Qualifications
Currently Senior Localization Engineer at EcoVadis
Nearly two decades in corporate localization and translation management across AirHelp, Profitroom, BSH, SDI Media, and Lionbridge
Frequent industry speaker (LocWorld, LocFromHome) on machine translation and localization maturity
Education
Uniwersytet Gdański
Expertise
Localization
Translation management
Machine translation
Localization engineering
Translation memory
Globalization
Dawid Dorynek is a localization professional based in Gdańsk, Poland, currently a Senior Localization Engineer at EcoVadis, where he integrates translation management systems and AI into the product localization process. His career spans nearly two decades of corporate localization and translation management roles at AirHelp, Profitroom, BSH Home Appliances, SDI Media, and Lionbridge. He also works as an independent EN-PL localization specialist and has been a frequent conference speaker on machine translation and corporate localization maturity.
Experience
Senior Localization Engineer at EcoVadis
Jul 2023 — Present · 3 yrs
Independent Localization Specialist (EN-PL, PL-EN) at Lionbridge, Studio Gambit and others
Jul 2007 — Present · 19 yrs
External Localization Consultant at Infermedica
Mar 2025 to Dec 2025 · 9 mos
Translation Process Manager at Profitroom
Mar 2022 to Jun 2023 · 1 yr 3 mos
Senior Localization Manager at AirHelp
Oct 2018 to Mar 2022 · 3 yrs 5 mos
Senior Translation Manager at BSH Sprzęt Gospodarstwa Domowego
Jun 2018 to Sep 2018 · 3 mos
Recent articles and events
Qualifications
Currently Senior Localization Engineer at EcoVadis
Nearly two decades in corporate localization and translation management across AirHelp, Profitroom, BSH, SDI Media, and Lionbridge
Frequent industry speaker (LocWorld, LocFromHome) on machine translation and localization maturity
Education
Uniwersytet Gdański
Expertise
Localization
Translation management
Machine translation
Localization engineering
Translation memory
Globalization
Our Editorial Guidelines
Every Smartcat article is human-written and fact-checked by professional linguists, localization specialists, and experienced editors, with generative AI used for research only. We vet all content for accuracy, educational value, objectivity, and clarity.