Von den vielen verschiedenen Möglichkeiten, online zu lernen, bringt Articulate Rise die Sache auf die nächste Stufe. Mit seiner Hilfe können Kursautoren schnell tolle Kurse erstellen (die Vorlagenbibliothek hat es wirklich in sich) und mit anderen Kursautoren zusammenarbeiten.

Aber natürlich ist die Hauptfrage hier, wie man einen in Articulate Rise erstellten Kurs in andere Sprachen übersetzt. Das Erreichen anderer Märkte ist entscheidend für den kommerziellen Erfolg eines neuen Kursprogramms. Was die Übersetzung angeht, hat diese Plattform leider noch nichts zu bieten.

Das ist aber nicht schlimm. Smartcat eilt zur Rettung! Wir haben für Sie gesorgt, liebe Articulate Rise Kursautoren! Hier erfahren Sie, wie Sie das in ein paar einfachen Schritten erreichen können.

Schritt 1. Duplizieren Sie Ihren Kurs

Als Erstes müssen Sie ein Duplikat Ihres Kurses auf Articulate Rise 360 erstellen. Das wird die übersetzte Version des Kurses sein. Wenn Sie Ihren Kurs in mehreren Sprachen anbieten wollen, müssen Sie die richtige Anzahl von Duplikaten erstellen. Das Layout des Kurses wird beibehalten, Sie brauchen sich also keine Sorgen zu machen.

1. Um einen Kurs zu duplizieren, bewegen Sie den Mauszeiger über die Kachel des Kurses in Ihrem Rise 360-Dashboard und wählen Sie „Duplizieren“.

2. Geben Sie den Namen für den Kurs ein (es empfiehlt sich, die Sprache anzugeben) und klicken Sie auf Speichern.

Bitte beachten : Dies dürfen nur Kursmanager und -inhaber tun.

Schritt 2. Exportieren Sie den Kurs als XLIFF-Datei

Nun müssen Sie sie als XLIFF-Datei, dem gängigen Dateiformat für Übersetzungsmanagementsysteme, exportieren.

1. Öffnen Sie den Kurs, den Sie für die Übersetzung erstellt haben, klicken Sie oben rechts auf „Einstellungen“ und gehen Sie zur Registerkarte „Übersetzungen“.

2. Wenn Sie die Formatierung nicht beibehalten wollen, deaktivieren Sie die Option „HTML-Formatierung einbeziehen“. Beachten Sie, dass Sie den Kurs anschließend formatieren müssen, wenn Sie sich für diese Vorgehensweise entscheiden.

3. Klicken Sie auf „XLIFF-Datei exportieren“ und speichern Sie sie.

Schritt 3. Übersetzen Sie die Datei mit Smartcat

Das Übersetzen einer XLIFF-Datei ist in Smartcat ein recht einfacher Vorgang. Sie müssen sich nur zu registrieren, die Datei hochladen und die maschinelle Übersetzung und die maschinelle Nachbearbeitung benutzen, um die Arbeit schnell zu erledigen.

1. Melden Sie sich bei Ihrem Smartcat-Konto an und erstellen Sie ein neues Projekt.

2. Wählen Sie „Übersetzung.Schnell.” für die maschinelle Übersetzung.

3. Wählen Sie die Ausgangs- und Zielsprache und laden Sie Ihre XLIFF-Datei in das System hoch.

4. Klicken Sie auf die Schaltfläche „Ergebnis abrufen”.

5. Warten Sie, bis das System Ihre XLIFF-Datei analysiert, den Text extrahiert und übersetzt hat. Dies sollte weniger als eine Minute in Anspruch nehmen.

6. Wenn die Übersetzung abgeschlossen ist, klicken Sie auf die Schaltfläche „Fertige Dateien herunterladen”, um die übersetzten XLIFF-Dateien auf Ihren Computer herunterzuladen.

Wenn Sie eine Nachbearbeitung benötigen, sind einige weitere Schritte erforderlich:

7. Geben Sie das von Ihnen erstellte Projekt ein, klicken Sie auf „Aufträge anzeigen” und wählen Sie die Sprache, die Sie bearbeiten möchten.

8. In dem Fenster, das sich öffnet, sehen Sie Ihre XLIFF-Übersetzungen in Sätze unterteilt. Sie können Segmente teilweise oder vollständig ändern.

9. Wenn Sie mit der Bearbeitung fertig sind, bestätigen Sie die Übersetzung, indem Sie das entsprechende Kästchen in jedem Segment anklicken.

10. Klicken Sie auf die Schaltfläche „Fertig”, um alle Änderungen zu übernehmen und die Bearbeitung des Dokuments abzuschließen.

Zu guter Letzt beauftragen Sie einen Fachmann mit der Bearbeitung Ihres Textes:

11. Wechseln Sie zur Registerkarte „Übersicht” und klicken Sie auf die Schaltfläche „Nachbearbeitung hinzufügen”.

12. Informieren Sie sich über die empfohlenen Anbieter, ihre Bewertungen und Tarife, und wählen Sie den Anbieter aus, der Ihren Anforderungen am besten entspricht.

Schritt 4. Importieren Sie den übersetzten Text zurück in Articulate Rise

Sobald die Übersetzung fertig ist, ist es an der Zeit, zu Articulate Rise zurückzukehren und sie zu importieren.

1. Klicken Sie auf „Einstellungen” in der oberen rechten Ecke und gehen Sie zur Registerkarte „Übersetzungen”.

2. Klicken Sie auf „Übersetzten Text importieren”. Wählen Sie die übersetzte XLIFF-Datei aus und klicken Sie auf „Öffnen”. Wenn die Aufgabe abgeschlossen ist, wird eine Meldung angezeigt.

3. Wenn Sie die Fehlermeldung „Übersetzungsdatei passt nicht zu diesem Kurs” sehen, bedeutet dies, dass die Datei entweder nicht zu diesem Kurs passt, nicht vollständig übersetzt wurde oder beschädigt ist. Versuchen Sie, die Dateiintegrität und die Fertigstellung zu überprüfen, bevor Sie es erneut versuchen.

Warum Sie Smartcat wählen sollten?

Einfach. Es hat alles, was Sie brauchen, um Articulate Rise Kurse makellos zu übersetzen, ob von Ihnen selbst oder jemand anderen, an einem Ort. Nämlich:

1. Smartcat ist Cloud-basiert. Sie können Ihre Kurse auf jedem Gerät oder an jedem Ort mit Internetzugang übersetzen.

2. Smartcat schützt das Layout der XLIFF-Dateien durch Tags, so dass Sie Ihren Kurs nicht nach jeder Übersetzung neu formatieren müssen.

3. Smartcat lernt aus Ihren eigenen Übersetzungen. Die KI von Smartcat kann automatisch Bearbeitungen vornehmen und Vorschläge für ähnliche Inhalte machen, wodurch die Übersetzung ähnlicher Inhalte in mehrere Sprachen wesentlich effizienter wird.

4. Die Bearbeitung eines aus einer Maschinenübersetzung stammenden Texts ist einfach, mühelos und transparent.

5. Sie können so viele Personen zur Mitarbeit einladen, wie Sie möchten, ohne dass Ihnen zusätzliche Kosten entstehen. Im Editor sehen den gesamten Verlauf der Zusammenarbeit Ihres Teams.

6. Smartcat verfügt über einen Parser, der speziell auf die Übersetzung von Articulate Rise XLIFF-Dateien zugeschnitten ist und im Vergleich zu anderen CAT-Tools eine wesentlich bessere Segmentaufteilung bietet.

Hier ist, was einer unserer Kunden darüber denkt:

Ich hatte endlich die Gelegenheit, diese Funktionserweiterung zu nutzen... sie ist großartig! Es müssen viel weniger Tags kopiert werden. Vielen Dank für die Zusammenarbeit mit Ihren Entwicklern, um dies für uns umzusetzen!

Nicole Matuschenko

Es funktioniert einfach. Probieren Sie es aus und überzeugen Sie sich selbst!

Was kann Smartcat sonst noch?

Das ist aber noch nicht alles, was Smartcat zu bieten hat. Es gibt noch mehr gute Sachen, die alle absolut kostenlos sind. Das könnte Sie interessieren:

1. Finden Sie Freiberufler oder Übersetzungsagenturen, die Ihren Bedürfnissen entsprechen, und arbeiten Sie in einer Datenbank mit über 500.000 Profis zusammen. Sie können Ihre Freiberufler oder Übersetzungsagenturen direkt über die Plattform bezahlen. Es muss sich nicht um ein in Smartcat registriertes Unternehmen handeln, Sie können also auch für Aufträge bezahlen, die außerhalb von Smartcat durchgeführt wurden.

2. Zentralisieren Sie die Teamkommunikation, geben Sie Dateien frei, laden Sie Personen von überall und für jede Aufgabe ein, bringen Sie Freiberufler und interne Teammitglieder zusammen und vieles mehr.

3. Integrieren Sie Smartcat in Ihre bevorzugten Servicetools und automatisieren Sie den Lokalisierungsprozess noch weiter.

4. Nutzen Sie den Smartcat-Autopiloten. Optimale Suche nach Freiberuflern, Projektmanagement, Smartwords und weitere tolle Automatisierungen – in einem einzigen Paket.

Nachwort

Die Welt ist groß. Ihre Kurse werden viel mehr Menschen helfen, wenn Sie sie ihnen zugänglich machen. Verpassen Sie nicht die Chance, in neue Märkte zu expandieren – noch nie war es so einfach wie heute mit Smartcat.

Kommen Sie zu uns und steigen Sie ein! Gemeinsam können wir, Sie und Ihre E-Learning-Inhalte viel erreichen. Davon sind wir überzeugt.