Präsentations-Übersetzer: PowerPoint-, Google Slides-, Keynote- & PDF-Präsentationen
Ganz gleich, in welchem Format Ihre Präsentation vorliegt, Smartcat übersetzt sie in jede von über 280 Sprachen, wobei Folien und Layouts intakt bleiben – PowerPoint, ein Slides-Export, ein Keynote-Roundtrip oder eine PDF-Präsentation, jeweils mit eigenem, unten beschriebenem Ablauf.
Mehr als 1.000 Unternehmensmarken vertrauen bei der Übersetzung ihrer Präsentationen auf Smartcat.
Welches Präsentationsformat übersetzen Sie?
Vier Routen, je nachdem, was Sie haben.
PowerPoint ist das umfangreichste Format: Überschriften, Fließtext, Tabellen und Vortragsnotizen werden alle als Teil der Datei übersetzt – Notizen standardmäßig –, während Text in eingebetteten Bildern nicht übersetzt wird, weshalb dafür eine eigene Seite existiert, der KI-PowerPoint-Übersetzer. Eine lange Präsentation wird in einem Durchgang verarbeitet und nicht Folie für Folie – siehe eine gesamte PowerPoint auf einmal übersetzen.
Google Präsentationen – exportieren Sie die Präsentation nach .pptx, übersetzen Sie die Datei und importieren Sie sie wieder in Google Präsentationen; siehe Übersetzung von Google Präsentationen.
Keynote erfordert eher einen Hin- und Rückweg als ein natives Format: .key wird in den Listen der von Smartcat unterstützten Formate nicht aufgeführt. Exportieren Sie die Datei daher nach PowerPoint, übersetzen Sie sie, importieren Sie sie erneut und überprüfen Sie Ihre Schriftarten.
PDF – Bei einer als PDF exportierten Präsentation sind keine bearbeitbaren Textfelder mehr vorhanden. Der PDF-Übersetzer gibt ein übersetztes PDF zurück, keine bearbeitbare Präsentation. Laden Sie daher die Quelldatei hoch, sofern Sie diese noch haben.
Präsentationen mit einer aufgezeichneten Tonspur sind wiederum eine Aufgabe für sich – die Folien und der gesprochene Audiokommentar innerhalb einer Präsentation werden über unterschiedliche Wege abgewickelt.
280+
Sprachen, jedes Format
PowerPoint, ein Slides-Export, ein Keynote-Export oder ein PDF-Deck – eine Quelldatei, so viele Zielsprachen, wie Sie benötigen.
20–30%
Längerer Zieltext
Deutsch, Französisch und Spanisch sind üblicherweise 20–30 % länger als Englisch, was dazu führt, dass eine auf englische Zeilenlängen ausgelegte Folie überläuft oder durch die automatische Größenanpassung verkleinert wird.
1,000
Smartwords pro Bild
Text in Screenshots und Diagrammen wird nicht mit der Präsentation übersetzt. Die Bildübersetzung ist ein separater Schritt, der pauschal pro Bild abgerechnet wird, und die übersetzten Bilder werden anschließend wieder in die Datei eingefügt.
Führende globale Unternehmen vertrauen auf uns
Auf G2 für einfache Einrichtung bewertet
Auf G2 für Benutzerfreundlichkeit bewertet
Unternehmensmarken
Unterstützte Sprachen
Beginnen Sie mit einem Gespräch
Bringen Sie eine Präsentation in dem Format mit, das Sie gerade haben, und wir gehen den Weg durch, den sie nimmt – PowerPoint-Datei, Slides-Export, Keynote-Roundtrip oder PDF.
Was behält ein Präsentationsübersetzer eigentlich bei?
Ein Präsentationsübersetzer überträgt den Text in einem Foliensatz in eine andere Sprache und behält dabei die Struktur des Satzes bei – was jedoch „beibehalten“ bedeutet, hängt vom Dateiformat ab.
PowerPoint und Google Präsentationen – editierbare Formate behalten ihren Text in strukturierten Elementen, sodass ein Übersetzer die Wörter in jedem Textfeld und jeder Tabelle ersetzen kann, während Position und Design unverändert bleiben. In PowerPoint werden Referentennotizen standardmäßig zusammen mit Überschriften und Textkörpern übersetzt.
PDF — ein PDF-Export hat diese Struktur verflacht: Die Übersetzung erzeugt ein übersetztes PDF, keine bearbeitbare Präsentation.
Keynote – liegt dazwischen und geht üblicherweise den Weg über den PowerPoint-Export.
In jedem Format gelten die gleichen drei Risiken:
Übersetzter Text, der 20–30 % länger ist als der englische und den verfügbaren Platz überschreitet.
Schriftarten, denen die Zeichen der Zielsprache fehlen.
In Bildern eingebetteter Text, den die Dokumentenübersetzung nicht anrührt.
Smartcat übersetzt all diese Formate in über 280 Sprachen und wendet ein Glossar sowie ein Translation Memory auf jede Version der Präsentation an. Drei einfache Schritte bringen Sie ans Ziel, ganz gleich, von welchem Format Sie ausgehen.
1
Laden Sie die Datei hoch, die Sie tatsächlich haben
Ein .pptx- oder älteres .ppt-Format, ein Google Slides-Export, ein Keynote-Export oder eine PDF-Präsentation. Laden Sie mehrere auf einmal hoch, wenn Sie das Material eines ganzen Quartals haben, und wählen Sie die Ausgangs- und Zielsprachen aus.
2
Lassen Sie die KI übersetzen
Eine Quelle, so viele Ziele, wie Sie benötigen. Ihr Glossar und Ihr Translation Memory gelten für jede Datei im Projekt, sodass derselbe Begriff in jeder Präsentation auf dieselbe Weise übersetzt wird.
3
Überprüfen & speichern
Korrigieren Sie ein beliebiges Segment im Editor und exportieren Sie es anschließend. Eine bearbeitbare Datei erhalten Sie bearbeitbar zurück; eine PDF-Datei erhalten Sie als übersetzte PDF-Datei zurück. Öffnen Sie einen Export pro Sprache, um zu überprüfen, dass nichts überläuft.
Probieren Sie es auf dem Deck aus, das Sie haben
Fünfzehn Tage, 15.000 Smartwords, jedes Format – keine Kreditkarte erforderlich.
Welche Ergebnisse erzielen Teams?
Bis zu 70 %
Geringere Übersetzungskosten
Stanley Black & Decker senkte die Kosten für L&D-Inhalte – von denen ein Großteil folienbasiert ist – von 200–300 $ auf 1,20 $ pro 1.000 Wörter und verkürzte die durchschnittliche Bearbeitungszeit um zwei Wochen.
31 Stunden
Monatlich gespart
Die Marketing- und L&D-Teams von Babbel sparen jeden Monat 31 Stunden.
99%
Ohne Änderungen angenommen
Huel akzeptierte 99 % der KI-Übersetzungen ohne Bearbeitungen und verkürzte so die Bearbeitungszeit von 13–18 Stunden auf wenige Minuten.
Jedes Kartendeck. Jede Sprache. Gleiches Layout.
Laden Sie das Format hoch, das Sie haben – PowerPoint, Slides, einen Keynote-Export oder PDF –, wählen Sie Ihre Sprachen und erhalten Sie eine Präsentation, die immer noch professionell gestaltet aussieht. 15 Tage lang kostenlos mit 15.000 Smartwords, keine Kreditkarte erforderlich.
Antworten auf häufig gestellte Fragen
Kann Smartcat AI meine PowerPoint-Präsentation übersetzen?
Ja. Smartcat übersetzt den Text der Präsentation – Überschriften, Fließtext, Tabellen und Sprechernotizen, die standardmäßig übersetzt werden – und fügt ihn unter Verwendung Ihrer Glossare und Translation Memories wieder in dasselbe Layout ein.
Das veraltete Format .ppt wird direkt akzeptiert, ebenso wie .pps, .ppsx, .pot und .potx, sodass für eine alte Präsentation kein Konvertierungsschritt erforderlich ist.
Text in eingebetteten Bildern bildet die einzige Ausnahme: Er wird nicht als Teil der Datei übersetzt.
Wie verwende ich Smartcat, um eine PowerPoint-Datei von Anfang bis Ende zu übersetzen?
Laden Sie Ihre Präsentation hoch, wählen Sie Ihre Zielsprachen und lassen Sie die KI den Entwurf erstellen. Überprüfen und optimieren Sie es im Editor und exportieren Sie dann eine Datei pro Sprache. Viele Sprachen sind 20–30 % länger als das Englische. Lassen Sie daher in engen Textfeldern etwas Platz und öffnen Sie vor Ihrer Präsentation einen Export pro Sprache.
Welche Sprachen und regionalen Varianten werden von Smartcat AI unterstützt?
Smartcat unterstützt mehr als 280 Sprachen und regionale Varianten – darunter alle wichtigen europäischen, asiatischen, nahöstlichen und afrikanischen Sprachen sowie regionale Optionen wie brasilianisches Portugiesisch, kanadisches Französisch und lateinamerikanisches Spanisch. Sie können eine PowerPoint-Präsentation mit einem einzigen Upload gleichzeitig in mehrere Sprachen übersetzen.
Behält Smartcat mein ursprüngliches PowerPoint-Design und die Formatierung unverändert bei?
Der Text wird an Ort und Stelle übersetzt, wobei die Position der Textfelder, die Tabellenstruktur und die Formatierung beibehalten werden. Zwei ehrliche Einschränkungen: In eingebettete Bilder integrierter Text wird nicht zusammen mit der Präsentation übersetzt, und komplexe Elemente wie SmartArt-Objekte oder eingebettete Excel-Diagramme können zu Verarbeitungsfehlern führen – entfernen oder reduzieren Sie diese vor dem Hochladen auf eine Ebene. Die Erweiterung ist das, was danach zu überprüfen ist.
Kann ich auswählen, nur bestimmte Folien oder Abschnitte meiner Präsentation zu übersetzen?
Teilweise. Beim Hochladen können Sie Extras wie ausgeblendete Folien und Folienmaster ausschließen, sodass alles, was Sie ausgeblendet haben, unübersetzt bleibt, und im Nachhinein können Sie jedes einzelne Segment im Editor bearbeiten oder so belassen.
Was soll ich hochladen – den PDF-Export oder die Originaldatei?
Das Original, immer. Eine bearbeitbare Datei (.pptx, ein Slides-Export) bleibt nach der Rückgabe bearbeitbar; eine PDF-Datei wird als übersetzte PDF-Datei zurückgegeben, bei der jedes Element an seiner festen Position bleibt. Laden Sie den Export erst hoch, wenn die Quelldatei tatsächlich verschwunden ist.
Kann ich eine Google Slides-Präsentation übersetzen, ohne sie zu konvertieren?
Exportieren Sie die Präsentation als .pptx, übersetzen Sie die Datei und importieren Sie sie wieder in Slides. Siehe Google Slides-Übersetzung und die Google Slides-Integration für die aktuellen Optionen.
Was beinhaltet die kostenlose Testversion und was kostet sie danach?
Fünfzehn Tage und 15.000 Smartwords – voller Zugriff auf alle Übersetzungsfunktionen, jedes Format, jede Sprache, keine Kreditkarte erforderlich. Es gibt keinen dauerhaft kostenlosen Tarif; nach dem Testzeitraum handelt es sich um einen kostenpflichtigen Tarif, siehe Preise.
Wenn Sie eine einzelne Präsentation nur einmal übersetzen müssen, kann ein kostenloses Tool für Einzeldateien tatsächlich völlig ausreichend sein. Smartcat ist genau für die Präsentation da, die in vier Formaten und zwölf Sprachen vorliegt und in allen dasselbe aussagen muss.
Teilen sich PowerPoint- und Google-Präsentationen desselben Foliensatzes ein Glossar?
Ja, wenn sie sich im selben Projekt befinden. Glossare und Translation Memories werden auf Projektebene angehängt und gelten für jedes Dokument im Projekt, sodass derselbe Begriff in jeder Datei auf dieselbe Weise übersetzt wird.
Eine Nuance: Ein Projekt enthält ein beschreibbares Translation Memory pro Sprachpaar, und 103 % Schlüssel-ID-Übereinstimmung gilt nur für Formate, die Segmentbezeichner enthalten – Standarddokumentformate wie .pptx verwenden vorherigen/nachfolgenden Kontextabgleich bis zu 102 %.
Wie wäre es mit Keynote oder einer PDF-Präsentation?
Keynote ist eher ein Round-Trip- als ein natives Format: .key erscheint nicht in den Listen der von Smartcat unterstützten Formate. Aus Keynote nach PowerPoint exportieren, die PPTX-Datei übersetzen und wieder importieren. Überprüfen Sie anschließend die Schriftarten – Apple-Systemschriften haben auf dem Gerät des Lesers oft kein Gegenstück. Eine PDF-Präsentation durchläuft den PDF-Übersetzer und kommt als übersetzte PDF-Datei zurück, nicht als bearbeitbare Präsentation.
Kann ich den übersetzten Text in Smartcat bearbeiten?
Sie können Übersetzungen direkt im Editor bearbeiten und vor dem Export mit Ihrem Team und Prüfern zusammenarbeiten. Sie bearbeiten den Text jedoch im Segment-Editor und nicht auf der Folie – innerhalb von Smartcat gibt es keine zielsprachliche Vorschau einer Präsentation. Exportieren und öffnen Sie den Folienansatz daher, um eine Änderung direkt vor Ort zu sehen.
Ist meine Präsentation vertraulich und ist Smartcat mit Microsoft, Google oder Apple verbunden?
Smartcat ist SOC 2 Typ II-konform, mit Verschlüsselung bei der Übertragung und im Ruhezustand, isolierten Arbeitsbereichen und rollenbasiertem Zugriff – Details finden Sie auf der Sicherheitsseite. Strategiepräsentationen, Vorstandsunterlagen und Präsentationen zu noch unveröffentlichten Produkten sind genau die Inhalte, die kein kostenloses Browser-Tool mit ungelesenen Nutzungsbedingungen durchlaufen sollten.
Smartcat ist eine unabhängige Plattform und steht in keiner Verbindung zu Microsoft Corporation, Google LLC oder Apple Inc., wird von diesen weder unterstützt noch gesponsert oder ist anderweitig mit ihnen assoziiert. PowerPoint, Google Slides und Keynote sind Marken ihrer jeweiligen Eigentümer und werden ausschließlich zu Identifikations- und Beschreibungszwecken genannt.