Die englische Sprache ist bekanntermaßen schwer zu beherrschen. Sicher, man kann sich den grundlegenden Wortschatz aneignen, um erfolgreich eine Portion Fish and Chips zu bestellen, aber ein komplexes Rechtschreibsystem und scheinbar nicht vorhandene Ausspracheregeln machen es etwas schwieriger, wie ein Einheimischer zu klingen. Um die Sache noch komplizierter zu machen, gibt es in der britischen Kultur eine Sprache innerhalb der Sprache. Die Kunst der britischen Umgangssprache. Wir führen Sie durch über 100 Wörter und Ausdrücke aus dem englischen Wörterbuch, die möglicherweise eine ganz andere Bedeutung haben, als Sie zunächst gedacht haben. Lernen Sie die Umgangssprache und schon bald werden Sie sich wie ein echter Brite unterhalten können.
101 unverzichtbare britische Slang-Wörter und -Ausdrücke
Alles klar?
Wird am häufigsten als Begrüßung verwendet und erfordert sicherlich keine Antwort. Briten begrüßen Freunde und Familienmitglieder gleichermaßen, indem sie sich gegenseitig diese beiden Wörter grunzend zurufen.
Arse
Es könnte ein ganzes englisches Wörterbuch geben, das sich den Variationen dieses einen Wortes widmet. Es bezieht sich auf das, was in den USA als „ass“ bezeichnet wird, und kann mit einer Vielzahl anderer Wörter kombiniert werden, um ganz neue Bereiche der britischen Umgangssprache zu schaffen (siehe unten).
Arse over tit
Der würdelose Vorgang des Hinfallens, der am häufigsten auftritt, wenn man völlig betrunken ist (drunk).
Arseholed
Siehe oben. Achten Sie darauf, nicht arse over tit zu fallen.
Ass
Im britischen Englisch ist dies kein Schimpfwort, sondern bezeichnet lediglich einen Esel. Sie sind gewarnt.
Bagsy
Eines der ersten Wörter, die Kinder auf den Britischen Inseln lernen. Mit „Bagsy” beansprucht man etwas für sich. Es entspricht dem amerikanischen „Shotgun” und ist vor einem englischen Gericht rechtsverbindlich (nicht wirklich).
Bloke
Ein Mann. Was im amerikanischen Englisch als „Dude“ bezeichnet werden könnte.
Baccy
Der Tabak, den man zum Drehen seiner eigenen Zigaretten verwendet (nein, es ist nicht das, was Sie denken – siehe unten).
Bog
Kein schlammiger Sumpf, es sei denn, Sie haben Verdauungsprobleme, sondern eine Toilette. Briten müssen oft dringend auf die Toilette.
Bog roll
Das Papier, das man auf der Toilette benutzt.
Botched
Etwas, das nicht nach Plan verlaufen ist.
Barmy
Wenn jemand Sie so nennt, ist das nicht nett gemeint, sondern bedeutet, dass Sie verrückt sind (siehe unten).
Bonkers
Das bedeutet, dass Sie ein bisschen verrückt sind (siehe oben!).
Cheesed off
Verärgert oder unzufrieden. Die Briten verbringen die meiste Zeit damit, sich über das Wetter zu ärgern.
Chips
Viele Amerikaner sind an Land gekommen und haben unschuldig Chips bestellt, nur um dann richtig sauer zu werden. In Großbritannien sind Chips frittierte Kartoffelstreifen, und zwar dicke. In den USA werden die dünnen, verfälschten Versionen der britischen Chips als French Fries bezeichnet.
Chock-a-block
Ein Ort, an dem sehr viel los ist. Eine Straße oder ein Geschäft, das bis unter die Decke voll ist, könnte so beschrieben werden.
Chuffed
Begeistert. Glücklich. Entzückt. Zeigen Sie es nur nicht nach außen, wir sind Briten, vergessen Sie das nicht.
Codswallop
Eine Menge Unsinn, etwas, das eindeutig Quatsch ist.
Daft
Ein bisschen dumm. Nicht besonders beleidigend, nur leicht albern.
Dishy
Eine Person, in der Regel männlich, die sehr gut aussieht. David Beckham könnte man als „dishy” oder sogar als „a bit of a dish” bezeichnen.
Dodgy
Wird verwendet, um etwas zu beschreiben, das ein wenig verdächtig oder fragwürdig ist. Das amerikanische Äquivalent ist „shady”.
Dosh
Geld. Bargeld. Slang für alle Arten von Währungen.
Dog’s Bollocks
Ein seltsamer, aber überraschend beliebter Begriff im britischen Slang. Wenn etwas außergewöhnlich gut ist, wird es als „dog’s bollocks” bezeichnet.
Easy peasy
Wenn etwas nicht schwierig ist, wird es lautstark als „easy peasy” bezeichnet.
Faff
Faffing around ist ein sehr britisches Vergnügen. Es bedeutet, sich unnötig viel Zeit für etwas zu nehmen, das eigentlich ganz einfach sein sollte. Briten lieben nichts mehr als ein gutes Faff.
Fag
Eine Zigarette.
Fiddlesticks
Ein harmloses Schimpfwort, das ausschließlich britischen Großmüttern vorbehalten ist. Wenn man eine Vase mit frisch geschnittenen Gänseblümchen fallen lässt, könnte dies zu einem leise geflüsterten „Fiddlesticks” führen.
Filch
Einfach stehlen.
Flog
Etwas verkaufen.
Fluke
Wenn etwas rein zufällig passiert, dann ist es ein Glücksfall. Es ist ein glücklicher Zufall, der nicht oft vorkommt.
Flutter
Wetten oder eine Wette abschließen. Meistens wird dieser Ausdruck verwendet, um jemanden zu beschreiben, der gerne kleine Wetten auf Pferderennen abschließt, zum Beispiel: „Mr. Smith likes to have a flutter.” (Herr Smith wettet gerne.)
Full of beans
Jemand, der voller Energie ist, kann als „full of beans” beschrieben werden. Er verfügt über unendliche Mengen an Tatendrang, fast schon bis zur Belästigung.
Gallivanting
Mit scheinbar unerschöpflichem Selbstvertrauen herumstolzieren oder herumstolzieren.
Gander
Sich umsehen.
Give us a bell
Jemanden anrufen. In diesem Fall bedeutet „uns” eigentlich „mich”.
Gobsmacked
Völlig und gänzlich von Staunen überwältigt sein.
Gutted
Unglaublich traurig über etwas sein. Wenn Ihre Lieblingssportmannschaft gerade verloren hat, sind Sie vielleicht gutted.
Haggle
Über den Preis von etwas verhandeln oder streiten, eine hitzige und langwierige Diskussion über dessen Wert und Preis führen.
Hanky panky
Im amerikanischen Englisch würde man dies als „making out” bezeichnen.
Hard
Die britische Slang-Definition von „hard” ist jemand, der bereit ist, es mit jedem oder allem in einem Kampf aufzunehmen. In der Regel handelt es sich dabei um einen selbstverschuldeten Geisteszustand nach mehreren Pints britischem Ale, und ein „hard man” ist jemand, den man meiden sollte.
Hard lines
Eine Art, „Pech gehabt” zu sagen.
Her Majesty’s pleasure
Auch wenn dies wie eine angenehme Einladung zum Tee im Palast klingt, sollte man einen Aufenthalt bei Her Majesty’s pleasure lieber vermeiden, da dies einen Aufenthalt im Gefängnis bedeutet.
Honking
Sich heftig übergeben.
Jammy
Ständig vom Glück verfolgt sein. Wenn Sie wiederholt Glück haben, werden Sie vielleicht als jammy bezeichnet.
Khazi
Britischer Slang für Toilette. Vergessen Sie nicht Ihr Toilettenpapier.
Kip
Ein kurzer Power-Nap, das englische Wort für ein Nickerchen.
Knees up
Eine richtige britische Party mit warmem Bier und lauter Musik. Lassen Sie sich nur nicht zum Honking hinreißen.
Leg it
Weglaufen, normalerweise vor Ärger.
Mate
Ein guter Freund oder Bekannter. Wird regelmäßig als Begrüßung oder Ausdruck der Zuneigung verwendet.
Mufti
Ein militärischer Begriff, der in die britische Umgangssprache eingegangen ist und Freizeit- oder Zivilkleidung bedeutet.
Mug
Wenn Sie ein bisschen mug sind, dann sind Sie leichtgläubig und glauben alles.
Mush
Slang für Ihren Mund, d. h. halten Sie Ihren mush.
Naff
Etwas, das ein bisschen uncool ist, würde man als naff bezeichnen.
Narked
Genervt, irritiert. Wenn Sie schlechte Laune haben, werden Sie vielleicht als narked oder sogar als ein bisschen narky bezeichnet.
Nick
Etwas stehlen oder nehmen, das dir nicht gehört. Wenn du dann von der Polizei/dem Gesetz/den Bullen erwischt wirst, wirst du „nicked”.
Nitwit
Eine harmlose Art, jemanden zu beschreiben, der ein bisschen albern ist.
Nosh
Essen! Eine leckere Mahlzeit kann man als „good nosh up” bezeichnen.
Not my cup of tea
Ein klassischer britischer Ausdruck, der verwendet wird, um eine Situation oder einen Umstand zu beschreiben, der einem keine Freude bereitet.
Nowt
Dieses Wort stammt aus dem Norden Englands (ein weiteres Beispiel für eine ganze Unterkategorie britischer Slangbegriffe) und hat Eingang in die allgemeine Sprache gefunden, wo es „nichts“ bedeutet.
Nut
Jemandem einen Kopfstoß geben. Nicht angenehm.
Off-colour
Krank, unwohl oder allgemein nicht in Form. Wenn Sie „off-colour” aussehen, dann sehen Sie wahrscheinlich nicht gut aus.
Off your trolley
Jemand, der so beschrieben wird, verhält sich in der Regel verrückt.
On your bike
Eine nicht besonders höfliche Art, jemanden wegzuschicken.
Pants
Für unsere amerikanischen Cousins ist das schwer zu verstehen, aber britische Pants sind unsere Unterhosen. Sie werden unter der Hose getragen. Seine Pants zu zeigen, ist sehr unhöflich.
Parky
Wird verwendet, um kaltes Wetter zu beschreiben. Nicht extrem kalt, nur ein bisschen kühl.
Pear-shaped
Wenn etwas nicht ganz nach Plan gelaufen ist, sagt man, es sei ein bisschen „pear-shaped” gelaufen.
Piece of cake
Wenn etwas kinderleicht ist, kann man es als „piece of cake” bezeichnen. Dazu braucht man weder Essen noch Süßigkeiten.
Pinch
Ein anderes Wort für stehlen oder etwas zu einem stark reduzierten Preis kaufen.
Pissed
Das bedeutet nicht „verärgert” oder „wütend” wie im amerikanischen Englisch. Es bedeutet „stark betrunken”.
Plastered
Ein weiterer britischer Slangausdruck für betrunken sein. Man könnte meinen, die Briten trinken gerne.
Porridge
Eine „Stretch in Porridge” zu machen bedeutet, eine Gefängnisstrafe zu verbüßen.
Prat
Ein mildes Schimpfwort für eine dumme Person. „Pratting around” kann auch verwendet werden, um jemanden zu beschreiben, der sich töricht verhält.
Put a sock in it
Dies ist eine ziemlich unhöfliche Art, jemanden zum Schweigen zu bringen.
Quid
Slang-Ausdruck für ein britisches Pfund.
Rubbish
Alles, was ein Brite in den Mülleimer wirft, wird als „Rubbish” bezeichnet. Nicht Müll oder Abfall, sondern rubbish.
Scrummy
Ein Wort, um etwas als köstlich lecker zu beschreiben.
Skive
Skive off work oder school bedeutet, die Arbeit oder die Schule zu schwänzen. Hoffentlich wird man dabei nicht erwischt.
Sloshed
Ja, eine weitere Bezeichnung für betrunken, besoffen, stinksauer, zugedröhnt, voll sein ...
Smarmy
Eine Person, in der Regel männlich, die zu geschmeidig für ihr eigenes Wohl ist und nicht charmant, sondern zuckersüß bis zur Abneigung wirkt.
Snog
Ein Kuss.
Snookered
Dank des alten Spiels Snooker im englischen Wörterbuch zu finden, bedeutet „snookered” zu sein, dass man sich in einer Situation befindet, aus der man keinen offensichtlichen Ausweg sieht.
Sod’s law
Wenn etwas schiefgehen kann, wird es auch schiefgehen, was größtenteils auf Sod’s Law zurückzuführen ist.
Shirty
Jemand, der Anzeichen von Gereiztheit zeigt, könnte als „shirty“ beschrieben werden.
Spend a penny
Das bedeutet, auf die Toilette zu gehen. Der Ausdruck stammt aus einer Zeit, als öffentliche Toiletten einen Penny für ihre Dienste verlangten.
Squiffy
Auf dem Weg, betrunken zu werden. Noch nicht ganz betrunken, aber nur noch ein paar Drinks davon entfernt.
Starkers
Nackt. Ohne Kleidung.
Strop
Eine öffentliche Zurschaustellung von Unmut könnte als „having a strop” beschrieben werden.
Swear
Im Vereinigten Königreich ist „to swear” dasselbe wie „to cuss” oder „to curse”.
Ta
Abkürzung für „thanks”.
Toodle pip
Ein altes englisches Wort, das „Auf Wiedersehen” bedeutet.
Twee
Klein, zierlich oder urig. Ein sehr britischer Begriff, der viele Aspekte des Lebens im Vereinigten Königreich beschreibt.
Taking the biscuit
Wenn Sie „taking the biscuit” sagen, meinen Sie, dass jemand sein Glück überstrapaziert. Eine ähnliche Redewendung im amerikanischen Englisch ist „to take the cake”.
Waffle
Endlos über nichts reden. Jemand, der ununterbrochen redet, würde als „waffling on” beschrieben werden.
Welly
Wenn Sie etwas „welly” geben, haben Sie sich wirklich sehr bemüht.
Wobbler
Einen Wutanfall haben oder einen Aufstand machen.
Yakking
Zu viel reden.
Yonks
Ein allgemeiner Begriff für einen langen Zeitraum, z. B. „Wir waren schon seit Ewigkeiten nicht mehr dort.“
Zonked
– wird verwendet, wenn jemand schläft oder wenn jemand ausdrücken möchte, dass er sehr müde ist.
Das waren sie also, 101 britische Wörter und Ausdrücke, die Sie großzügig in Ihren täglichen Gesprächen verwenden können. Welche sind Ihre Favoriten und wie verwenden Sie sie gerne? Und lassen Sie uns in den Kommentaren unten wissen, wenn Sie der Meinung sind, dass wir irgendwelche richtigen Knaller übersehen haben.
Oh je, das hätten wir fast vergessen! Sind Sie Übersetzer, Lektor oder ein anderes brillantes Talent in der Sprachbranche? Schauen Sie doch mal bei Smartcat vorbei, um einige erstklassige Übersetzungsaufträge zu ergattern. Bis bald!
Abonniere unseren Newsletter
Why you can trust Smartcat
Why you can trust Smartcat