Übersetzen Sie einen ganzen Ordner voller MP3s als ein einziges Projekt – Podcast-Archive, Interview-Sammlungen, Bibliotheken mit Anrufaufzeichnungen – mit einem einzigen Glossar und Translation Memory, das auf jede Datei angewendet wird. Eine Aufnahme übersetzen? Der Audio-Übersetzer erledigt das mit wenigen Klicks.
Es gibt keine Obergrenze dafür, wie viele Dateien ein Projekt enthalten kann, und das ändert sich auch je nach Tarif nicht. Die einzige Obergrenze ist die Größe pro Datei: Einzelne Dateien erreichen 6 GB, und alles über 1 GB sollte besser in Teile aufgeteilt werden.
| Was du hast | Wohin gehen |
|---|---|
| Eine Aufnahme, eine Zielsprache | Audio-Übersetzer — die Zentrale |
| Ein Ordner mit Episoden, Interviews oder Anrufaufzeichnungen | Diese Seite |
| Eine Videodatei anstelle einer Audiodatei | Videoübersetzung |
| Untertitel, die Sie bereits als .srt oder .vtt vorliegen haben | SRT-Übersetzung |
Laden Sie die MP3s genau so hoch, wie sie sind – es gibt keinen Konvertierungsschritt. MP3 wird nativ unterstützt, ebenso wie MP2/M2A, M4A, AAC, OGG, FLAC und WMA. Fügen Sie sie zu einem Projekt hinzu, und der Ablauf besteht aus denselben vier Schritten wie bei jeder anderen Audiodatei: transkribieren, das Transkript korrigieren, in eine von über 280 Sprachen übersetzen und als Text, Untertitel oder KI-Tonspur in einem von 35 Voice-Over-Gebietsschemata exportieren.
Wenn Sie fertig sind, wählen Sie die Projekte aus und laden Sie sie mit einem Klick herunter – Smartcat stellt eine einzige ZIP-Datei bereit, die jede Datei in ihrem ursprünglichen Format und in Ordnern sortiert enthält.
15 Tage, 15.000 Smartwords, keine Kreditkarte. Nur eine Aufnahme? Starten Sie mit dem Audio-Übersetzer.
Ein Glossar. Fügen Sie Namen, Produktbegriffe und wiederkehrende Ausdrücke einmal hinzu, und jede Datei im Projekt wird damit abgeglichen – eine QA-Regel markiert jedes Segment, in dem der freigegebene Begriff nicht verwendet wurde. Fügen Sie einen Namen in Episode neun hinzu, und er wird für den gesamten bisherigen Katalog übernommen, sodass Sie ihn nur einmal statt neunmal korrigieren müssen.
Translation Memory leistet dasselbe bei wiederkehrenden Zeilen: Ein Standard-Intro oder ein rechtlicher Hinweis, der zu Beginn jeder Folge vorgelesen wird, wird einmal übersetzt und wiederverwendet, sodass Sie nicht fünfzigmal dafür bezahlen müssen. Beides sind Gründe dafür, warum ein Ordner voller Dateien in ein einziges Projekt gehört und nicht in fünfzig separate Uploads.
Aufnahmen verbleiben in einem isolierten Arbeitsbereich unter SOC 2 Typ II-Kontrollen und sind sowohl bei der Übertragung als auch im Ruhezustand verschlüsselt.
Nein – die Transkription ist der erste Schritt des Produkts. Laden Sie die MP3-Datei einfach hoch, und Smartcat erstellt automatisch ein Transkript mit Zeitstempeln und Sprecherkennzeichnung; Sie überprüfen es einmal und übersetzen es dann. Das einzige Mal, dass Sie etwas vorab konvertieren würden, ist, wenn sich Ihre Aufnahme in einem Video-Container befindet; verwenden Sie in diesem Fall stattdessen den KI-Video-Übersetzer.
MP3 wird nativ unterstützt, ebenso wie MP2/M2A, M4A, AAC, OGG, FLAC und WMA – Dateien bis zu 6 GB, wobei alles über 1 GB am besten in Teile aufgeteilt werden sollte. Die Audioqualität ist wichtiger als das Containerformat: Deutliche Sprache lässt sich gut transkribieren; laute Hintergrundmusik oder Durcheinanderreden erfordern eine Überarbeitung im Transkript-Editor. Es gibt keine veröffentlichte Begrenzung für die Dauer einer Aufnahme und kein Limit für die Anzahl der Dateien, die ein Projekt enthalten kann – die einzige Obergrenze ist die Größe pro Datei, und diese ist bei jedem Tarif gleich.
Ja – genau dafür ist diese Seite da. Laden Sie das gesamte Set in ein einziges Projekt hoch und übersetzen Sie alles zusammen; Stapel von Hunderten von Dateien werden unterstützt. Das Glossar und das Translation Memory des Projekts gelten für jede darin enthaltene Datei, wodurch wiederkehrende Namen und Ausdrücke über den gesamten Bestand hinweg einheitlich bleiben. Einmal herunterladen und Sie erhalten eine einzige ZIP-Datei, jede Datei in ihrem Originalformat, sortiert in Ordnern.
Wenn Sie eine Aufnahme haben, verwenden Sie den Audio-Übersetzer – es ist dieselbe Engine und ein kürzerer Weg. Verwenden Sie diese Seite, wenn Sie über eine Sammlung verfügen: ein Podcast-Archiv, ein Interview-Archiv oder eine Bibliothek mit Anrufaufzeichnungen. Der Unterschied liegt nicht im Format, sondern darin, ob Ihnen die Konsistenz über mehrere Dateien hinweg wichtig ist.