GIF-Übersetzer: Übersetzen Sie den Text auf einem GIF
Laden Sie ein .gif hoch, und Smartcat liest den darin enthaltenen Text, übersetzt ihn in eine von über 280 Sprachen und fügt den übersetzten Text wieder an der richtigen Stelle ein. Die Animation bleibt erhalten – jeder Frame mit Text wird übersetzt und die Datei wird mit ihrem ursprünglichen Timing und Loop neu erstellt, sodass der Download genau wie das Original abgespielt wird.
Mehr als 1.000 Unternehmensmarken vertrauen Smartcat ihre globalen Inhalte an.
Wir erledigen unsere Übersetzungen jetzt in der Hälfte der Zeit und zwar vollständig innerhalb der Smartcat-Plattform.
”Fallstudie ansehen →
Wie funktioniert die Übersetzung von GIFs in Smartcat?
Ein GIF-Übersetzer übersetzt den Text, der sich auf einem GIF-Bild befindet – eine Bildunterschrift, eine Banner-Überschrift, eine UI-Beschriftung in einem als .gif gespeicherten Screenshot. Smartcat leitet es durch seine KI-Bild-Pipeline:
KI-gestützte OCR extrahiert den Text und entfernt ihn aus dem Hintergrund.
Der Text wird übersetzt und dann wieder in das Originalbild eingefügt.
Jeder Textblock bleibt vor dem Herunterladen bearbeitbar – Position, Größe, Schriftart, Farbe und Ausrichtung – und Text, den Sie nicht übersetzen lassen möchten, wie etwa ein Logo, kann ausgeblendet werden.
Animierte GIFs werden vollständig übersetzt. Jeder Frame, der Text enthält, wird nacheinander verarbeitet, und die Animation wird mit ihrem ursprünglichen Frame-Timing und ihrer ursprünglichen Schleifenanzahl wieder zusammengesetzt, sodass ein mehrteiliges Banner oder eine Produktdemo als funktionierendes GIF und nicht als einzelnes Standbild zurückgegeben wird.
Bilder werden pauschal mit jeweils 1.000 Smartwords berechnet, ohne Begrenzung der Anzahl pro Projekt. Siehe Bildübersetzer für dieselbe Pipeline bei anderen Formaten.
Den Text auf einem GIF in sechs Schritten übersetzen
1
Laden Sie Ihr .gif hoch – eine einzelne Datei oder mehrere Bilddateien auf einmal für die Stapelverarbeitung. Keine Obergrenze für die Anzahl der Dateien in einem Projekt.
2
Wählen Sie Ihre Zielsprachen aus den über 280 verfügbaren aus und fügen Sie Ihr Glossar bei, falls das Bild Produktbegriffe enthält.
3
KI-gestützte OCR extrahiert den Text aus dem Bild, entfernt ihn aus dem Hintergrund und übersetzt ihn. Bei einem animierten GIF läuft dies über jeden Frame, der Text enthält.
4
Im Smartcat-Editor überprüfen: Bearbeiten Sie die Übersetzung und passen Sie anschließend jeden Textblock an – Schriftart, Größe, Farbe, Ausrichtung –, ändern Sie dessen Position und Größe oder blenden Sie Text aus, der in der Originalsprache verbleiben soll.
5
Laden Sie Ihre Teammitglieder ein, die Übersetzung vor der Veröffentlichung zu überprüfen, oder weisen Sie Prüfer aus dem Smartcat Marketplace zu.
6
Laden Sie die übersetzte Datei herunter – gleiches Bild, neue Sprache.
Übersetzen Sie den Text auf Ihrem GIF
15 Tage lang kostenlos mit 15.000 Smartwords – voller Zugriff auf alle Übersetzungsfunktionen, keine Kreditkarte erforderlich.
Schnellere mehrsprachige Inhalte, von Kunden gemessen
30%
Mehr Ertrag, gleiche Ressourcen
Wunderman Thompson lokalisiert E-Commerce-Inhalte in über 9 Märkten und steigerte den Projektausstoß mit demselben Team um 30 % (Fallstudie).
99%
Weniger Zeit für die Content-Lokalisierung
Huel verkürzte die Zeit für die Website-Lokalisierung dank der Contentful-Integration von Smartcat um rund 99 % – aus 13–18 Stunden im Monat wurden ein paar Minuten (Fallstudie).
280+
Verfügbare Sprachen
Jedes Bild kann in eine von über 280 Sprachen übersetzt werden, wobei Ihr Glossar und Ihr Translation Memory angewendet werden, damit dieselbe Bildunterschrift in jedem Asset auf die gleiche Weise wiedergegeben wird.
Wo dies wirklich das richtige Werkzeug ist
Banner mit Bildunterschriften und Grafiken mit einer einzigen Botschaft
Ein großer Teil der „GIFs“ in einer Marketing-Bibliothek sind statische Exporte oder Karten mit einer einzelnen Botschaft. Es gibt nur ein einziges Bild, daher wird das gesamte Asset übersetzt und ein und dasselbe Werbemittel läuft in jedem Markt. Glossar und Translation Memory sorgen dafür, dass die Produktbezeichnung über alle Bilder hinweg einheitlich bleibt.
Screenshots für Support- und Hilfe-Center landen in vielen älteren Content-Bibliotheken immer noch als .gif. Ihre UI-Beschriftungen sind Text auf einem Bild – genau das, was die Pipeline liest –, was für mehrsprachige Hilfe und Lerninhalte nützlich ist.
Wählen Sie mehrere Bilddateien für die Stapelverarbeitung aus, und sie werden in einem einzigen Projekt mit nur einem Prüfdurchgang zusammengefasst, anstatt für jede Datei einen separaten Upload durchzuführen. Gemischte Formate sind in Ordnung – GIF neben PNG neben JPG.
Was Sie überprüfen sollten, bevor Sie sich darauf verlassen
in einem Durchgang übersetzt, wobei das ursprüngliche Frame-Timing und die Schleife erhalten bleiben – die Animation, die Sie herunterladen, verhält sich genauso wie die, die Sie hochgeladen haben.
Kostenlos mit 15.000 Smartwords und ohne Kreditkarte. Nach dem Testzeitraum ist die Nutzung nutzungsbasiert; es gibt keinen dauerhaft kostenlosen Tarif.
Minimum für gescanntes Material. Gute Eingabe, gute Ausgabe – und größere Dateien benötigen mehr Zeit für die Verarbeitung.
darauf, wie viele Dateien in ein Projekt einfließen – Stapel von Hunderten werden unterstützt, in jedem Tarif. Bilder werden pauschal mit jeweils 1.000 Smartwords abgerechnet.
Ähnliche Inhalte entdecken
1
Wie das Global Retail Training Team von Clarins digitale Lerninhalte mit der Sprach-KI-Plattform von Smartcat verbesserte
Wie Clarins Smartcat nutzt, um die Übersetzung von digitalen L&D-Lerninhalten zu optimieren – Zeit- und Kostenersparnis, bessere Qualität und Konsistenz über jede Sprache und jeden Kanal hinweg.
Übersetzen Sie andere Dateitypen mit Smartcat
PPT-Übersetzung
Übersetzen Sie Präsentationen und behalten Sie das Folienlayout bei – mit der Dokumentenübersetzung von Smartcat.
Excel-Übersetzung
Übersetzen Sie Tabellentext mit Smartcats Dokumentenübersetzung.
Übersetzen Sie den Text auf Ihrem GIF in wenigen Minuten
Text des ersten Frames extrahiert, in über 280 Sprachen übersetzt und vor dem Download bearbeitbar. 15 Tage lang kostenlos mit 15.000 Smartwords, keine Kreditkarte erforderlich.
Häufig gestellte Fragen
Kann Smartcat ein animiertes GIF übersetzen?
Ja, in vollem Umfang. Jedes Einzelbild, das Text enthält, wird übersetzt und das GIF wird mit seinem ursprünglichen Bild-Timing und seiner Schleife neu erstellt, sodass sich die heruntergeladene Animation genauso verhält wie die hochgeladene. Ihr Glossar und Ihr Translation Memory gelten für alle Frames, wodurch ein Begriff vom ersten bis zum letzten Frame einheitlich bleibt.
Zwei Dinge sind noch wissenswert. Text, der in einen unruhigen fotografischen Hintergrund eingebettet ist, wird zwar erkannt, aber nicht immer sauber neu gerendert. Überprüfen Sie diese Frames daher vor der Auslieferung. Und ein aus einem Design- oder Video-Tool exportiertes GIF lässt sich oft besser an der Quelle übersetzen – übersetzen Sie die Textebene dort und exportieren Sie es erneut, sodass Sie die volle Kontrolle über das Timing behalten.
Kann ich den übersetzten Text bearbeiten, bevor ich die Datei herunterlade?
Ja. Die OCR-Pipeline gibt den übersetzten Text als bearbeitbare Textblöcke zurück – ändern Sie die Übersetzung, passen Sie Position, Größe, Schriftart, Farbe und Ausrichtung an oder blenden Sie Text wie etwa ein Logo aus, damit er in der Ausgangssprache bleibt. Ihre Prüfer können es direkt im Editor überprüfen, bevor es veröffentlicht wird.
Welche Standbildformate akzeptiert dieselbe Pipeline?
PNG, JPEG und JPG werden für die Massenverarbeitung unterstützt. BMP, PCX, JPC, JFIF und GIF werden ebenfalls unterstützt – und bei GIF auch animierte GIFs, die über alle Einzelbilder hinweg übersetzt werden.
Funktionieren animierte WebP-, APNG- oder Sticker-Formate?
Nein. Weder APNG noch animiertes WebP tauchen in Smartcats Dokumentation der unterstützten Formate auf. GIF ist das einzige akzeptierte animierte Containerformat.
In welche Sprachen kann ich ein GIF übersetzen?
Mehr als 280 Sprachen – dieselbe Auswahl wie auf dem Rest der Plattform –, wobei Ihr Glossar und Translation Memory angewendet werden, damit die Terminologie über alle Assets hinweg konsistent bleibt.
Wie viele GIFs kann ich gleichzeitig übersetzen?
Es gibt keine Obergrenze für die Anzahl der Dateien – Stapel von Hunderten werden unterstützt, in jedem Tarif. Größere Dateien benötigen mehr Zeit für die Verarbeitung, und bei gescanntem Material sind 300 DPI das Minimum für eine saubere Erfassung: Qualität rein, Qualität raus.
Was kostet es, ein Bild zu übersetzen?
Pauschal 1.000 Smartwords pro Bild, unabhängig von der darauf enthaltenen Textmenge. Die kostenlose 15-Tage-Testversion beinhaltet 15.000 Smartwords und erfordert keine Kreditkarte. Eine ganze Asset-Bibliothek lokalisieren? Demo buchen — 30 Minuten mit einem Lokalisierungsexperten, ganz unverbindlich.