DSGVO-konformes Unternehmen

ISO-27001-zertifiziertes Unternehmen

SOC-II-konformes Unternehmen

Übersetzungs- und Lokalisierungsservices für jeden Markt

Die Lokalisierungsservices von Smartcat verbinden KI-Übersetzung, eine gemeinsame Plattform und Sprachexperten für die Inhalte, die Ihr Unternehmen veröffentlichen muss. Lokalisieren Sie Software, Websites, Dokumente und Kampagnen mit klaren Prüfzuständigkeiten und wiederverwendbarer Terminologie.

Smartcat-Auswahl der Zielsprache für ein Lokalisierungsprojekt

Mehr als 80 der weltweit größten Unternehmen haben sich für Smartcat entschieden

Was sind Lokalisierungsservices?

Lokalisierungsservices passen Inhalte oder ein Produkt an eine Sprache und einen Markt an – einschließlich Formulierungen, kultureller Bezüge, Bilder, Formate und technischer Anforderungen. Übersetzung ist der sprachliche Teil dieser Arbeit; Lokalisierung berücksichtigt zusätzlich, wie das fertige Erlebnis genutzt wird.

Ein übersetzter Hilfeartikel braucht korrekte Terminologie. Eine lokalisierte Website braucht möglicherweise auch marktspezifische Navigation, Angebote und Suchbegriffe. Eine App braucht gültige Ressourcendateien und eine getestete Oberfläche. Gehen Sie vom vorgesehenen Einsatz aus, damit der Umfang mehr als nur eine Wortzahl umfasst.

Professionelle Übersetzungs- und Lokalisierungsservices können verschiedene Fachleute einbeziehen: Übersetzer, Lektoren, Fachprüfer, Designer und Entwickler. Legen Sie für jeden Teil der Arbeit das Ergebnis und die finale Freigabe fest.

Unsere Lokalisierungsservices

Gestalten Sie den Prozess rund um die Inhalte, die Sie liefern müssen. Smartcat verbindet KI-Übersetzung und menschliche Prüfung, während Ihr Team die Kontrolle über Veröffentlichung und fachliche Abnahmeanforderungen behält.

Software und Apps

Oberflächen-Strings, Terminologie und sprachliche Prüfung, verbunden mit Ihrem Entwicklungsprozess. Softwarelokalisierung

Websites

Veröffentlichte Seiteninhalte, Navigation und unterstützte Metadaten, mit Prüfung und vereinbarter Bereitstellungsmethode. Website-Übersetzung

Dokumente

Geschäftsinhalte, übersetzt und geprüft in einem passenden Dateiprozess. Dokumentübersetzung

Video und Audio

Skripte, Untertitel und übersetztes Audio, mit Timing- und Sprachprüfungen. Videoübersetzung

E-Learning

Schulungsinhalte, Tests und Begleitmaterialien, angepasst an die Lernenden. Learning & Development

Marketing

Kampagnenmaterialien, Markenterminologie und marktgerechte Kreativinhalte. Marketing-Lokalisierung

Fachinhalte

Sprachliche Arbeit, die juristische, medizinische oder technische Fachkenntnis erfordert. Fachlinguisten finden

Legen Sie bei Fachinhalten oder regulierten Inhalten die erforderlichen Qualifikationen, Zertifizierungen, Prüfungen und die Rechtsordnung fest, bevor Sie einen Anbieter wählen. Die Verfügbarkeit eines Linguisten allein belegt nicht, dass ein Dokument eine bestimmte rechtliche, medizinische oder regulatorische Anforderung erfüllt.

So erbringt Smartcat Lokalisierungsservices

Das Liefermodell kombiniert eine Plattform, KI-Übersetzung und Menschen. Sie entscheiden, wie viel menschliche Prüfung jeder Inhaltstyp braucht und wer das Ergebnis freigeben darf.

  1. Ergebnis definieren

    Bestimmen Sie Quellinhalte, Zielgebietsschemas, Zielgruppe und Ziel. Berücksichtigen Sie Dateianforderungen, Fristen, Fachkenntnis und verpflichtende Freigaben.

  2. Gemeinsame Sprachressourcen vorbereiten

    Fügen Sie Terminologie, freigegebene Übersetzungen und Stilvorgaben hinzu. Klären Sie unklare Quelltexte, damit jede Sprache mit derselben Bedeutung startet.

  3. Übersetzung erstellen

    Nutzen Sie KI-Übersetzung im gewählten Inhaltsprozess. Wenden Sie Ihre Sprachressourcen an und kennzeichnen Sie Inhalte, die fachliche Aufmerksamkeit brauchen.

  4. Mit den richtigen Personen prüfen

    Setzen Sie Ihr eigenes Team oder ausgewählte Linguisten aus dem Marketplace ein. Geben Sie Prüfern Produkt- und Zielgruppenkontext und benennen Sie die Person, die Meinungsverschiedenheiten klärt.

  5. Qualität prüfen

    Kombinieren Sie automatisierte Bewertung mit menschlicher Prüfung. Ein Qualitätswert hilft, sprachliche Probleme zu erkennen; die Abnahme hängt zudem vom Ergebnis, seinem Einsatz und Ihren festgelegten Prüfkriterien ab.

  6. Liefern und pflegen

    Spielen Sie freigegebene Dateien oder Inhalte über die vereinbarte Integration zurück. Validieren Sie das Ergebnis am Zielort und halten Sie die gemeinsame Terminologie für künftige Arbeit aktuell.

Mit dieser Struktur kann ein wiederkehrendes Update frühere Entscheidungen wiederverwenden, ohne anzunehmen, dass jeder neue Satz die Prüfung überspringen kann. Ihr Team steuert das Verhältnis von Tempo, Fachkenntnis und Prüftiefe.

Inhalte einem Lokalisierungsprozess zuordnen

So wählen Sie einen Lokalisierungsdienstleister

Wählen Sie einen Lokalisierungsdienstleister danach, wie gut sein Prozess zu Ihren Inhalten und Zuständigkeiten passt. Vergleichen Sie Anbieter anhand derselben repräsentativen Stichprobe und derselben Definition von „veröffentlichungsbereit“.

1. Sprach- und Gebietsschemaabdeckung

Fragen Sie nach genau den regionalen Varianten, die Sie brauchen, und nach der Verfügbarkeit qualifizierter Prüfer. Eine lange Sprachliste ist noch kein Personalplan für Ihr Projekt.

2. Fachkenntnis

Prüfen Sie einschlägige Erfahrung und Arbeitsproben. Eine Software-Beschriftung, eine medizinische Anleitung und ein Kampagnenslogan erfordern unterschiedliches Urteilsvermögen.

3. Qualitätsprozess

Vereinbaren Sie Fehlerkategorien, Schweregrade, Prüfphasen und Abnahmekriterien. Fragen Sie, wie der Anbieter mit mehrdeutigen Quelltexten und Nacharbeit umgeht.

4. Sicherheit und Compliance

Bewerten Sie Zugriffskontrollen, vertragliche Anforderungen und den Umgang mit Ihren konkreten Inhalten. Beziehen Sie Ihr Sicherheitsteam ein, wenn die Daten es erfordern.

5. Integrationen und Bereitstellung

Testen Sie den tatsächlichen Rundlauf von Dateien oder Inhalten. Bestätigen Sie, welche Felder, Metadaten und Formatierungen den Prozess überstehen und wer für die Veröffentlichung zuständig ist.

6. Bearbeitungszeit und Aktualisierungen

Fragen Sie, wie dringende Änderungen, wiederholte Inhalte und überlappende Releases gehandhabt werden. Bewerten Sie ein realistisches Projekt statt eines pauschalen Geschwindigkeitsversprechens.

7. Transparente Preise

Trennen Sie Plattformnutzung, Übersetzung, Prüfung, kreative Anpassung und technische Arbeit. Vergleichen Sie den Gesamtumfang einschließlich Ihres internen Koordinationsaufwands.

8. Kontrolle über Sprachressourcen

Klären Sie, wie Ihr Glossar und Ihr Translation Memory verwaltet, aktualisiert und den Personen zugänglich gemacht werden, die sie brauchen.

Smartcat vereint gemeinsame Sprachressourcen, KI-Übersetzung und Prüfung in einem Arbeitsbereich. Prüfen Sie in einem Pilotprojekt, ob Prozess und fachliche Abdeckung Ihre Anforderungen erfüllen, bevor Sie sich auf ein größeres Content-Programm festlegen.

Lokalisierung mit Ihren bestehenden Tools verbinden

Die richtige Integration reduziert die wiederholte Bearbeitung derselben Inhalte. Entdecken Sie die Integrationen von Smartcat und testen Sie den Weg von der Quelle bis zur Auslieferung mit einer repräsentativen Stichprobe.

Dokumentieren Sie, wer für Quelländerungen zuständig ist, wer Übersetzungen prüft und wie freigegebene Inhalte zurückkommen. Manche Prozesse nutzen eine Integration, andere Dateien oder eigene Automatisierung. Entscheidend ist eine zuverlässige Übergabe, die Ihr Team prüfen und pflegen kann.

Zugriff und Freigabe unter Kontrolle behalten

Sicherheitsanforderungen hängen von den beteiligten Inhalten, Personen und Systemen ab. Prüfen Sie die Sicherheitsinformationen von Smartcat mit Ihrem Team und bestätigen Sie die für Ihre geplante Konfiguration verfügbaren Kontrollen.

Beschränken Sie den Projektzugriff auf die Personen, die ihn brauchen, wählen Sie Prüfer nach der Sensibilität des Materials und legen Sie die finale Freigabe fest. Validieren Sie bei Inhalten mit vertraglichen oder regulatorischen Pflichten diese Anforderungen, bevor Sie den Produktivdatensatz hochladen.

Ein Kundenergebnis mit klar definiertem Umfang

In der veröffentlichten Fallstudie berichtet Babbel von 31 eingesparten Stunden pro Monat im Übersetzungsbetrieb. Das ist ein Beispiel für Prozesseffizienz, kein allgemeines Versprechen für jeden Inhaltstyp oder jedes Unternehmen. Babbel-Fallstudie lesen.

Halten Sie für Ihr Pilotprojekt Quellvolumen, Sprachen, Prüftiefe und internen Aufwand fest. So wird ein Vorher-nachher-Vergleich aussagekräftig, wenn Sie über die Ausweitung des Service entscheiden.

Wovon hängen die Kosten für Lokalisierungsservices ab?

Die Kosten hängen von Inhalten, Sprachpaaren, Wiederholungen, Fachkenntnis, Prüftiefe und Lieferanforderungen ab. Eine einfache Dokumentübersetzung und eine Kampagne, die Transkreation erfordert, sollten nicht wie dieselbe Leistung kalkuliert werden.

Sehen Sie sich die Plattformpreise an und fordern Sie projektspezifische Angebote für externe sprachliche Arbeit an. Beziehen Sie Entwicklungs-, Design- und Veröffentlichungsaufgaben in den Gesamtumfang ein, auch wenn diese bei Ihrem Team bleiben.

Häufig gestellte Fragen

Was sind Lokalisierungsservices?

Lokalisierungsservices passen Inhalte oder Produkte an eine Sprache und einen Markt an. Sie umfassen Übersetzung und bei Bedarf kulturelle, visuelle, formale und technische Anpassung. Legen Sie Zielort und Zielgruppe fest, damit das Projekt die Prüfungen umfasst, die für ein nutzbares Endergebnis nötig sind.

Worin unterscheiden sich Lokalisierungs- und Übersetzungsservices?

Übersetzungsservices konzentrieren sich darauf, Bedeutung in eine andere Sprache zu übertragen. Lokalisierung berücksichtigt zusätzlich das Umfeld, etwa regionale Formate, Bilder, Einschränkungen der Oberfläche und marktspezifische Inhalte. Der richtige Umfang hängt davon ab, ob Sie einen übersetzten Text oder ein vollständig lokalisiertes Produkt bzw. eine Kampagne brauchen.

Was kosten Lokalisierungsservices?

Die Kosten variieren je nach Sprachen, Inhaltsvolumen, Wiederverwendung, Fachkenntnis, Prüfung und Lieferanforderungen. Trennen Sie beim Vergleich von Angeboten die Plattformnutzung von Fachleistungen. Bitten Sie Anbieter, Annahmen und Ausschlüsse anzugeben, damit Sie gleichwertige Leistungen statt Listenpreise vergleichen können.

Wie sichern Sie die Qualität der Lokalisierung?

Beginnen Sie mit klaren Quellinhalten, Terminologie und Prüfkriterien. Nutzen Sie KI-Bewertung, um Probleme zu erkennen, und setzen Sie menschliche Prüfung je nach Kontext und Risiko ein. Validieren Sie das Endergebnis am Zielort. Qualität ist ein vereinbarter Prozess und eine Abnahmeentscheidung, keine Garantie, die sich aus dem Einsatz von KI ergibt.

In welche Sprachen kann ich lokalisieren?

Prüfen Sie bei der Projektplanung die benötigten Sprachpaare und regionalen Varianten. Sprachunterstützung der Plattform und Verfügbarkeit eines Fachprüfers sind zwei verschiedene Fragen. Bestätigen Sie beides für Ihre Inhalte und Frist, bevor Sie einen Launch in mehreren Märkten planen.

Kann ich meine eigenen Linguisten einsetzen?

Sie können den Prozess rund um Ihr bestehendes Sprachteam aufbauen und bei Bedarf Fachleute aus dem Marketplace hinzuziehen. Vereinbaren Sie Zugriff, Verantwortung für die Terminologie, Prüfphasen und Freigabezuständigkeiten. Halten Sie diese Regeln konsistent, während das Projekt wächst.

Sind meine Inhalte sicher?

Prüfen Sie die veröffentlichten Sicherheitsinformationen von Smartcat und bestätigen Sie die für Ihr Projekt erforderlichen Kontrollen und Vertragsbedingungen. Die Anforderungen Ihres Unternehmens können von der Sensibilität der Daten, dem Nutzerzugriff und den beteiligten Prüfern abhängen. Lassen Sie den geplanten Prozess von Ihrem Sicherheitsverantwortlichen validieren, bevor Sie sensible Produktivinhalte verarbeiten.

Gestalten Sie einen Lokalisierungsprozess rund um die Inhalte, die Sie liefern müssen.

Beginnen Sie mit einem klaren Umfang, einer repräsentativen Stichprobe und den Personen, die das Ergebnis freigeben.