Abner Santos

2 606 Wörter

Richten Sie ein Konto ein, um Abner Santos zu kontaktieren.

E-Mail-Adresse

Übersetzungsleistungen

Englisch —

Englisch (USA)
Englisch (Vereinigtes Königreich)
Englisch (Kanada)

Portugiesisch

Portugiesisch (Brasilien) Muttersprache

Leistungen

Übersetzung

0.077 pro
Wort
Revision

0.017 pro
Wort
Korrekturlesen

0.017 pro
Wort
Transkreation

0.055 pro
Wort

Fachgebiet

Buchhaltung Landwirtschaft Jahresberichte Kunst und Kultur Gewerbe Bildungswesen Energie

Ort

Vereinigte Staaten von Amerika, Providence, 20:04

Muttersprache

Portugiesisch (Brasilien)

Berufserfahrung

17 Jahre 4 Monate

Über mich

I have taught and translated English and Portuguese for the past 16 years. Finance, technical, and scientific papers/abstracts are my main areas of translation, followed by games localization and literary translation. I have tutored both languages in languages centers in Brazil as well as taught Portuguese and Brazilian literature for five years at a university level in the USA, at Brown University in Providence RI. I have been awarded the Excell...

Universidade Federal de São Carlos

2013
Brasilien
Portuguese Language and Lusophone Literatures

Brown University

2021
Vereinigte Staaten von Amerika
Dr.
Portuguese and Brazilian Studies

Teaching Assistant and Teaching Fellow in Brown University

von 2014 bis Aktuell

Plan and implement college level classes on Portuguese language (beginner to intermediate levels); teach Brazilian literature in independent course; assist advanced Portuguese language and creative writing. My students went on to be awarded prestigious fellowships to study abroad in Brazil and in other Portuguese-speaking countries, as well as gotten competitive positions after graduating due to their expanded cultural knowledge of the Americas.

Freelance translator in Self-employed

von 2003 bis Aktuell

Over the years I have had long term relationships with clients in the sectors of energy, manufacturing, software, and finance. I have helped several companies and individuals carve their spaces in international markets resulting in profitable contacts and worthwhile experiences for them and their partners. Most of my work is NDA and/or copyright. I have also aided companies who aimed at localizing their products, especially software and games in the mobile space.

Tutor in Cultura Inglesa - Presidente Prudente SP

von 2004 bis 2006

Teaching, mentoring, extra class tutoring and language coaching. Helped over 200 students achieve higher levels of proficiency in English.

Persönliche Daten

Bildungswesen

Berufserfahrung