PowerPoint vom Chinesischen ins Englische übersetzen (und umgekehrt) – Layouts bleiben erhalten
Laden Sie eine .pptx- oder ältere .ppt-Datei hoch, wählen Sie Ihre Richtung – Vereinfacht 简体 oder Traditionell 繁體, von oder ins Englische – und erhalten Sie eine übersetzte Präsentation, bei der jede Folie, jedes Textfeld, jede Tabelle und jede Sprechernotiz genau dort ist, wo Sie sie hinterlassen haben.
Weltweit vertrauen Teams bei geschäftskritischen Präsentationen darauf. Mehr als 1.000 Unternehmensmarken nutzen Smartcat, um neue Märkte schneller zu erschließen.
Wie übersetzt man eine PPT-Präsentation aus dem Chinesischen ins Englische?
Das Übersetzen einer PowerPoint-Präsentation zwischen Chinesisch und Englisch bedeutet, den Text innerhalb der Datei – Überschriften, Fließtext, Tabellen, Vortragsnotizen und andere bearbeitbare Textelemente – zu übersetzen und dabei das Layout unverändert beizubehalten. Die Ausgabe ist eine funktionierende .pptx-Datei, kein eingefügter Text. Referentennotizen werden standardmäßig übersetzt.
Smartcat behandelt vereinfachtes Chinesisch (简体中文) und traditionelles Chinesisch (繁體中文) als eigenständige, auswählbare Sprachen mit jeweils regionalen Untervarianten – vereinfacht für die VR China, Singapur und Malaysia; traditionell für Hongkong, Taiwan und Macau. Sie wählen das Skript und die Region selbst aus, anstatt sich auf die Erkennung zu verlassen.
Ein dem Projekt beigefügtes Glossar sorgt für die konsistente Verwendung von Firmennamen, Produktbegriffen und Titeln über jede Folie, jedes Dokument und jede Sprachversion hinweg, und ein Translation Memory verwendet zuvor freigegebene Zeilen wieder.
Derselbe Ablauf funktioniert von Englisch nach Chinesisch und in über 280 andere Sprachen.
In Bildern eingebetteter Text – Screenshots chinesischer Software, gescannte Folien – wird nicht zusammen mit der Präsentation übersetzt; das ist ein separater Schritt zur Bildübersetzung.
280+
Sprachen, beide Schriften
Chinesisch (Vereinfacht) und Chinesisch (Traditionell) sind separat auswählbare Sprachen mit jeweils regionalen Varianten, neben über 280 weiteren Zielsprachen.
30–60%
Text-Erweiterung zh→en
Chinesisch ist kompakt, daher wird aus einer dicht gefüllten Tabelle oder einem Titel mit 40 Zeichen im Englischen ein Text, der über seinen Rahmen hinausragt oder durch die automatische Anpassung verkleinert wird. Überprüfen Sie zuerst die dichteste Folie.
1,000
Smartwords pro Bild
Screenshots chinesischer Software werden nicht mit dem Deck übersetzt. Bildtext wird in einem separaten Bildübersetzungsschritt verarbeitet, der pro Bild abgerechnet wird, und anschließend werden die Bilder wieder in die Datei eingefügt.
Vereinfacht oder traditionell ist Ihre Entscheidung, nicht die der Software
简体 (Vereinfacht) ist der Standard in Festlandchina, Singapur und Malaysia; 繁體 (Traditionell) in Hongkong, Taiwan und Macau – und die taiwanischen und Hongkonger Konventionen unterscheiden sich in Wortschatz und Sprachgebrauch voneinander.
Eine Präsentation in Kurzzeichen in Taipeh zu halten, wirkt so, als hätte man sich keine Gedanken über das Publikum gemacht. Smartcat führt all diese als separate auswählbare Sprachen auf, plus Kantonesisch und Pinyin, sodass Sie genau das richtige Ziel auswählen, anstatt darauf zu hoffen, dass ein Detektor Ihren Markt errät.
PowerPoint vom Chinesischen ins Englische übersetzen
Laden Sie die .pptx-Datei hoch, legen Sie Chinesisch als Ausgangssprache und Englisch als Zielsprache fest, und Sie erhalten die Präsentation mit unveränderten Folien und Tabellen zurück. Rechnen Sie damit, dass der englische Text länger ist als der chinesische – prüfen Sie die textreichste Folie zuerst.
PowerPoint ins Chinesische übersetzen
Lokalisieren Sie eine englische Präsentation ins vereinfachte oder traditionelle Chinesisch, mit der von Ihnen benötigten regionalen Variante – VR China, Singapur, Malaysia, Hongkong, Taiwan oder Macau.
Traditionell und Vereinfacht sind getrennte Zielgruppen
简体 und 繁體 sind separat auswählbare Sprachen. Führen Sie das benötigte Skript daher als eigene Zielsprache aus, anstatt zu erwarten, dass ein fertiger Stapel zwischen ihnen umschaltet.
Referentennotizen und die .ppt-Familie
Referentennotizen werden standardmäßig zusammen mit Überschriften, Fließtext und Tabellen übersetzt. Das ältere .ppt-Format wird direkt akzeptiert, ebenso wie .pps, .ppsx, .pot und .potx – ganz ohne vorherigen Konvertierungsschritt.
Designintegrität wahren
Text wird an Ort und Stelle übersetzt und Textfelder bleiben dort, wo Sie sie platzieren. In Bilder eingebetteter Text bildet die Ausnahme, und SmartArt-Objekte oder eingebettete Excel-Diagramme können zu Verarbeitungsfehlern führen – entfernen oder reduzieren Sie diese vor dem Hochladen auf eine Ebene.
Warum globale Teams Smartcat für die Übersetzung von PowerPoint-Präsentationen wählen
für eine einfache Einrichtung
zur einfachen Bedienung
Unternehmensmarken
Unterstützte Sprachen
Einen chinesischen Deck-Workflow durchsprechen
Bringen Sie eine chinesische oder englische Präsentation mit, und wir gehen die Ausrichtung, das Skript und die Teile durch, die eine menschliche Überarbeitung erfordern.
Fünf Schritte vom chinesischen Kartendeck zum englischen Kartendeck
Derselbe fünfstufige Ablauf funktioniert von Englisch nach Chinesisch sowie in über 280 weitere Sprachen.
5 einfache Schritte zum Übersetzen einer chinesischen PowerPoint-Präsentation
1
Laden Sie die .pptx- (oder eine ältere .ppt-) Datei hoch
Beliebige .pptx-, .ppt-, .pps-, .ppsx-, .pot- oder .potx-Dateien. Kein Konvertierungsschritt zuerst.
2
Legen Sie die Ausrichtung und die Schrift fest – 简体 oder 繁體
Wählen Sie Vereinfacht 简体 oder Traditionell 繁體 mit der von Ihnen benötigten regionalen Variante; die Schriftart ist Ihre Wahl, kein Ratespiel.
3
Lassen Sie die Folien von der KI übersetzen
Ihr Glossar und Ihr Translation Memory werden auf jede Folie angewendet, sodass Unternehmens- und Produktnamen einheitlich bleiben.
4
Im Smartcat-Editor überprüfen oder einen Fachkorrektor einladen
Überprüfen Sie die Segmente selbst oder senden Sie das Deck direkt aus dem Projekt heraus an einen Chinesisch-Englisch-Korrektor vom Marketplace.
5
Laden Sie die übersetzte Präsentation herunter, das Layout bleibt erhalten
Dieselben Folien, dieselben Tabellen, dieselben Vortragsnotizen – in der anderen Sprache.
Probieren Sie es auf einem chinesischen Deck aus
Fünfzehn Tage, 15.000 Smartwords, beide chinesischen Schriftsysteme – keine Kreditkarte erforderlich.
Echte Ergebnisse von globalen Teams, die Smartcat nutzen
2–3 Tage
Statt zehn, bei Smith+Nephew
Smith+Nephew verkürzte die Bearbeitungszeit für die Übersetzung von E-Learning-Inhalten von durchschnittlich 10 Tagen bei den vorherigen Anbietern auf zwei bis drei Tage bei gleichem Kursumfang.
Bis zu 70 %
Kosteneinsparungen
Stanley Black & Decker senkte die Kosten für L&D-Inhalte von 200–300 $ pro 1.000 Wörter auf 1,20 $ und verkürzte die durchschnittliche Bearbeitungszeit um zwei Wochen.
31 Stunden
Monatlich eingesparte Arbeitszeit
Für die Marketing- und L&D-Teams von Babbel.
Ihre Präsentation, im richtigen Chinesisch – oder daraus übersetzt – bei intaktem Layout
Laden Sie die .pptx-Datei hoch, wählen Sie 简体 oder 繁體 sowie Ihre Richtung aus und laden Sie eine Präsentation herunter, die immer noch professionell gestaltet aussieht. 15 Tage lang kostenlos mit 15.000 Smartwords, keine Kreditkarte erforderlich.
Häufig gestellte Fragen
Wie übersetze ich eine PowerPoint-Präsentation aus dem Chinesischen ins Englische?
Laden Sie Ihre .pptx-Datei bei Smartcat hoch und wählen Sie Chinesisch – vereinfacht oder traditionell, mit der von Ihnen benötigten regionalen Variante – als Ausgangssprache und Englisch als Zielsprache aus. Sie wählen das Skript aus; es wird nicht für Sie erraten. Die KI übersetzt den bearbeitbaren Text der Präsentation, standardmäßig einschließlich der Vortragsnotizen, und fügt ihn wieder in dasselbe Layout ein. Überprüfen Sie die Segmente im Editor und laden Sie anschließend die fertige .pptx-Datei herunter.
Kann es eine gescannte oder fotografierte chinesische Präsentation übersetzen?
Nicht in diesem Ablauf – ein Scan ist ein Bild, daher besteht der Text aus Pixeln und nicht aus bearbeitbarem Folientext. Verwenden Sie die Übersetzung gescannter chinesischer Dokumente, die zuerst die Zeichen auf der Seite erkennt und dann den wiederhergestellten Text übersetzt.
Kann ich ein Kartendeck in traditionellem Chinesisch in vereinfachtes Chinesisch umwandeln, ohne es neu zu übersetzen?
Nein – es gibt keinen Schalter für die Skriptkonvertierung. Smartcat behandelt 简体 und 繁體 als eigenständige, auswählbare Sprachen mit jeweils regionalen Varianten, sodass Sie bei der Projekterstellung genau diejenige auswählen können, die Sie benötigen. Der dokumentierte Weg für eine zweite Schriftart besteht darin, sie als eigene Zielsprache auszuführen, anstatt ein fertiges Deck zwischen Schriftarten umzuschalten.
Bleibt die Formatierung meiner Folien erhalten, wenn ich eine PowerPoint-Präsentation ins Chinesische übersetze?
Der Text wird direkt an Ort und Stelle übersetzt, wobei Textfelder, Tabellen und Designelemente an ihren ursprünglichen Positionen verbleiben, sodass Sie sich die Neuformatierung ersparen.
Zwei ehrliche Grenzen:
- In Bilder eingebetteter Text wird nicht mit dem Deck übersetzt – dies geschieht in einem separaten Schritt zur Bildübersetzung und wird anschließend wieder eingefügt.
- Komplexe Objekte wie SmartArt oder eingebettete Excel-Diagramme können zu Verarbeitungsfehlern führen; entfernen oder reduzieren Sie diese daher vor dem Hochladen auf eine Ebene.
Die Texterweiterung ist der Punkt, den es im Nachhinein zu prüfen gilt: Englisch fällt länger aus als Chinesisch, Chinesisch kürzer als Englisch.
Kann ich meine Kollegen oder einen Fachmann einladen, um die Übersetzung zu überprüfen?
Ja. Sie können Teammitglieder zur Überprüfung direkt im Editor einladen und geprüfte Chinesisch-Englisch-Korrektoren über den Smartcat-Marktplatz für wichtige Geschäftspräsentationen beauftragen. Folientitel sind die heikelsten Zeilen einer Präsentation – kurz, idiomatisch und vor allen Anwesenden laut vorgelesen. Lassen Sie die Titel daher von einem Menschen überprüfen, selbst wenn der Fließtext unverändert übernommen wird.
Was passiert mit meinen chinesischen Schriftarten, wenn die Präsentation auf Englisch umgestellt wird?
Der englische Text wird in derselben Schriftart dargestellt, sofern diese Schriftart über lateinische Glyphen verfügt, was bei den meisten CJK-Schriftarten der Fall ist; dekorative chinesische Display-Schriftarten greifen möglicherweise auf einen Systemstandard zurück. In die andere Richtung kann eine englische Präsentation, die in einer reinen Lateinschrift gesetzt ist, chinesische Schriftzeichen als Tofu-Kästchen darstellen. Öffnen Sie die Präsentation in jedem Fall auf dem Gerät, mit dem sie präsentiert werden soll.
Was beinhaltet die kostenlose Testversion?
Fünfzehn Tage und 15.000 Smartwords – voller Zugriff auf alle Übersetzungsfunktionen, beide chinesischen Schriftsysteme, alle über 280 Sprachen, keine Kreditkarte erforderlich. Es gibt keinen dauerhaft kostenlosen Tarif; kostenpflichtige Tarife folgen, siehe Preise. Smartcat ist SOC 2 Typ II-konform, mit Verschlüsselung bei der Übertragung und im Ruhezustand, isolierten Arbeitsbereichen und rollenbasiertem Zugriff – Details auf der Sicherheitsseite.
Ist Smartcat mit Microsoft PowerPoint verbunden?
Smartcat ist eine unabhängige Plattform und steht in keiner Verbindung zur Microsoft Corporation, wird von dieser weder unterstützt noch gesponsert und ist auch sonst nicht mit ihr assoziiert. PowerPoint ist eine Marke der Microsoft Corporation. Alle auf dieser Seite erwähnten Produktnamen, Logos und Marken sind Eigentum der jeweiligen Inhaber und werden ausschließlich zu Identifikations- und Beschreibungszwecken verwendet.