisten Groß-/Kleinschreibungen verwenden unsere Kunden eine Kombination aus beidem. KI-Übersetzung kann dabei helfen, den ersten Entwurf kostengünstiger zu erstellen. Anschließend fungieren menschliche Übersetzer als Prüfer, um die ursprüngliche Übersetzung zu verbessern und sicherzustellen, dass die Softwareübersetzung Ihre bevorzugte Terminologie enthält und in der neuen Kultur sinnvoll ist.
3. UI/UX-Lokalisierung
Dies beinhaltet die Anpassung der Benutzeroberfläche und des Nutzererlebnisses an eine andere Kultur. Dies könnte bedeuten, Textelemente wie Beschriftungen und Fehlernachrichten zu übersetzen, aber auch sicherzustellen, dass das gesamte Layout und Design der Benutzeroberfläche für Nutzer im Zielmarkt sinnvoll ist.
Entwickler ohne vorherige Erfahrung in der Lokalisierung programmieren manchmal Dinge wie Währungssymbole oder Datumsformate fest in ihre Software ein. Dies kann die Lokalisierung des Produkts später schwierig und teuer machen.
Um dies zu vermeiden, versuchen Sie, sich und Ihr Team frühzeitig im Produktentwicklungszyklus über die Bedeutung der Internationalisierung zu informieren.
4. Kulturelle Anpassung
Dies ist der Prozess der Anpassung des Inhalts, um kulturelle Unterschiede widerzuspiegeln. Es könnte bedeuten, dass Referenzen zu lokalen Sehenswürdigkeiten oder Prominenten geändert werden oder sogar Teile umgeschrieben werden, um sicherzustellen, dass sie lokale Nutzer nicht vor den Kopf stoßen.
Beispielsweise muss ein Softwareprodukt, das für den Einsatz auf westlichen Märkten entwickelt wurde, möglicherweise für die Verwendung auf asiatischen Märkten angepasst werden, da dort die Einstellungen zu Themen wie Datenschutz und Sicherheit oft ganz anders sind.
Kulturelle Anpassung ist ein komplexer Prozess, der ein tiefes Verständnis des Zielmarktes erfordert. Es ist wichtig, nicht nur mit Übersetzern zusammenzuarbeiten, sondern auch mit Lokalisierungsexperten, die Ihnen dabei helfen können, kulturelle Nuancen zu meistern. Diese Fachleute werden Ihnen eine Hilfe sein, um sicherzustellen, dass Ihr Produkt auf dem neuen Markt gut funktioniert.
5. Linguistisches Testen
Die Übersetzung ist eine einzigartige Leistung, da der Kunde nicht immer die Möglichkeit hat, die Qualität des Endprodukts zu überprüfen. Deshalb ist es wichtig, einen Prozess für die linguistische Qualitätssicherung einzurichten, die auch als linguistisches Testen bekannt ist.
Linguistisches Testen beinhaltet das Durchlaufen einer Reihe von Tests mit der lokalisierten Software, um sicherzustellen, dass sie ordnungsgemäß funktioniert und dass die Übersetzungen akkurat sind und in den Kontext passen.
Dies könnte das Testen von Aspekten wie dem Layout der Benutzeroberfläche (Nutzeroberfläche) umfassen oder das Prüfen, ob Fehlernachrichten korrekt angezeigt und akkurat übersetzt werden.
Softwareingenieure können einige dieser Tests durchführen, wie beispielsweise das Erkennen und Ersetzen von Teilen unübersetzten Textes. Andere erfordern jedoch manuelle Tests durch Muttersprachler der Zielsprache, wie beispielsweise die Überprüfung von Symbolen oder kulturellen Referenzen.
Deshalb ist es wichtig, Zugriff auf ein Netzwerk professioneller Linguisten zu haben, die Ihnen beim Testen Ihrer lokalisierten Software helfen können.
Das System: Kontinuierliche oder Wasserfall-Lokalisierung?
Es gibt zwei Hauptansätze für die Softwarelokalisierung: kontinuierliche Lokalisierung und Wasserfall-Lokalisierung.
Was ist Wasserfall-Lokalisierung?
Die Wasserfall-Lokalisierung ist der herkömmliche Ansatz, bei dem die Lokalisierung in einem einzigen Schritt erfolgt, üblicherweise am Ende des Entwicklungszyklus. Dies kann eine gute Option sein, wenn Sie mehr Kontrolle über den Prozess haben möchten und mit einem begrenzten Budget arbeiten.
Allerdings hat die Wasserfall-Lokalisierung erhebliche Nachteile. Der wichtigste Punkt ist, dass es viel länger dauern kann, bis Ihr Produkt auf den Markt kommt (Wochen oder sogar Monate). Das liegt daran, dass der gesamte Inhalt auf einmal übersetzt werden muss, was sehr zeitaufwendig und teuer sein kann.
Der andere wesentliche Nachteil besteht darin, dass es schwieriger sein kann, Fehler und Irrtümer zu erkennen, da es weniger Gelegenheiten für Feedback und Iterationen gibt. Sobald der Inhalt übersetzt wurde, kann es sehr schwierig und teuer sein, Änderungen vorzunehmen.
Was ist kontinuierliche Lokalisierung?
Kontinuierliche Lokalisierung ist ein agiler Ansatz, bei dem die Übersetzung fortlaufend stattfindet, während neue Inhalte hinzugefügt werden. Das bedeutet, dass Sie Ihr Produkt viel schneller auf den Markt bringen können (manchmal sogar noch am selben Tag).
Kontinuierliche Lokalisierung hat den Vorteil, flexibler und iterativer zu sein: Sie können weiter Änderungen am Inhalt vornehmen, während Sie voranschreiten. Das bedeutet, dass die Wahrscheinlichkeit von Fehlern und Irrtümern geringer ist.
Denken Sie jedoch daran, dass eine kontinuierliche Lokalisierung schwerer zu verwalten und zu koordinieren sein kann. Das liegt daran, dass dafür ein technisch versiertes Lokalisierungs-Team erforderlich ist, das gerne in einem agilen Umfeld arbeitet. Sie benötigen außerdem technische Tools, die der Aufgabe gewachsen sind, wobei Smartcat Ihnen hier den Rücken stärkt und Sie zurück unterstützen kann.
Auf lange Sicht ist die kontinuierliche Softwarelokalisierung ein effizienterer und kostengünstigerer Weg, um Ihr Produkt weiter zu lokalisieren. Dies gilt insbesondere dann, wenn Sie bereits einen agilen Entwicklungsprozess eingeführt haben.
9 Herausforderungen der Softwarelokalisierung und wie man sie vermeidet
Hier sind einige der häufigsten Herausforderungen, vor denen Unternehmen bei der Softwarelokalisierung eines Produkts stehen. Wir zeigen Ihnen, wie Sie diese überwinden oder gänzlich vermeiden können.
1. Lokalisierung nicht ernst nehmen
Die Herausforderung: Unternehmen, die noch nie eine Softwarelokalisierung durchgeführt haben, machen manchmal den Fehler zu denken, dass Lokalisierung einfach ist. Sie betrachten es als etwas, das man am Ende einfach „hinzufügen“ kann. Das ist ein Rezept für eine Katastrophe. Selbst wenn die Software auf den Markt kommt, wird sie wahrscheinlich scheitern, weil sie nicht ordnungsgemäß lokalisiert sein wird.
Die Lösung: Informieren Sie sich und alle anderen Entscheidungsträger. Sprechen Sie mit Lokalisierungsexperten, bevor Sie mit Ihrem Softwareentwicklungsprojekt beginnen. Stellen Sie sicher, dass alle Entscheidungsträger die Komplexität der Softwarelokalisierung verstehen.
2. Zu spät anfangen
Die Herausforderung: Ihre Software-Produktionspipeline besteht aus einem Dutzend verschiedener Phasen. Jeder von ihnen dauert oft länger, als Sie erwartet hatten. Wenn Sie die Lokalisierung erreichen (oft die letzte Phase im Prozess), spüren Sie möglicherweise bereits den Druck, die Dinge so schnell wie möglich zu erledigen.
Aber der Versuch, die Dinge zu überstürzen, wird nur zu Fehlern und Frustration auf beiden Seiten führen.
Die Lösung: Planen Sie vorausschauend und nehmen Sie sich genügend Zeit für den Lokalisierungsprozess. Idealerweise sollten Sie eine kontinuierliche Lokalisierung einführen. Hier wird die Übersetzung schrittweise durchgeführt, sobald neue Inhalte hinzugefügt werden, anstatt alles auf einmal am Ende des Entwicklungszyklus zu erledigen. Es ist eine Hilfe für Sie, Hektik in letzter Minute zu vermeiden und Ihr Produkt schneller auf den Markt zu bringen.
3. Das eigene Team nicht schulen
Die Herausforderung: Sie haben herausgefunden, wie Lokalisierung funktioniert, und einen Prozess erstellt, der Regeln und Anleitungen enthält, die Ihr Team bei jedem Schritt befolgen muss. Ihr Team macht jedoch, was es will.
Die Lösung: Lokalisierung ist ein komplexer Prozess, und Menschen, die immer nur in einer Sprache gearbeitet haben, können sich die Herausforderungen, die mit einer erfolgreichen Umsetzung verbunden sind, gar nicht vorstellen. Beginnen Sie mit einer einfachen Schulungseinheit, um sicherzustellen, dass jeder in Ihrem Team die Grundlagen versteht. Zeigen Sie ihnen, warum die Orientierungshilfe wichtig ist.
4. Nicht mit den Recht-Werkzeugen arbeiten
Die Herausforderung: Lokalisierung erfordert eine erhebliche Koordination zwischen den Teammitgliedern. Es ist schwierig, den Überblick über alles zu behalten. Die Suche nach Quellen für Anbieter und deren Bezahlung kann zeitaufwendig und problematisch sein. Die Kontrolle der Terminologieverwendung, der Konsistenz und der allgemeinen Qualität ist kompliziert und wird mit der Zeit umso schwieriger, je mehr Inhalte Sie erstellen.
Die Lösung: Verwenden Sie das Übersetzungsmanagement-System von Smartcat. Es wird Ihnen dabei helfen, all diese Prozesse mit einem Übersetzung-Workflow zu optimieren, der vom ersten Tag an alles vereinfacht. Sie können eine konsistente Qualitätssicherung über mehrere Sprachen hinweg durchführen. Sie können durch den Zugriff auf das Translation Memory auch alle in der Vergangenheit geleisteten Arbeiten finden und nutzen.
5. Nicht zu verstehen, wie komplex Ihre Software ist
Die Herausforderung: Was anfangs einfach und offensichtlich erschien, ist nicht mehr so löschen, sobald Ihre Übersetzungsprojekte angelaufen sind. Neuronale maschinelle Übersetzung bringt Sie nur bis zu einem gewissen Punkt. Das Übersetzen von Software erweist sich als viel schwieriger, als Sie dachten.
Die Lösung: Bewerten Sie die Komplexität Ihrer Software und deren Anforderungen an die Übersetzung in der Vorbereitungsphase. Dazu gehört das Verständnis der technischen Aspekte und des Umfangs der Inhalte, die für eine Übersetzung vorgesehen sind.
6. Zu viel Fachjargon, Umgangssprache oder Redewendungen im Quellentext
Die Herausforderung: Fachjargon und Modewörter, insbesondere neuere (man denke an „disrupt“ oder „pivot“), können außerordentlich schwer zu übersetzen sein. Am Ende erhalten Sie möglicherweise eine Übersetzung, die falsch ist oder keinen Sinn ergibt.
Die Lösung: Schulen Sie Ihre Texter darin, die Übersetzung im Blick zu behalten. Sie sollten die Verwendung von Fachjargon und Redewendungen im Ausgangstext so weit wie möglich vermeiden.
Der Workaround: Wenn Sie ein wenig Fachjargon verwenden müssen, stellen Sie sicher, dass Sie löschen Definitionen und Kontext bereitstellen, damit Übersetzer verstehen können, was Sie meinen. Tun Sie dies über Glossare in Ihrem Smartcat-TMS (mehr dazu unten).
7. Fehlende Standardisierung bei Terminologie und Translation Memory
Die Herausforderung: Stellen Sie sich vor, Sie sind ein Übersetzer und stoßen im Ausgangstext auf verschiedene Begriffe, die verwendet werden, um dasselbe Konzept zu beschreiben. Was machst du beruflich? Wählst du einfach eine aus und entscheidest dich dafür? Übersetzen Sie jedes einzeln? Wenden Sie sich zur Klärung an den Kunden und riskieren Sie, ihn zu belästigen?
Inkonsistenzen im Ausgangstext erschweren den Übersetzungsprozess und können zu denselben Inkonsistenzen und Fehlern in der endgültigen Übersetzung führen. Die Fehler vervielfachen sich und es wird schwieriger, ihnen Recht zu verschaffen.
Die Lösung: Beginnen Sie damit, ein Glossar mit einer Reihe von Standard-Begriffen zu erstellen, die jeder in Ihrem Team (von Entwicklern und Designern bis hin zu Textern und Übersetzern) verwenden kann. Erfahren Sie, wie Sie dies mit unserer Übersetzung-Glossar-Anleitung tun können.
Die Behelfslösung: Wenn Sie dies zu Beginn nicht getan haben, lassen Sie den Originaltext von einem Muttersprachler durchlesen und Standardbegriffe extrahieren. Verwenden Sie diese Liste, um Übersetzung-Glossare zu erstellen.
8. Mangel an Kontext/Kommunikationskanälen für die Übersetzer
Die Herausforderung: Übersetzer können nicht immer erkennen, was Sie meinen, wenn sie beispielsweise nur ein Wort auf einer Schaltfläche sehen. Manchmal können sie vielleicht nicht einmal erkennen, ob es sich um eine Schaltfläche oder beispielsweise um den Titel eines Formulars handelt.
Die Lösung: Geben Sie so viel Kontext wie möglich an, wenn Sie einen Text zur Übersetzung versenden. In Smartcat können Sie dies tun, indem Sie Kommentare hinzufügen, Screenshots anhängen und Links zu relevanter Dokumentation bereitstellen. Variablen einen aussagekräftigen Namen zu geben, ist ebenfalls eine gute Idee.
Wenn Sie eine Kontaktperson haben, die Ihren Übersetzern Support bietet, und möchten, dass diese sich bei Abfragen an sie wenden, machen Sie ihnen dies klar und löschen Sie etwaige Unklarheiten darüber.
9. Probleme mit Größe/Platzierung von UI-Elementen
Die Herausforderung: Verschiedene Sprachen verwenden eine unterschiedliche Anzahl von Zeichen und Wörtern. Diese Inkonsistenzen können sich noch verstärken, wenn mit Sprachen mit unterschiedlichen Alphabeten gearbeitet wird.
Beim Übersetzen von Texten für die Benutzeroberfläche stellt man häufig fest, dass der übersetzte Text nicht in den vorgesehenen Platz passt. Wenn es passt, wird es möglicherweise an einer ungünstigen Position platziert, die die Benutzeroberfläche für den Nutzer zu überladen oder zu leer wirken lässt.
Die Lösung: Identifizieren Sie Ihre Zielsprachen und Regionen während der Vorbereitungs-Phase. Berücksichtigen Sie die Länge Ihres Ausgangstextes und des übersetzten Textes, wenn Sie die Nutzeroberfläche gestalten. Vielleicht sollten Sie bestimmte Regeln aufstellen, an die sich die Texter halten müssen, und sicherstellen, dass sie verstehen, warum diese Regeln wichtig sind.
Das Smartcat TMS verfügt über eine Integration mit dem Figma-Übersetzungs-Plugin. Dies kann eine wirkliche Hilfe sein, um solche Probleme frühzeitig zu erkennen.
Holen Sie sich Ihre kostenlose Testversion von Smartcat!
Sie können Smartcat kostenlos testen, um sich selbst von all unseren Funktionen zu überzeugen. Unser Vertriebs-Team freut sich auch darauf, Ihnen eine Demo und jede Hilfe anzubieten, die Sie möglicherweise für den Start Ihrer Lokalisierungsreise benötigen.



