Verwandeln Sie Ihre Untertitel sofort in jede beliebige Sprache. Laden Sie Ihre .srt-, .vtt- oder andere Untertiteldateien hoch und lassen Sie Smartcats KI-gestützte Plattform sie schnell und präzise übersetzen, wobei Timing und Kontext erhalten bleiben.
Ziehen Sie ein Dokument hierher
Dateien durchsuchen
Laden Sie hier ein Dokument hoch, um es zu übersetzen
Dateien durchsuchen
Über 1.000 globale Unternehmen vertrauen Smartcat für ihre mehrsprachigen Untertitelübersetzungen
95%+
Hohe Genauigkeit
Unser Untertitel-Übersetzer bietet hohe Genauigkeit durch KI-gestützte Übersetzung und menschliche Prüfer, wobei die Stimme Ihrer Marke erhalten bleibt.
70%
ROI-Einsparungen
Erzielen Sie ROI-Einsparungen von bis zu 70% bei der Untertitel-Lokalisierung und reduzieren Sie kostspielige manuelle Arbeitsabläufe.
400%
Schnellere Bearbeitungszeit
Vollständige Untertitelübersetzung in Minuten statt Tagen, damit Sie Ihre Videoinhalte schneller teilen können.
SRT-Übersetzer
VTT-Übersetzung
Video-Untertitel-Übersetzer
1
Laden Sie Ihre Untertiteldateien hoch
Ziehen Sie Ihre .srt-, .vtt- oder andere Untertiteldateien direkt in Smartcat.
2
Originalsprache und Zielsprache auswählen
Wählen Sie Ihre Ausgangs- und Zielsprachen aus über 280 Optionen für eine genaue Erkennung und Übersetzung.
3
Übersetzen Sie mit KI-verbesserter Technologie
Klicken Sie, um Smartcats KI-gestützte Plattform Ihre Untertiteldateien schnell und präzise übersetzen zu lassen, wobei Timing und Kontext erhalten bleiben.
1
Überprüfung in unserem Untertiteleditor
Nutzen Sie den intuitiven Editor mit einer Live-Videovorschau, um Übersetzungen zu verfeinern und die Untertitel-Zeitabstimmung mühelos anzupassen.
2
Laden Sie Ihre übersetzten Untertiteldateien herunter
Sie können die übersetzten Untertiteldateien exportieren oder sie direkt in Ihr Video einbrennen, um es sofort teilen zu können.
Unterstützt mehrere Formate: SRT, VTT, SUB, ASS und mehr
Unsere Plattform unterstützt alle gängigen Untertitelformate wie SubRip (.srt), WebVTT (.vtt), SubViewer (.sub) und Advanced Sub Station (.ass). Laden Sie Ihre Datei hoch und lassen Sie Smartcat das Timing und die Formatierung verwalten.
Stapelverarbeitung
Übersetzen Sie bis zu 20 Untertiteldateien auf einmal für Serien, Kurse oder große Projekte. Sparen Sie Zeit und stellen Sie eine einheitliche Terminologie in Ihren Inhalten sicher.
Kontext über Sprachen hinweg bewahren
Unsere KI-gestützte Übersetzung stellt sicher, dass der ursprüngliche Ton, die Bedeutung und der Kontext Ihrer Untertitel in verschiedenen Sprachen erhalten bleiben.
Intuitiver Untertiteleditor
Nutzen Sie unseren intuitiven Editor, um Übersetzungen und Untertitel-Timing mit Echtzeit-Vorschau zu optimieren. Zeilen mühelos zusammenführen, teilen oder anpassen.
Echtzeit-Übersetzungs-API
Integrieren Sie Echtzeit-Übersetzung mit KI-Unterstützung in Ihre Arbeitsabläufe mit unserer Übersetzungs-API – ideal für Entwickler, die sofortige Ergebnisse benötigen.
Optimieren Sie Übersetzungen mit unserem intuitiven Editor
Überprüfen und passen Sie Untertiteltext und -timing über eine Livevorschau in unserem intuitiven Editor an.
Sofortige API-Integration
Integrieren Sie unsere API für Echtzeit-Untertitelübersetzung und optimieren Sie Ihren Lokalisierungsworkflow.
für einfache Einrichtung
Benutzerfreundlichkeit
globale Firmenkunden
der Fortune 500
Training Industry hat Smartcat für seine KI-gestützten Content-Erstellungstools anerkannt, die das Lernen verbessern und die Entwicklung, Bereitstellung und Analyse von Inhalten optimieren.
Untertitel zu Videos hinzufügen: So geht's!
Erfahren Sie, wie Sie übersetzte Untertitel in Ihren Videobearbeitungsprozess integrieren können, mit praktischen Schritten und bewährten Methoden.
Wie man eine SRT-Datei übersetzt
Entdecken Sie den schrittweisen Prozess, um SRT-Dateien präzise zu übersetzen und die Untertitel-Zeitabstimmung mühelos beizubehalten.
Was sind KI-Agenten?
Untersuchen Sie die Rolle von KI-Agenten bei der Verbesserung von Übersetzungsabläufen und wie sie mit menschlichen Prüfern zusammenarbeiten.
Video-Untertitel-Übersetzer
Erreichen Sie nahtlose, KI-gestützte Videoübersetzung, die die Stimme Ihrer Marke beibehält.
SRT-Übersetzung
Übersetzen und adaptieren Sie Ihre SRT-Dateien mit unserer KI-gestützten Lösung für präzises Timing und Formatierung.
VTT-Übersetzung
Erhalten Sie hochwertige WebVTT-Übersetzungen mit unserer leistungsstarken KI-gestützten Lösung.
KI-Voice-Over-Übersetzung
Sofortige Übersetzung von Untertiteln mit KI-gestützter Sprachausgabe für kulturell akkurate Videoinhalte.
KI-Videosynchronisierung
Synchronisieren Sie Ihre Videos in über 280 Sprachen mit Smartcats KI-Agenten für präzise, skalierbare Übersetzung.
Ihre Untertiteldateien bleiben sicher durch SOC 2 Typ II-Konformität, Ende-zu-Ende-Verschlüsselung und robuste Datenschutzprotokolle während des gesamten Übersetzungsprozesses.
Erleben Sie schnelle, präzise KI-gestützte Übersetzungen, die Timing, Kontext und Ihre Markensprache bewahren und gleichzeitig Ihren Arbeitsablauf optimieren.
KI macht die Übersetzung von Untertiteln einfacher und skalierbarer. Während Automatisierung den Prozess beschleunigt, bleibt die menschliche Überprüfung wesentlich, um kulturelle Nuancen zu erfassen.
Laden Sie einfach Ihre SRT-Datei in Smartcat hoch, wählen Sie die Zielsprache aus und lassen Sie unser KI-verbessertes System die Formatierung, das Timing und die Übersetzung übernehmen.
Übersetzen Sie Ihre Inhalte in mehr als 280 Sprachen und Dialekte, um verschiedene Zielgruppen leichter zu erreichen.
Smartcat ist perfekt für Fernsehsendungen, YouTube-Videos, Online-Tutorials, Podcasts und alle Inhalte, die Untertitel verwenden.
Unsere Plattform unterstützt SRT, VTT, SUB, ASS, STL, SBV und weitere Formate, wobei die Zeitinformationen automatisch erhalten bleiben.
Ja, Sie können bis zu 20 Untertiteldateien gleichzeitig für große Projekte wie Serien oder Kurse stapelverarbeiten.
Unser System bietet hohe Genauigkeit durch KI-gestützte Übersetzung in Kombination mit menschlicher Überprüfung, was Qualität und Kontext gewährleistet.
Ja, Sie können Übersetzungen in unserem integrierten Editor mit einer Echtzeit-Vorschau optimieren, um Timing und Text nach Bedarf anzupassen.
Unsere Plattform integriert anpassbare Glossare und Translation Memories, damit Ihre bevorzugten Begriffe und Ihr Stil konsistent bleiben.
Ja, unsere Übersetzungs-API ermöglicht Entwicklern, KI-gestützte Untertitelübersetzungen in Echtzeit in ihre Anwendungen zu integrieren.
Mit flexiblen Preisplänen können Sie im Vergleich zu herkömmlichen Übersetzungsdiensten ROI-Einsparungen von bis zu 70% erzielen.
Smartcat setzt Sicherheitsmaßnahmen auf Unternehmensebene ein, darunter Verschlüsselung, DSGVO-Konformität und strenge Zugriffskontrollen, um Ihre Daten zu schützen.
Ja, unser Video-Untertitel-Übersetzer kann Untertitel aus Videodateien extrahieren, übersetzen und sie nahtlos wieder einbinden.
[1] Pew Research Center (2023). Wichtige Erkenntnisse zum Thema Amerikaner und Datenschutz. https://www.pewresearch.org/short-reads/2023/10/18/key-findings-about-americans-and-data-privacy/
[2] VentureBeat (2024). Technologien zum Klonen und Synchronisieren von Stimmen mithilfe künstlicher Intelligenz senken die Kosten für die Inhaltslokalisierung um 25–35 %.
https://venturebeat.com/ai/ai-voice-cloning-dubbing-reduce-content-localization-costs/
[3] Zhang, S., et al. (2025). Der KI-Index-Bericht 2025. Stanford HAI. https://hai.stanford.edu/ai-index/2025-ai-index-report
[4] Mani, RN (2025). Blockbuster-KI verändert Medien und Unterhaltung. https://www.cio.inc/articles/blockbuster-ai-transforming-media-and-entertainment-industry/
[5] Al Sawi, I., & Allam, R. (2024). Erforschung der Herausforderungen bei der audiovisuellen Übersetzung: PLOS ONE. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0311020