Gescannte Dokumente übersetzen: Vom Papierscan in jede Sprache

Laden Sie den Scan hoch, legen Sie Englisch als Zielsprache fest, überprüfen Sie den extrahierten Text und laden Sie das übersetzte Dokument herunter. OCR wandelt zuerst das Bild der Seite in Text um, danach wird dieser Text übersetzt. Der gesamte Durchlauf dauert bei einem sauberen Scan nur wenige Minuten; für Seiten von schlechter Qualität oder Handschriften sollte zusätzliche Zeit für die Überprüfung eingeplant werden.

Der Scan entscheidet das meiste davon. Streben Sie mindestens 300 DPI an, bei gerader, gleichmäßig ausgeleuchteter und kontrastreicher Seite; darunter verschwimmen die Zeichenränder und die OCR fängt an zu raten. OCR-Fehler pflanzen sich ebenfalls fort – ein falsch gelesenes Zeichen führt im weiteren Verlauf zu einer flüssigen, überzeugenden, aber falschen Übersetzung. Genau deshalb gibt es den Überprüfungsschritt, und deshalb ist das erneute Einscannen einer schlechten Seite besser, als sich auf ein gut aussehendes Ergebnis einer solchen zu verlassen.

Das Layout bleibt erhalten: Tabellen bleiben Tabellen und Überschriften bleiben Überschriften, sodass die übersetzte Seite Seite an Seite mit dem Original verglichen werden kann. Nicht-textliche Elemente wie Stempel und Unterschriften bleiben Teil der Seite und werden nicht übersetzt.

JPG/JPEG/JFIF-, PNG-, TIF/TIFF-, BMP-, GIF-, DCX/PCX-, JP2/JPC-, DJVU/DJV-, JB2-, reine Bild-PDF- und AI-Dateien werden per OCR verarbeitet, bis zu 30 MB pro Bild. Einseitiges TIFF wird ausdrücklich unterstützt. HEIC und WebP stehen nicht auf der Liste der unterstützten Formate, konvertieren Sie diese also zuerst. Verwenden Sie für gescannte PDFs den PDF-Übersetzer.

Ja — ein direkt von vorne aufgenommenes, gleichmäßig ausgeleuchtetes Foto verhält sich wie ein Scan. Schräge oder schattige Aufnahmen führen zu OCR-Fehlern, daher geht es meist schneller, das Foto flach neu aufzunehmen, als das Ergebnis zu korrigieren.

Gedruckter Text, zuverlässig; ordentliche Blockschrift, manchmal; Schreibschrift, nein – betrachten Sie jede Ausgabe von Handschriften als einen ersten Entwurf, der Wort für Wort überprüft werden muss. Bei Dokumenten, bei denen die Handschrift den Inhalt ausmacht, ist ein menschlicher Übersetzer die einzig ehrliche Empfehlung.

Ja, mit einem Mechanismus, den es sich zu verstehen lohnt. Die maschinelle Ausgabe allein ist keine beglaubigte Übersetzung; binden Sie einen professionellen Übersetzer aus dem Marketplace in denselben Arbeitsablauf ein, und dieser Übersetzer unterzeichnet eine Genauigkeitserklärung für die von ihm geleistete Arbeit.

Smartcat ermöglicht die Beglaubigung als Plattform – die Zertifizierung stammt vom Linguisten, nicht von Smartcat, und Smartcat zertifiziert die Übersetzung weder selbst noch übernimmt es die Haftung für deren Qualität. Ein Account Manager kann die Unterzeichnung bei Bedarf manuell im Namen des Linguisten durchführen.

Einige Behörden gehen weiter und verlangen einen Übersetzer, der in ihrem eigenen Land beeidigt oder registriert ist – die Anforderung hinter einer deutschen beglaubigten Übersetzung, einer französischen traduction assermentée oder einer Einreichung bei der USCIS.

• Französisch, Deutsch und Spanisch – auf dem Marktplatz finden Sie Angebote von vereidigten und gerichtlich zertifizierten Übersetzern, die Sie direkt beauftragen können.
• Andere Sprachen – über diese Seite können wir keine Verfügbarkeit von beeideten Übersetzern zusichern, buchen Sie daher eine Demo und lassen Sie sich diese vor Ablauf einer Einreichfrist bestätigen.

Scans sind normalerweise das heikle Material – Verträge, Akten, Ausweise. Smartcat ist SOC 2 Typ II-konform; Dateien werden sowohl bei der Übertragung als auch im Ruhezustand verschlüsselt, Arbeitsbereiche sind isoliert und der Zugriff erfolgt rollenbasiert. Details auf der Sicherheitsseite.