BlogWie delsurtranslations ihren Kunden in kürzerer Zeit und zu geringeren Kosten einen neuen Mehrwert hinzufügt

Wie delsurtranslations ihren Kunden in kürzerer Zeit und zu geringeren Kosten einen neuen Mehrwert hinzufügt

Im Jahr 2002 arbeiteten Virginia Minhondo und Angélica Perez als Praktikantinnen für ein Übersetzungsunternehmen in den USA. Beide wollten zurück in ihr Heimat-Land Argentinien ziehen und gleichzeitig weiter mit US-Unternehmen zusammenarbeiten. Also beschlossen sie, gemeinsam einen LSP zu gründen. Ein Jahr später lebten sie in Argentinien und boten als Mitbegründer von delsurtranslations spanische Übersetzungsleistungen an.

4 Min. Lesezeit

Im Jahr 2002 arbeiteten Virginia Minhondo und Angélica Perez als Praktikantinnen für ein Übersetzungsunternehmen in den USA. Beide wollten zurück in ihr Heimat-Land Argentinien ziehen und gleichzeitig weiter mit US-Unternehmen zusammenarbeiten. Also beschlossen sie, gemeinsam einen LSP zu gründen. Ein Jahr später lebten sie in Argentinien und boten als Mitbegründer von delsurtranslations spanische Übersetzungsleistungen an.

In den letzten 16 Jahren haben sie dieselben Schmerzen durchlebt wie viele Sprachleistungsexperten, wie etwa die Erwartung, ihre Leistung bei gleichen oder geringeren Kosten zu steigern.

Über 90 % ihrer Einnahmen stammen aus Verträgen mit anderen MLVs, und wie Virginia erklärte: „Wir haben nicht viel Spielraum, wenn es darum geht, den Preis pro Wort anzupassen, der in der Branche üblicherweise Standard ist, insbesondere bei gängigen Sprachkombinationen wie Englisch-Spanisch.“

Und dennoch haben es Virginia und Angélica geschafft, ihr Unternehmen auszubauen, indem sie Portugiesisch und indigene Sprachen, Desktop-Publishing (DTP), Projektmanagement und andere Personaldienstleistungen in Form von Leistungen hinzugefügt und die Zahl der weltweiten Anbieter, mit denen sie zusammenarbeiten, vergrößert haben. Im Folgenden konzentrieren wir uns auf drei Wege, wie delsurtranslations in der Lage ist, wettbewerbsfähig zu bleiben und zu wachsen.

Bereitstellung neuen Werts durch diversifizierte Leistungen

Da es bei den traditionellen Preise für Übersetzung nicht viel Flexibilität gibt, fügt delsur für seine Kunden einen neuen Mehrwert hinzu, indem es verwandte Leistungen anbietet, wie unter vielen anderen kulturelle Anpassung, Desktop-Publishing und linguistische Qualitätssicherung. Da die Nachfrage nach diesen Leistungen steigt und sich weniger Anbieter darauf spezialisieren, haben Virginia und Angelica mehr Spielraum, um einen höheren Preis auszuhandeln.

Die Mitgründer kombinieren ihre wachsende Vertrautheit mit verschiedenen Arten von Technologie mit Fähigkeiten, die nur menschliche Spezialisten bieten können. „Wir sind an einem Punkt angelangt, an dem alles so automatisiert ist, dass menschliche Leistungen wirklich wertvoll sind“, erklärte Angélica.

Nutzung maschineller Übersetzung

Während viele der LSPs, mit denen delsur zusammenarbeitet, maschinelle Übersetzung erst noch nutzen müssen, stammt der Rest des MT-bezogenen Umsatzes des Unternehmens von Endkunden in Argentinien.

Am Anfang hat es uns Angst gemacht und wir wussten nicht, wie wir damit umgehen sollten. Mit der Hilfe von Smartcat konnten wir unseren Betrieb um maschinelle Übersetzung ergänzen, und wir haben keine Angst mehr davor. Wir nutzen es aktiv, um unseren lokalen Kunden Leistungen anzubieten.

Angélica Perez, Mitgründerin bei delsurtranslations

Der Einsatz von maschineller Übersetzung hat es delsur ermöglicht, seinen Endkunden Übersetzungsleistungen „schneller und günstiger“ anzubieten und seine Marge zu steigern. „Was wir normalerweise in zwei Tagen schaffen würden, würde mit maschineller Übersetzung plus menschlichem Post-Editing nur einen Tag dauern“, sagte Virginia.

Reduzierung der Kosten im Zusammenhang mit internationalen Anbietern

„Ein Teil des Ausbaus unserer Leistungen bedeutete, dass wir einen Linguisten benötigen würden, der von Kolumbien, Mexiko oder Portugal aus arbeitet, und das stellte sich als sehr kompliziert und teuer heraus“, sagte Virginia. Sie nutzten Banküberweisungen, die etwa 100 $ pro Überweisung kosteten und sie davon abhielten, mit internationalen Anbietern zusammenzuarbeiten.

Um die Überweisungsgebühren zu senken, fassten sie Zahlungen für verschiedene Projekte zusammen und überwiesen manchmal nur ein- oder zweimal im Jahr eine einzige Pauschalsumme. „Das war ziemlich unfair ihnen gegenüber und auch uns gegenüber“, sagte Virginia.

Jetzt nutzen sie Smartcat, um Kunden eine Rechnung zu stellen und Auftragnehmer mit einem Standort außerhalb ihres Landes zu bezahlen, was pro Transaktion deutlich günstiger ist. „Geld aus Argentinien in andere Länder zu senden ist sehr teuer, braucht Zeit und ziemlich viel Verwaltungsaufwand. „Mit Smartcat haben wir Geld gespeichert und alles einfacher gemacht“, erklärte Angélica. Sie senden Zahlungen nun einmal im Monat an alle ihre internationalen Lieferanten.

Virginia und Angélica können in Argentinien leben und ihr globales Geschäft ausbauen, indem sie in neue Technologien investieren und ihr Angebot an Leistungen diversifizieren. Smartcat macht dies einfacher und günstiger. Testen Sie die Plattform noch heute und sehen Sie, wie Ihr Unternehmen davon profitieren kann.

Übrigens, wenn Sie im Ausland ebenfalls zu lokalen Preisen bezahlen möchten, wird Ihnen unser Sonderangebot gefallen: Registrieren Sie sich nach dem Lesen dieses Artikels und bezahlen Sie die ersten 5.000 $ ohne jegliche Transaktionsgebühren. Klicken Sie hier, um das Angebot zu nutzen:

Mit dem Sonderangebot registrieren

Kacie Saxer-Taulbee
Bearbeitet von
Kacie Saxer-Taulbee

Kacie Saxer-Taulbee is Director of Growth at EverQuote and a data-informed content leader with a background in high-scale B2B SaaS, legal tech, and insurtech. As former Director of Content and Strategic Brand at Smartcat, she led global storytelling efforts connecting thought leadership with AI-powered localization and multilingual communication.

Mehr über unsere redaktionellen Richtlinien

Nicole DiNicola
Geprüft von
Nicole DiNicola

Nicole DiNicola is Senior Director of Product Marketing at Progress Software and a high-performing, empathetic global marketing leader with over 15 years of experience in B2B technology. She previously served as Global VP of Marketing at Smartcat, leading global marketing strategy, growth, and enablement for AI-powered content and localization solutions.

Mehr über unsere redaktionellen Richtlinien

Redaktionelle Standards

Warum Sie Smartcat vertrauen können

Jeder Artikel wird von unserem Lokalisierungsteam verfasst, von unseren Redakteuren auf Verständlichkeit überarbeitet und vor der Veröffentlichung von einem Smartcat Fachexperten geprüft. Wir aktualisieren jeden Beitrag, wenn sich Plattform und Praxis weiterentwickeln.

  • Von Lokalisierungsfachleuten geschrieben und geprüft
  • Produktangaben direkt in der Smartcat Plattform überprüft
  • Aktualisiert, wenn sich Workflows, Formate oder Integrationen ändern
Unsere redaktionellen Standards lesen
100+5-Sterne-Bewertungen
★★★★★ G2 · 4.6 / 5
„Das war eine unserer ersten KI-Investitionen. Was früher Wochen dauerte, dauert heute Minuten — die Übersetzung läuft parallel zu allem anderen, und das Marketingteam steuert den Prozess von Anfang bis Ende.“
OS
Ollie Scheers

CTO bei Huel

Weiterlesen

Alle Beiträge →

So übersetzen Sie PDF-Dateien im Jahr 2026 online mit perfekter Genauigkeit

Catherine Cohen

Gescannte PDFs übersetzen: Einfache Schritte und bewährte Methoden

Timothy Woods

PDF ins Spanische übersetzen ohne Formatierungsverlust: Schritt-für-Schritt-Anleitung

Loie Favre

Smartcat entdecken

Übersetzen Sie alles in jede Sprache, die Ihre Kunden sprechen.

Eine Plattform für KI-Übersetzung, menschliche Linguisten und die Content-Systeme, die Sie bereits nutzen. Starten Sie mit einer Demo oder richten Sie einen kostenlosen Workspace ein.

Demo buchen

Kostenlose Testversion starten