Smartcat transkribiert Ihr Video, lässt Sie jede Zeile bearbeiten, übersetzt es in über 280 Sprachen und generiert eine synchronisierte KI-Tonspur in 35 Voiceover-Regionen – wobei die Originalmusik und -effekte im Hintergrund erhalten bleiben.
Mehr als 1.000 Unternehmenskunden entscheiden sich bei KI-Dubbing für Smartcat
KI-Synchronisation ersetzt die gesprochene Tonspur eines Videos durch eine synthetische Stimme in einer anderen Sprache. Smartcat generiert das Dubbing aus einem bearbeitbaren Transkript: Korrigieren Sie einen Namen oder schreiben Sie einen Satz um, und die Stimme spricht genau das. KI-Voice-over ist in 35 Sprachen und Regionen verfügbar – unterstützt durch ElevenLabs [1] – und eignet sich am besten für Schulungs-, Produkt- und Marketingvideos.
35
Voice-over-Gebietsschemas
Die Übersetzung umfasst über 280 Sprachen, aber die KI-Voiceover-Liste ist kürzer: 35 Gebietsschemata, unterstützt von ElevenLabs, darunter Japanisch, Chinesisch, Deutsch, Hindi, Koreanisch, Französisch (Frankreich und Kanada) sowie Englisch in den Varianten USA, Großbritannien, Australien und Kanada. Wenn für Ihre Zielsprache keine Stimme vorhanden ist, exportieren Sie stattdessen übersetzte Untertitel.
5
Schritte vom Hochladen bis zum Exportieren
Video hochladen, Transkript einmal korrigieren, Sprachen und Stimmen auswählen, Synchronisation mit dem Bild abgleichen, exportieren. Die Sprache wird vom Hintergrund-Audio getrennt, sodass Musik und Soundeffekte unter der neuen Stimme erhalten bleiben, anstatt zu verschwinden.
10
Smartwords pro Quellwort
Die Synchronisation wird nach der Wortanzahl des Transkripts abgerechnet, nicht nach Videominuten – ein langes, ruhiges Video kostet also weniger als ein kurzes, inhaltlich dichtes. Die Standardübersetzung entspricht 1 Smartword pro Ausgangswort, kalkulieren Sie die Synchronisation also mit etwa dem Zehnfachen der Textübersetzungskosten desselben Skripts. Details: Preise.
Die Studiosynchronisation wird pro Minute und pro Sprache abgerechnet. Ein 10-minütiges Schulungsvideo in acht Sprachen kostet einen fünfstelligen Betrag, daher wird der Posten für die Synchronisation gestrichen und sieben Märkte müssen mit Untertiteln vorliebnehmen – oder gehen ganz leer aus.
Jede Sprache bedeutet zusätzliche Wochen: Casting, Aufnahme, Überprüfung, Neuaufnahme. Bis die deutsche Synchronisation freigegeben ist, hat sich das Produkt im Video bereits geändert.
Und Teams fürchten die Roboterstimme. Jeder hat schon einmal schlechte KI-Synchronisation gehört, weshalb Marken insgeheim entscheiden: „Das ist nichts für uns“ – ohne zu prüfen, ob der ihnen in Erinnerung gebliebene Fehler von den Tools inzwischen behoben wurde.
Unternehmensmarken auf Smartcat
Übersetzungssprachen
Unterstützte Videoformate (WebM wird nicht unterstützt)
Maximale Dateigröße beim Upload
Falsch ausgesprochene Namen, eine Stimme, die durch eine lange Übersetzung hetzt, Musik, die plötzlich verstummt – für jedes dieser Probleme gibt es einen Regler im Editor. Legen Sie die Ausspracheregel einmal fest, passen Sie das Timing des Cues an, trennen Sie das Hintergrund-Audio. Der vierte Grund ist eine echte Grenze, und er entscheidet darüber, wann stattdessen Untertitel geliefert werden.
Die KI-Synchronisation in Smartcat basiert auf einem bearbeitbaren Transkript und erfolgt nicht direkt aus dem Audiomaterial: Die Tonspur wird in zeitlich abgestimmte Abschnitte transkribiert, Sie korrigieren Namen und Produktbegriffe einmalig, und jede Sprache wird anschließend aus dem korrigierten Text generiert. Hier ist der gesamte Ablauf.
Transkribieren – der Media Translation Agent wandelt das gesprochene Audio des Videos in zeitlich abgestimmte, bearbeitbare Cues um. Die Synchronisation geht von der gesprochenen Sprache aus, nicht von fest in das Bild eingebundenem Text.
Korrigieren – Sie korrigieren das Transkript einmalig (Namen, Akronyme, Produktbegriffe), bevor etwas übersetzt wird.
Übersetzen — die KI übersetzt die Cues in Ihre Zielsprachen und verwendet dabei Ihr Glossar und Ihr Translation Memory wieder.
Stimme – eine KI-Tonspur wird generiert, die zeitlich auf die ursprünglichen Einsätze abgestimmt ist, in einem von 35 Sprachräumen und unterstützt durch ElevenLabs; das Bearbeiten einer Untertitelzeile ändert das, was die KI-Stimme sagt.
Überprüfen und exportieren – jede Sprache kann im selben Workflow einem professionellen menschlichen Prüfer zugewiesen werden, und Sie können einzelne Zeilen, einschließlich Aussprachekorrekturen, neu generieren, ohne das gesamte Video neu erstellen zu müssen.
Die Sprache wird vom Hintergrundaudio getrennt, sodass Musik und Soundeffekte unter der neuen Stimme erhalten bleiben, anstatt zu verschwinden. Die Synchronisation wird nach der Wortanzahl des Transkripts und nicht nach der Videolänge abgerechnet, und zwar mit 10 Smartwords pro Ausgangswort.
Vom Upload bis zum Export in fünf Schritten – Sie korrigieren das Transkript einmal, und jede Sprache passt sich an.
1
Laden Sie das Video hoch
Sechzehn Videoformate werden unterstützt: 3GP, 3G2, AVI, FLV, M2V, M4V, MKV, MOV, MP4, MPEG, MPG, OGV, QT, WMV, TS und VOB. WebM wird nicht unterstützt, konvertieren Sie es daher zuerst.
2
Korrigieren Sie das Transkript einmal
Korrigieren Sie Namen, Akronyme und Produktbegriffe im zeitcodierten Transkript, bevor etwas übersetzt wird. Jede Korrektur fließt in jede Sprache ein.
3
Sprachen und Stimmen auswählen
Übersetzen Sie in eine von über 280 Sprachen und wählen Sie pro Sprache eine KI-Stimme aus den 35 Voiceover-Regionen. Wenn für ein Gebietsschema keine Sprachausgabe vorhanden ist, exportieren Sie stattdessen übersetzte Untertitel.
4
Die Synchronisation mit dem Bild abgleichen
Bearbeiten Sie einen beliebigen Untertitel im Untertitel-Editor und die Stimme für diese Zeile wird neu gerendert. Übergeben Sie eine Sprache im selben Workflow an einen professionellen menschlichen Prüfer, wenn die Umstände es erfordern.
5
Exportieren
Laden Sie das synchronisierte Video oder die Tonspur separat herunter.
Laden Sie ein Video hoch, korrigieren Sie das Skript einmal und hören Sie den Unterschied, den ein bearbeitbares Transkript ausmacht. 15 Tage lang kostenlos mit 15.000 Smartwords – voller Zugriff auf alle Übersetzungsfunktionen, keine Kreditkarte erforderlich.
2–3 Tage
Statt Zehn, bei Smith+Nephew
Smith+Nephew verkürzte die Bearbeitungszeit für E-Learning-Übersetzungen von durchschnittlich zehn Tagen bei ihren bisherigen Anbietern auf zwei bis drei Tage bei gleicher Kurslänge für Inhalte aus den Bereichen Biowissenschaften und Medizin.
30%
Mehr Leistung mit demselben Team
Wunderman Thompson steigerte die Produktion lokalisierter Inhalte mit demselben Team und denselben Ressourcen um 30 %.
50%
Geringere Kosten, höhere Produktivität
expondo steigerte die Produktivität um 50 % und senkte die Lokalisierungskosten um die Hälfte.
Laden Sie ein Video hoch, korrigieren Sie das Skript einmal und veröffentlichen Sie eine natürlich klingende Tonspur in jedem relevanten Markt – mit Untertiteln für die Inhalte, die nicht von der KI gesprochen werden sollten. 15 Tage lang kostenlos, keine Kreditkarte erforderlich.
Die automatische Synchronisierung von YouTube erfolgt automatisch und liegt nicht in Ihrer Hand – Sie können weder das Skript bearbeiten noch eine Aussprache korrigieren oder eine Sprache überprüfen, bevor die Zuschauer sie hören (Sie können die Funktion jedoch pro Video in den Audioeinstellungen von YouTube Studio deaktivieren). Smartcat ist das genaue Gegenteil: Sie behalten die Kontrolle über das Transkript, die Stimmen und den Überprüfungsschritt, und Sie besitzen die exportierte Datei für jeden beliebigen Kanal.
Sechzehn Videoformate werden unterstützt: 3GP, 3G2, AVI, FLV, M2V, M4V, MKV, MOV, MP4, MPEG, MPG, OGV, QT, WMV, TS und VOB. WebM wird nicht unterstützt, konvertieren Sie es daher zuerst.
Keine dieser Begrenzungen variiert je nach Tarif.
Nein. Die Videoübersetzung funktioniert über das gesprochene Audio. Im Bild eingebetteter Text – Titel, Bauchbinden, Grafiken, Overlays – kann nicht automatisch extrahiert oder übersetzt werden; Sie müssten die ursprünglichen Video-Quelldateien bearbeiten, um ihn zu ändern.
Die Übersetzung deckt über 280 Sprachen ab, aber das KI-Voiceover umfasst eine kürzere Liste: 35 Sprachregionen, unterstützt durch ElevenLabs, darunter Japanisch, Chinesisch, Deutsch, Hindi, Koreanisch, Französisch (Frankreich und Kanada) sowie Englisch in US-amerikanischen, britischen, australischen und kanadischen Varianten. Wenn für Ihre Zielsprache keine Stimme verfügbar ist, exportieren Sie stattdessen übersetzte Untertitel.
Ja – bearbeiten Sie einen beliebigen Untertitel im Untertitel-Editor, und die Stimme für diese Zeile wird neu gerendert. Man generiert nicht das ganze Video neu, um einen einzigen Satz zu korrigieren.
Ja. Weisen Sie jede beliebige Sprache innerhalb desselben Projekts einem geprüften Reviewer vom Marketplace von Smartcat zu; dessen Bearbeitungen aktualisieren die Cues, und die Sprachausgabe wird anhand des korrigierten Textes neu generiert.
Smartcat ist SOC 2 Typ II-konform; Dateien werden bei der Übertragung und im Ruhezustand verschlüsselt, und Arbeitsbereiche sind durch rollenbasierte Zugriffe isoliert. Details: Sicherheit.
Frage hier nicht beantwortet? Demo buchen – eine 1:1-Beratung, ganz unverbindlich.
Die meisten schlechten KI-Synchronisationen scheitern an einem von vier Gründen, und drei davon sind behebbar.
Zwei weitere Einschränkungen vor dem Hochladen: Die Lippensynchronisation ist zeitlich angepasst, nicht an die Mundbewegungen, sodass Naheinstellungen des Gesichts eines Sprechers der Worst Case für die Synchronisation und der Best Case für Untertitel sind; und eine verrauschte Quelle beeinträchtigt alle nachfolgenden Schritte, weshalb es den Schritt des bearbeitbaren Transkripts gibt.
Synchronisation ersetzt die Stimme. Bei der Voice-Over-Übersetzung wird eine übersetzte Narration über das Original gelegt, welches im Hintergrund hörbar bleibt. Bei der Untertitelübersetzung bleibt der Ton unberührt und die Übersetzung wird auf dem Bildschirm eingeblendet. Alle drei stammen aus demselben bearbeitbaren Transkript, sodass Sie für jedes Video eine Auswahl treffen – oder mehr als eines exportieren – können, ohne es erneut übersetzen zu müssen.
1. Downie, A., & Hayes, M. (17. April 2025). Was ist eine KI-Stimme? IBM.