Automobilübersetzung ins Spanische: Technik & Fachübersetzung

Der beste Ansatz kombiniert Technologie mit menschlichem Fachwissen. Die Plattform von Smartcat nutzt KI, um eine hochwertige Erstübersetzung bereitzustellen, die anschließend von erfahrenen menschlichen Fachprüfern mit Hintergrund in der Automobilbranche verfeinert wird. Zentrale Glossare und Translation Memories gewährleisten, dass die gesamte technische Terminologie dokumentübergreifend einheitlich übersetzt wird.

Genauigkeit wird durch einen mehrschichtigen Prozess erreicht. Zuerst erstellen Sie ein Glossar mit genehmigten Automobilbegriffen für die Spanisch-Übersetzung. Unsere KI nutzt dieses Glossar zur Konsistenz. Anschließend überprüfen professionelle Gutachter mit Branchenerfahrung die Begriffe im Kontext und stellen sicher, dass diese nicht nur korrekt, sondern auch für den jeweiligen Dokumenttyp – sei es ein Servicehandbuch oder eine kundenorientierte App – angemessen sind.

Ja. Die Plattform ist ideal dafür. Sie können festlegen, wie Markennamen und einzigartige Phrasen behandelt werden sollen. Für „Pablo's Automotive Repair“ könnten Sie wählen, den Namen im Englischen zu belassen oder ihn mit „Taller de Pablo“ oder „Reparaciones Automotrices de Pablo“ zu übersetzen. Dies kann in Ihrem Glossar gespeichert werden, um die Konsistenz in all Ihren lokalen Marketingmaterialien, von Flyern bis hin zu Websites, zu gewährleisten.

Dies ist ein großartiges Beispiel für Branchenjargon, den automatisierte Systeme möglicherweise übersehen würden. „Wipe de color en bola“ ist Spanglish, das in Karosseriewerkstätten verwendet wird. Der ins Englische übersetzte Ausdruck lautet „color sanding pilling“ oder „paint balling up“. Er beschreibt einen Defekt, bei dem die Farbe während des Schleifvorgangs verklumpt. Unsere erfahrenen Gutachter aus der Automobilindustrie sind geschickt darin, solche spezifischen, nuancierten Begriffe zu identifizieren und korrekt zu übersetzen.

Ja. Während unsere KI eine schnelle und genaue Basisübersetzung liefert, empfehlen wir immer eine abschließende Überprüfung durch einen menschlichen Experten. Sie können Ihre eigenen internen Experten einladen oder geprüfte professionelle Korrekturleser vom Smartcat Marketplace beauftragen, von denen viele auf den Automobilsektor spezialisiert sind. Dies gewährleistet das höchste Qualitätsniveau für kritische Inhalte.

Smartcat liefert ROI-Einsparungen auf verschiedene Weisen. Unsere Translation Memory-Technologie verwendet bereits übersetzte Sätze wieder, sodass Sie nie zweimal für die Übersetzung desselben Inhalts bezahlen. Workflow-Automatisierung reduziert den manuellen Aufwand des Projektmanagements, und eine einheitliche Plattform eliminiert die Kosten, die mit der Nutzung mehrerer voneinander getrennter Tools verbunden sind. Dies ermöglicht Ihnen, mehr Inhalte schneller innerhalb desselben Budgets zu übersetzen.