KI-Content-Creator für globale Teams

Suchen Sie nach einem Tool, mit dem Sie die KI bezüglich Tonfall und Sprachebene je nach Inhaltstyp anweisen können, das Ihr Glossar durchsetzt und es Lektoren ermöglicht, einzelne Zeilen ohne erneute Übersetzung anzupassen.

Smartcat eignet sich für Teams, die einen kontinuierlichen Fluss bestehender Texte in viele Sprachen anpassen. Wenn Sie nur gelegentlich kurze Texte übersetzen, reicht möglicherweise ein einfacheres Werkzeug aus.

Ja, mit der Testversion: 15.000 Smartwords über 15 Tage, keine Kreditkarte erforderlich. Smartcat bietet keinen dauerhaft kostenlosen Tarif an.

Laden Sie eine Seite hoch, die Sie gut kennen, übersetzen Sie sie mit und ohne benutzerdefinierten Prompt und vergleichen Sie, welche Version Ihre Kollegen vor Ort veröffentlichen würden.

• Verfassen Sie einen System-Prompt, der die Zielgruppe, den Tonfall und das Sprachregister benennt.
• Fügen Sie Ihr Glossar und verbotene Begriffe hinzu.
• Erstellen Sie separate Voreinstellungen für Marketing-, Produkt- und rechtliche Texte.
• Feilen Sie mit KI-Aktionen wie „Umformulieren“ oder „Kürzen“ an Ihren Zeilen.
• Lassen Sie die finale Version von einem Muttersprachler freigeben.

Im Jahr 2026 wurden 92 % der Wörter, die von Smartcat AI für zahlende Kunden übersetzt wurden, ohne eine einzige menschliche Bearbeitung akzeptiert.

Marketingtexte sind der Bereich, in dem die verbleibenden Änderungen meist anfallen: Slogans, Wortspiele und kulturelle Anspielungen. Planen Sie eine muttersprachliche Überprüfung von Überschriften und Handlungsaufforderungen ein.

Smartcat ist SOC 2 Type II-konform, verschlüsselt Inhalte bei der Übertragung und im Ruhezustand und nutzt rollenbasierte Zugriffe pro Projekt.

Auf schriftliche Anfrage löscht oder gibt Smartcat Ihre Inhalte innerhalb von 30 Tagen zurück. Dies ist besonders wichtig für Texte zur Produkteinführung, die vor der Veröffentlichung keinesfalls durchsickern dürfen.

Agenturen bieten Transkreation an, und muttersprachliche Texter vor Ort können lokale Versionen anhand eines Briefings verfassen. Beide eignen sich für Vorzeige-Kampagnen.

Der ehrliche Kompromiss: KI mit guten Prompts bewältigt die meisten Produkt-, Web- und Support-Texte gut, aber ein Slogan, der auf Wortspielen basiert, erfordert in der Regel einen menschlichen Werbetexter in dem jeweiligen Markt.

Die Übersetzung bewahrt die Bedeutung und Struktur des Originals. Transkreation formuliert die Botschaft so um, dass sie auf ein lokales Publikum die gleiche Wirkung hat, selbst wenn die Worte sich ändern.

Benutzerdefinierte Prompts und KI-Aktionen bringen den KI-Output näher an die Transkreation heran, doch kreative Konzepte bedürfen nach wie vor der menschlichen Freigabe.

Ja. Geben Sie die Sprachebene im System-Prompt Ihrer Vorlage an, beispielsweise die förmliche Anrede für deutsche B2B-Texte.

Sie können auch eine benutzerdefinierte KI-Aktion wie beispielsweise "Formeller gestalten" erstellen, diese auf ausgewählte Segmente im Editor anwenden und sie anschließend mit den Linguisten in Ihren Projekten teilen.

Fügen Sie Marken- und Produktnamen zu Ihrer Liste der verbotenen Begriffe in den Workspace-Glossareinstellungen hinzu und binden Sie den Block für verbotene Begriffe in Ihren System-Prompt ein.

Die KI belässt diese Namen dann in jeder Sprache unverändert, und Glossarbegriffe werden auf die gleiche Weise angewendet.

Nein. Benutzerdefinierte Prompts ändern den Verbrauch von Smartwords nicht. Die Kosten basieren auf der Wortanzahl des Ausgangstextes und der Inhaltsart, nicht darauf, wie lang oder detailliert Ihr Prompt ist.

Beginnen Sie mit einem kurzen Prompt und fügen Sie Regeln erst dann hinzu, wenn Sie ein wiederkehrendes Problem in der Ausgabe feststellen.

Benutzerdefinierte Prompts funktionieren mit LLM-basierten Engines wie GPT-4o, Claude und Gemini. Sie sind bei neuronalen maschinellen Übersetzungssystemen wie Google NMT oder DeepL nicht verfügbar.

Leistungsfähigere Modelle befolgen komplexe Anweisungen zuverlässiger; nutzen Sie diese daher für besonders wichtige Texte und leichtere Modelle für große Mengen.

Laden Sie die aktualisierte Datei mit dem gleichen Dateinamen erneut hoch und wählen Sie Aktualisieren. Unveränderte Segmente behalten ihre Übersetzungen aus dem Translation Memory, und neue oder bearbeitete Segmente werden zur Übersetzung markiert.

Die Vorübersetzung nach einer Aktualisierung kann Smartwords verwenden, außer bei Formaten mit Segment-IDs, bei denen nur geänderte Segmente verarbeitet werden.