Angesichts des weltweit steigenden Bedarfs an Schulungen setzen L&D-Teams zunehmend auf KI, um schneller und intelligenter zu skalieren. Tatsächlich nutzen mittlerweile 78 % der Unternehmen KI in ihrem Tagesgeschäft.[4] Der Learning Content Agent macht die Lokalisierung von Articulate Rise-Kursen zum Kinderspiel, einschließlich SCORM-Pakete, Videos und interaktive Module – ohne Abstriche bei Struktur, Tonfall oder Compliance.
Mit Smartcat können Unternehmensteams dem Tempo und der Komplexität globaler Schulungen gerecht werden, indem sie die Lokalisierung von Kursen automatisieren und eine nahtlose abteilungsübergreifende Zusammenarbeit ermöglichen.
Das Wichtigste in Kürze
Skalieren Sie die Lokalisierung Ihrer Kurse: Der Learning Content Agent von Smartcat kombiniert intelligente Automatisierung mit menschlicher Überwachung, um eine schnelle und präzise Lokalisierung in alle Sprachen zu gewährleisten.
Bewahren Sie die Integrität Ihrer Kurse: Behalten Sie das ursprüngliche Layout, den Ton und das Branding bei, während Sie jedes Element übersetzen – von Quizfragen bis hin zu eingebetteten Medien.
Ermöglichen Sie funktionsübergreifende Zusammenarbeit in Echtzeit: L&D, Compliance und Fachexperten können Kurse gleichzeitig gemeinsam bearbeiten und prüfen – ohne Begrenzung der Nutzerzahl und ohne Chaos bei der Versionsverwaltung.
Verkürzen Sie die Bearbeitungszeit von Wochen auf Stunden: Dies steht im Einklang mit Forschungsergebnissen, die zeigen, dass KI die Produktivität in wissensbasierten Rollen drastisch steigert.
Wie man in die neue Ära der Kurslokalisierung eintritt
Führungskräfte im Bereich L&D stehen heute unter zunehmendem Druck, globale Schulungen anzubieten, die mit raschen Einarbeitungsprozessen, Produkteinführungen und Compliance-Anforderungen Schritt halten. Herkömmliche Übersetzungsabläufe sind jedoch zu langsam, zu fragmentiert und zu kostspielig, um den heutigen Anforderungen gerecht zu werden.
Smartcat bietet eine intelligentere Lösung: expertengestützte KI-Agenten, die die Lokalisierung von Articulate Rise-Kursen in großem Umfang vereinfachen und intelligente Automatisierung mit Echtzeit-Zusammenarbeit sowie dem institutionellen Wissen Ihres Teams kombinieren.
Dies spiegelt einen umfassenderen Wandel in der Geschäftswelt wider. KI ist nicht mehr nur ein Spezialwerkzeug – sie ist ein zentraler Motor für die Produktivität in der wissensbasierten Arbeit.[1]
Unternehmen, die KI in ihre Content- und Schulungsabläufe integrieren, bauen schnellere, agilere Teams auf, die auf alles vorbereitet sind, was die Zukunft bringt.
Dieser Wandel – von isolierten Tools hin zu integrierten, KI-gestützten Teams – verändert die Art und Weise, wie globale Unternehmen ihre Schulungsmaßnahmen ausweiten. Kein Wunder, dass fast 90 % der weltweit fortschrittlichsten KI-Systeme mittlerweile in der Industrie entwickelt werden.[4]
Warum ist der KI-Agent von Smartcat die beste Wahl für die Lokalisierung von Articulate Rise-Kursen?
Der KI-Agent von Smartcat für Articulate Rise 360 ist nicht nur ein weiteres Übersetzungs-Plugin – es ist ein vollständig integrierter, browserbasierter Assistent, der direkt in Ihrer Kurserstellungsumgebung funktioniert. Während andere Tools allgemeine maschinelle Übersetzungen anbieten, ermöglicht Ihnen Smartcat die Lokalisierung von Articulate Rise-Kursen mit Qualität und Kontrolle auf Unternehmensniveau.
Das zeichnet es aus:
Kontextbezogene Übersetzung: Liefert automatisch genauere Ergebnisse, indem Kursstruktur, Inhaltsablauf und didaktische Absicht berücksichtigt werden.
Integrierte Qualitätssicherung: Umfasst eine automatisierte Qualitätsbewertung, um Probleme frühzeitig zu erkennen und Nacharbeiten zu reduzieren.
Unterstützt komplexe Assets: Lokalisieren Sie SCORM-Dateien, XLIFF, Videos, Word-Dokumente, PDFs und mehr ganz einfach – alles auf einer Plattform.
Lernt und verbessert sich: Die KI-Agenten von Smartcat passen sich kontinuierlich an die Bearbeitungen der Prüfer und die bevorzugte Terminologie Ihres Unternehmens an und stellen so sicher, dass Marken- und Compliance-Standards bei jedem Projekt eingehalten werden.
Die meisten Plattformen arbeiten isoliert voneinander. Smartcat verbindet Menschen, Prozesse und KI – so werden Ihre Lokalisierungsvorhaben mit jedem Projekt intelligenter, schneller und skalierbarer.
„Dieser Wandel – von Software hin zu strukturierten digitalen Teamkollegen – ist der Kern dessen, was KI-Agenten zu einer bahnbrechenden Innovation macht“, erklärt Nicole DiNicola, Vice President of Marketing bei Smartcat, in ihrem Artikel, in dem sie erläutert was sind KI-Agenten.
So verwenden Sie den Learning Content Agent von Smartcat mit Articulate Rise 360-Kursen
Zunächst einmal, laden Sie den Smartcat Agent für Rise 360 über den Chrome Web Store herunter. Nach der Installation ist der Agent direkt in Ihrem Kurs-Editor verfügbar. Es ist nicht erforderlich, Dateien manuell zu exportieren.
Öffnen Sie anschließend den Kurs, den Sie übersetzen möchten. Smartcat erkennt automatisch alle Kurskomponenten und extrahiert diese, einschließlich Multimedia-Inhalte und interaktiver Elemente.
Wählen Sie anschließend Ihre Zielsprachen aus. Ganz gleich, ob Sie in fünf oder fünfzig Märkten starten – Smartcat unterstützt über 280 Sprachen und wickelt mehrere Übersetzungen gleichzeitig ab.
Sobald die Sprachen ausgewählt sind, beginnt der Übersetzungsprozess sofort. Der KI-Agent von Smartcat bewahrt Formatierungen, Layout und eingebettete Elemente bei und stellt so sicher, dass das Ergebnis vollständig SCORM-konform ist.
Wenn Sie über Videoinhalte verfügen, kann das System auch Untertitel oder KI-Sprecher in den ausgewählten Sprachen erstellen.
Nach der Übersetzung ermöglicht der kollaborative Arbeitsbereich von Smartcat den Korrekturlesern und Fachexperten, die Inhalte in Echtzeit zu überarbeiten. Manuelle E-Mail-Ketten oder Dateiversionen sind nicht erforderlich. Dank unbegrenzter Nutzerlizenzen kann Ihr gesamtes Team – einschließlich der Rechtsabteilung, der Compliance-Abteilung und des Marketings – ohne zusätzliche Kosten mitwirken.
Exportieren Sie den übersetzten Kurs abschließend als veröffentlichungsfertiges SCORM-Paket. Die Struktur, der Stil und die Integrität Ihres ursprünglichen Rise 360-Kurses bleiben dabei erhalten. Ihr Kurs ist nun bereit für den Einsatz in verschiedenen Regionen.
So erreichen Sie eine intelligentere Lokalisierung für Ihr Unternehmen
KI entwickelt sich rasch zum Rückgrat moderner Content-Prozesse – und die Lokalisierung von Kursen bildet da keine Ausnahme. Laut dem „Stanford AI Index Report 2025“:
78 % der Unternehmen setzen mittlerweile KI im operativen Geschäft ein (gegenüber 55 % im Vorjahr), was auf die Bereitschaft für skalierbare, intelligente Content-Lösungen hindeutet.
Die Investitionen in generative KI stiegen im Jahresvergleich um 18,7 %, was einen Anstieg der Nachfrage nach Automatisierung bei der Erstellung und Lokalisierung von Inhalten widerspiegelt.
Die Kosten für LLM-Inferenz sanken im Jahr 2024 um das bis zu 900-Fache, wodurch KI zugänglicher denn je wurde.[4]
In diesem neuen Umfeld können herkömmliche Lokalisierungsabläufe nicht mehr mithalten. L&D-Teams in Unternehmen benötigen Tools, die Schnelligkeit, Genauigkeit und Skalierbarkeit bieten – und genau hier spielt Smartcat seine Stärken aus.
Unternehmen, die die Übersetzungsagenten von Smartcat einsetzen, berichten von einer Verkürzung der Bearbeitungszeiten von Wochen auf Stunden. Diese Ergebnisse decken sich mit Untersuchungen, wonach intelligente Automatisierung bei Wissens-Workflows durchschnittlich 32 % Kosteneinsparungen ermöglicht.[3] Und da die Kosten für LLM-Inferenz weiter sinken – allein im Jahr 2024 um das 900-Fache –, werden diese KI-Fähigkeiten noch zugänglicher.[4]
Doch Geschwindigkeit ist nur ein Teil des Ganzen. Smartcat ermöglicht außerdem:
Erfassung und Wiederverwendung von Wissen für Konsistenz über alle Märkte hinweg
Terminologiekontrolle zur Einhaltung gesetzlicher Vorschriften und zur Markenvereinheitlichung
Funktionsübergreifende Zusammenarbeit für agilere Teams
Dies ist entscheidend in Branchen mit hohem Risiko wie Gesundheitswesen und im Finanzsektor, wo Lokalisierungsfehler kostspielig sind und Konsistenz unerlässlich ist.
Wie wir eine stärker auf den Menschen ausgerichtete Zukunft der Arbeit gestalten können
Der Ansatz von Smartcat fördert zudem einen tiefgreifenden Wandel in unserer Arbeitsweise. Wie Stacey Richey in „The Future of Work is More Human“ dank KI: KI-Tools wie die Agenten von Smartcat geben den Menschen Zeit zurück für Kreativität, Coaching und hochwertige Zusammenarbeit. Durch die Übernahme repetitiver Inhaltsarbeiten ermöglicht Smartcat es Führungskräften im Bildungsbereich, sich auf Menschen statt auf Prozesse zu konzentrieren.
Damit eignet sich Smartcat nicht nur ideal für Lokalisierungsmanager, sondern auch für Fachleute aus den Bereichen Personalwesen und Weiterbildung, die die Mitarbeitererfahrung über Landesgrenzen hinweg verbessern möchten. Vom personalisierten Onboarding bis hin zur kontinuierlichen Weiterbildung können Teams endlich einheitliches und qualitativ hochwertiges Lernen in großem Maßstab anbieten.
Was sind die Vorteile der Zusammenarbeit zwischen Mensch und KI?
Experten sind sich einig, dass KI in der Lokalisierung nicht als Ersatz, sondern als Partner betrachtet werden sollte. Wie auf der Podiumsdiskussion des Middlebury Institute zum Thema KI in der Übersetzung im Jahr 2024 erörtert wurde: „Alle Dolmetscher und Übersetzer sollten KI als intelligenten Assistenten nutzen, nicht als Gegner.“[2] Smartcat verkörpert diese Philosophie, indem es die Geschwindigkeit der KI mit menschlichem Urteilsvermögen in einer einzigen strukturierten Umgebung kombiniert.
Diese Kombination aus KI und menschlichem Fachwissen ermöglicht es den Nutzern von Smartcat, ohne Kompromisse zu skalieren. Ganz gleich, ob Sie ein globales Unternehmen oder ein schnell wachsendes Team sind – Smartcat sorgt dafür, dass Ihre Schulungsinhalte genauso agil und intelligent sind wie die Lernenden, die Sie fördern.
Quellen
Filippucci, F., Gal, P., Jona-Lasinio, C., Leandro, A. & Nicoletti, G. (2024). Die Auswirkungen künstlicher Intelligenz auf Produktivität, Verteilung und Wachstum. OECD. https://www.oecd.org/en/publications/the-impact-of-artificial-intelligence-on-productivity-distribution-and-growth\_8d900037-en.html
Abukins, S. (2024). Acht wichtige Erkenntnisse aus „KI und die Zukunft des Übersetzens und Dolmetschens“. Middlebury Institute of International Studies. https://www.middlebury.edu/institute/news/eight-key-insights-ai-and-future-translation-and-interpretation
Nagarajan, P. (2024). Die Auswirkungen intelligenter Automatisierung auf Kosteneinsparungen. Deloitte & Integranxt. https://integranxt.com/blog/impact-of-intelligent-automation-on-cost-savings/
