Ziele der Übersetzung – 10 Schritte, um ein Top-Übersetzer zu werden

Wie können Sie sich von anderen Übersetzern abheben, interessante Aufträge erhalten und es an die Spitze der Suchergebnisse schaffen? Wir haben uns ein paar Gedanken gemacht und einige einfache Tipps zusammengestellt, die sowohl angehenden als auch erfahrenen Übersetzern hoffentlich weiterhelfen werden.

Andere zu kennen ist Intelligenz; sich selbst zu kennen ist wahre Weisheit. Andere zu beherrschen ist Stärke; sich selbst zu beherrschen ist wahre Macht. Lao Tsu, „Tao Te Ching”

• Spezialisieren Sie sich und vertiefen Sie Ihr Fachwissen. Kunden bevorzugen Freiberufler, die bereits Erfahrung mit Texten haben, die ihren eigenen ähnlich sind. Ihr einzigartiges Fachwissen ist Ihr Wettbewerbsvorteil. Ob es sich nun um ein Buch über die Schmetterlinge Madagaskars oder einen umfangreichen Katalog über Ölpipelines handelt – erwähnen Sie in Ihrem Profil unbedingt Ihre wichtigsten Projekte.

• Bieten Sie mehr. Beschränken Sie sich nicht nur auf das Übersetzen. Entwickeln Sie Ihre Fähigkeiten in angrenzenden Bereichen wie Lektorat, Korrekturlesen oder sogar Projektmanagement mit Ihrem eigenen Team. Sind Sie Dolmetscher? Machen Sie Desktop-Publishing? Fügen Sie dies Ihrem Profil hinzu, und Sie kommen der Gewinnung neuer Kunden einen Schritt näher.

• Achten Sie auf Ihren Ruf. Er ist Ihr wertvollstes Kapital. Bitten Sie Ihre Kunden immer um Feedback. Die „Sterne” in Ihrem Profil sind ein hervorragender Beweis für Ihre Fähigkeiten.

• Übersetzen Sie! Übersetzen Sie regelmäßig, um als Fachkraft fit zu bleiben – auch wenn es nur zum Spaß ist. Tun Sie dies unbedingt auf Smartcat – je mehr Sie auf der Plattform übersetzen, desto höher wird Ihr Suchranking auf dem Marktplatz.

• Lernen Sie aus Erfolgen und Misserfolgen. Fügen Sie Ihre besten Übersetzungen Ihrem Portfolio hinzu. Wenn Sie mit einem Lektor zusammengearbeitet haben, studieren Sie die von ihm vorgenommenen Änderungen. Aus Fehlern zu lernen ist für die berufliche Weiterentwicklung unerlässlich.

• Bauen Sie Beziehungen zu Kunden und Kollegen auf. Zögern Sie nicht, Ihren Kunden Fragen zu stellen und ihnen Ratschläge zu geben. Schlagen Sie Ideen vor, die ihnen vielleicht entgangen sind. Wenn Sie einen Auftrag aufgrund von Zeitmangel oder fehlender Fachkenntnisse nicht annehmen können, empfehlen Sie einen Kollegen, dem Sie vertrauen – das wird sich für Sie auszahlen. Und wenn Sie niemanden empfehlen können, engagieren Sie sich in der Smartcat-Community, um andere Übersetzer kennenzulernen und sich mit ihnen auszutauschen.

• Konzentrieren Sie sich auf den Kunden. Schreiben Sie nicht, was Sie gut können. Schreiben Sie, was der Kunde mit Ihrer Hilfe erreichen kann: Begeistern Sie Ihr Publikum mit einer gut transkreierten Textversion, gewinnen Sie neue Nutzer durch eine lokalisierte Website, überholen Sie Ihre Mitbewerber durch eine effektive Lokalisierungsstrategie und so weiter.

• Schaffen Sie ein Image. Ihr Profil ist Ihre Visitenkarte. Gestalten Sie es so detailliert wie möglich (fügen Sie Ihr Foto, Ihren Standort und Ihre Ausbildung hinzu) – und wir sorgen dafür, dass es von Google, Bing und anderen Suchmaschinen indexiert wird.

• Teilen ist wichtig. Fragen auch. Wenn Sie Schwierigkeiten mit der Übersetzung eines komplizierten Satzes haben, ist es besser, einen erfahrenen Kollegen um Hilfe zu bitten, als den Sinn zu verfälschen. Und indem Sie anderen helfen, tragen Sie zur Zukunft des gesamten Berufsstandes bei. Wir haben auf unserer Community-Website spezielle Bereiche eingerichtet, in denen Übersetzer ihre Erfahrungen austauschen können, gegliedert nach Themenbereichen und Sprachen.

• Hören Sie nie auf, sich weiterzuentwickeln. Das Tao des Übersetzers hat kein Ziel. Egal, wie hoch Sie klettern, es gibt immer einen Weg nach oben. Informieren Sie sich über Brancheninnovationen, sehen Sie sich CPD-Webinare an, werden Sie Senior-Übersetzer – wir bei Smartcat bemühen uns, Ihren Weg so reibungslos und spannend wie möglich zu gestalten. Aber Sie sind es, der ihn gehen muss.

Haben Sie eigene Tipps? Teilen Sie sie mit uns und anderen Übersetzern!