Der Weg zu mehr Effizienz bei der Übersetzung ist eine ganz eigene Geschichte für jedes Unternehmen, das auf internationale Märkte expandieren möchte. Schließlich gibt es kein Patentrezept, das einfach so funktioniert – man muss verschiedene Werkzeuge und Ansätze ausprobieren, um zu sehen, welches besser zu den eigenen Bedürfnissen passt.
Natalia Garbuz, Leiterin der Datenverarbeitungsabteilung bei BDO Ukraine, durchlief so viele verschiedene Phasen, wobei die letzte Smartcat war.
Vor welchen Herausforderungen bei der Lokalisierung standen Sie, bevor Sie Smartcat genutzt haben?
Eine ganze Menge. Wir sind ein Saisonbetrieb, der es mit einer Vielzahl recht typischer Dokumente zu tun hat. Je nachdem, wie gut Sie die Branche kennen, ist das bereits eine Herausforderung für sich.
Zunächst mussten wir sicherstellen, dass jede Abteilung, die an der Arbeit mit Dokumentvorlagen beteiligt war, dasselbe System nutzen konnte, das auch unsere Lokalisierungsabteilung verwenden würde. Trados erforderte beispielsweise eine separate Installation auf jedem einzelnen PC, was zusätzliche Kosten verursachte und die Zusammenarbeit an einem einzigen Projekt verhinderte.
Zweitens haben wir eine strenge Formatierungsrichtlinie für die visuelle Identität – was bedeutet, dass alles, was hineinkommt, genau gleich wieder herauskommen muss. Trados, das wir verwendeten, änderte beim Export die Formatierung des Dokuments, und sich mit diesen Änderungen herumzuschlagen, ist ein endloses Ärgernis.
Was wir wirklich brauchten, war eine Cloud-basierte Plattform für die Zusammenarbeit mit redaktionellen Funktionen, Translation Memories, persönlichem Bereich und gemeinsamen Funktionen. Natürlich brauchten auch wir unsere eigenen Glossare, da sich bei uns alles um Buchhaltung und Rechnungsprüfung sowie Finanzberichterstattung dreht.
Wie hat Ihnen Smartcat dabei als Hilfe gedient, diese Herausforderungen zu meistern?
Wir haben jede einzelne Funktion und jedes Feature, das wir uns gewünscht haben, in Smartcat gefunden. Das heißt Translation Memories, Terminologiedatenbanken, Glossare, maschinelle Übersetzung von einer Vielzahl verschiedener Anbieter (wobei DeepL ein Beispiel dafür ist), ein Unternehmenskonto mit separaten Zugängen für Mitarbeiter und so viele andere. Wir sind auch super glücklich darüber, dass die Dokument-Formatierung beim Export erhalten bleibt, es ist ein Segen.
Darüber hinaus ist Smartcat Cloud-basiert, was wir aufgrund der Position unseres Unternehmens in Bezug auf Cybersicherheit und Datenschutz als sehr wichtig empfinden.
Warum haben Sie sich für Smartcat und gegen andere Lokalisierungslösungen entschieden?
Das Recht-Werkzeug auszuwählen, war für uns nicht einfach. Vor 20 Jahren war es ein gedrucktes Wörterbuch. In den 90er-Jahren fand Trados seinen Weg auf den Markt, was ein großer Schritt in die Richtung Recht war, aber auch es musste sich weiterentwickeln. Die 2000er? Google Übersetzer. Ein Traum! Kostenlos, effizient und mit unzähligen Sprachenpaaren, aber manchmal urkomisch ungenau. Alles gut, aber immer noch nicht gut genug, um professionelle Übersetzung vollständig als Support zu unterstützen. Die Vorteile einer rundum gelungenen maschinellen Übersetzung waren ebenfalls etwas, das wir uns wünschten.
Dann, im Jahr 2012, kommt Smartcat daher und entscheidet, dass computergestützte Übersetzung (CAT) in der Cloud, die zu maschineller Übersetzung, kontinuierlicher Übersetzung, Translation Memorys und so vielen anderen Dingen fähig ist, der richtige Weg ist. Und sie hatten Recht. Es hat einfach alles, was wir brauchen, im Gegensatz zu anderen Lösungen, die entweder nur einige dieser von uns benötigten Funktionen oder gar keine davon bieten.
Wie hat sich Ihr Workflow verändert, als Sie begonnen haben, Smartcat zu nutzen?
Unser erster Schritt war natürlich das Testen, einige Wochen bevor wir uns entschieden haben, Smartcat für das erste Nutzungsjahr zu abonnieren. Als wir mit dem Testen begannen, haben wir ein großes Übersetzungsprojekt mit einer knappen Deadline erhalten. Die perfekte Gelegenheit, um zu sehen, woraus Smartcat gemacht war – sozusagen in der Hitze des Gefechts.
Als wir mit dem Projekt fertig waren und mit dem Kauf der Lizenz fortfuhren, hatten wir uns bereits eingearbeitet und es sogar geschafft, ein bescheidenes Glossar und Translation Memory aufzubauen. Es war definitiv ein Gewinn.
Danach haben wir beschlossen, ein Unternehmensmeeting einzuberufen, und haben alle mit einem guten Pitch und einem kurzen Schulungsvideo davon überzeugt. Wo unser eigenes Wissen über Smartcat nicht ausreichte, sprang das Supportteam ein und half uns mit ausführlichen Antworten zu jedem Thema, das uns interessierte.
Der letzte Schritt war… es zu nutzen, im gesamten Unternehmen! Wir sprechen hier von 70 Mitarbeitern. Das Supportteam sprang wieder einmal ein, um uns bei dem Prozess mit Hilfe zur Seite zu stehen. Alles, was wir am Ende tun mussten, war, eine E-Mail und einen Benutzernamen anzugeben sowie ein Passwort zu generieren. Bumm, sie sind drin! Einfach so.
Was sind deine Lieblingsfunktionen? Inwiefern sind sie eine Hilfe?
Wir verlassen uns in unserem Geschäft sehr auf Translation Memorys. Der Bau erfordert viel Geschick und Know-how. Ohne das fantastische Supportteam von Smartcat hätte es sicherlich beträchtliche Zeit in Anspruch genommen, dies ordnungsgemäß zu erledigen – wobei Zeit die wertvollste Ressource ist, die wir haben.
Aufgrund unseres hochkomplexen Prozesses konnte die Übertragung dessen, was wir als Translation Memory hatten (eine Reihe von Word-Dokumenten mit Text-Alignern, die in der Lage sind, ein Dokument in das TMX-Format umzuwandeln), in Smartcat nicht auf eine Weise erreicht werden, die unseren Vertraulichkeitsstandards genügen konnte. Letztendlich war das jedoch kein allzu großes Problem, da unsere Translation Memories im Laufe der Zeit in Smartcat mit jedem einzelnen erfolgreich abgeschlossenen Projekt anwuchsen.
Welche Ergebnisse haben Sie mit Smartcat erzielt?
Wir bauen weiter Glossare sowie Translation Memories auf und verbessern die Effizienz unserer Lokalisierungsabteilung. Es ist eine Arbeit, die niemals endet, und wir sind froh, dass sie jetzt so reibungslos abläuft. Und natürlich ist es noch einmal erwähnenswert, dass wir jetzt alle gemeinsam in einem einzigen, sicheren Cloud-basierten Raum für die Zusammenarbeit arbeiten. Und unsere Dokumente werden beim Export nicht mehr verstümmelt! Soweit so gut, wir werden Smartcat und seinen stetig wachsenden Funktionsumfang weiterhin nutzen.
Alles andere, was Sie für wichtig halten
Ja, das Supportteam! Wir meinen es ernst: Sie sind im Groß-/Kleinschreibung eines technischen Problems nicht auf sich allein gestellt. Sie sind immer da draußen, bereit zur Hilfe. Es ist wie ein Wunder. Darüber hinaus wird Ihren Wünschen nach Verbesserung des Produkts tatsächlich Gehör geschenkt. Irgendwann bemerkten wir und einige andere Nutzer das Fehlen nicht druckbarer Zeichen in den Segmenten, in die der Text unterteilt ist. Die App meldete, dass ein Fehler vorliege, obwohl in Wirklichkeit keiner vorhanden war, und es war optisch verwirrend.
Weißt du, was passiert ist? Sie haben es eine Woche später repariert. Sie kümmern sich wirklich gut um ihre Kunden, und das an sich ist extrem wertvoll.
Besuchen Sie unser bevorstehendes #LocFromHome-Event. Es ist kostenlos!



