• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • BRL
  • NZD
  • AED
  • CHF
  • KZT
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Patricia Schwartz

1 104 Wörter

Richten Sie ein Konto ein, um Patricia Schwartz zu kontaktieren.

Übersetzungsleistungen

Französisch  —
  • Französisch (Frankreich)
Englisch
  • Englisch (Vereinigtes Königreich) Muttersprache
Leistungen
Fachgebiet

Bildungswesen Rechtswesen Verträge und Berichte Allgemeines Medizin Pharmazeutische Industrie

Persönliche Daten

Ort
Südafrika, Ballito, 15:50
Muttersprache
Englisch (Vereinigtes Königreich)
Berufserfahrung
18 Jahre 4 Monate
Über mich
Born in South Africa, I grew up equally fluent in English and Afrikaans. I am an experienced translation professional and proofreader, specialised in legal, financial, medical/pharmaceutical, educational and marketing content. Since 2003 I have assisted clients with the translation of their French documents into English. I do the same for clients requiring English-Afrikaans and Afrikaans-English translation.

I have seen the profession evolve in ...

Bildungswesen

North-West University

  • 1975
  • Südafrika
  • Bachelor
  • English, Afrikaans

University of the Witwatersrand

  • 2002
  • Südafrika
  • Fachkraft
  • Translation (French to English, Afrikaans to English)

Berufserfahrung

Translator in Freelance
von 2003 bis Aktuell
French to English Translator and Afrikaans to English Translator. Translation in a variety of fields including Law, Accounting, Education, Medicine and Pharmacology. Projects include: - Deed of Transfer (Law). - Orientation booklet for the residents of a centre for asylum seekers, managed by the Red Cross (General) - Annual Financial Statements (Accounting). - Airport terminal electronic departure and arrival information. (Aviation, Travel). - Labels for enteral-feeding formulas. (Pharmacology)
Head of Department - English in Hoërskool Riebeeck,
von 1972 bis 1992
Tuition of English as a Second Language to students in their final year of school. Teaching of debating skills and public speaking to High School learners. Chief marker of English examination papers for the external National Examination for school leavers. Assistance with drawing up the "Outcomes-based" curriculum for students in the Secondary Education Phase.

Portfolio

Plan to combat money laundering. (French to English Translation) Field - Law and Economics)

  • 2016

Jetzt anmelden zur Ansicht des

Dokuments Plan to combat money laundering. (French to English Translation) Field - Law and Economics)