Das Beste an der automatischen Übersetzung von PDFs ist der unkomplizierte Vorgang. Wer will schon Texte bearbeiten, Absätze von einem Dokument in ein anderes verschieben und so weiter? Ganz genau – niemand.
Die Frage ist, welches Tool ist das richtige für diese Aufgabe? Es gibt Dutzende davon. Einige sind einfacher, andere komplexer. Das ist eine knifflige Frage, und deshalb haben wir uns entschieden, eine Auswahlliste beliebter PDF-Übersetzungstools zusammenzustellen. Alle von ihnen sind kostenlos zu benutzen. Ach, und Sie finden unten auch einige nützliche Tipps und Tricks – die gehen aufs Haus.
Springen wir hinein.
Die Top 5 kostenlosen Tools für die Übersetzung von PDFs
Unsere Auswahl von PDF-Übersetzungsdiensten basiert auf potenziellen persönlichen und geschäftlichen Anforderungen, die bei der Auswahl des Tools wesentlich sind:
Die Anzahl der unterstützten Sprachen: Es ist wichtig sicherzustellen, dass das betreffende Tool die Sprachen verarbeiten kann, die Sie übersetzen wollen
Technologie: Die Art und Weise, wie die Texte aus der Datei extrahiert und übersetzt werden, spielt eine Rolle bei dem, was Sie als Ergebnis erwarten können.
Benutzerfreundlichkeit : Nicht jedes Tool ist so Plug-and-Play wie es nur geht. Wenn Sie sich registrieren müssen, ist es gut, im Voraus zu wissen, wie viele Schritte (und damit Zeit) es dauern wird, den Vorgang zu starten, und wie lange die Dateien im Durchschnitt übersetzt werden.
Genauigkeit : Die Präzision, mit der Textfelder gelesen und verarbeitet werden hängt davon ab, ob diese durch optische Zeichenerkennung oder eine andere Technologie verarbeitet werden und wie sie ihre Aufgabe erfüllt.
Unversehrtheit des Layouts : Das Dokument wird Ihnen wahrscheinlich wenig nützen, wenn bei der Übersetzung alles auseinander gerückt ist.
Google Translate
Übersicht | Google Translateist denkbar einfach und es ist eines der beliebtesten Maschinenübersetzungstools auf dem Markt. Seine Benutzung im Alltag ist einfach und es hilft Menschen, auf der ganzen Welt zu kommunizieren. |
Unterstützte Sprachen | Mehr als 175 Sprachen |
Technologie | Maschinelle Übersetzung, OCR |
Benutzerfreundlichkeit | Es ist möglich, ohne Registrierung zu beginnen. Sobald die Übersetzung abgeschlossen ist (in Sekundenschnelle), sehen Sie die verarbeitete Datei, die dann über „Drucken > Als PDF speichern“ gespeichert werden kann. |
Genauigkeit | Google ist ausgezeichnet in formalen Themen und der Übersetzung von Sprachen ins oder aus dem Englischen. |
Vorteile | Schnell, reibungslos und zuverlässig, wenn es um die Übersetzung von Dokumenten aus nahezu jeder Sprache geht. Es werden Dateien bis zu 10 MB angenommen. |
Nachteile | Die Genauigkeit nimmt stark ab, wenn es um die Übersetzung anderer Sprachkombinationen geht, die kein Englisch, Chinesisch oder andere häufig benutzte Sprachen enthalten. |
Spitzenfunktionen | Übersetzungsarchiv, Übersetzungsspeicher, Verbesserung der Übersetzungsqualität durch Crowdsourcing. |
Am besten geeignet für | Alltagstauglichkeit und einfache Kommunikation |
Smartcat
Übersicht | Smartcatist ein All-in-One-Paket, wenn es um nahezu jede Art von Übersetzungsbedarf geht. Es ist möglich, PDF- und andere Dateien kostenlos zu übersetzen, Freiberufler auf dem Marktplatz Aufträge zu erteilen, Nachbearbeitungen durchzuführen und vieles mehr. |
Unterstützte Sprachen | Mehr als 175, abhängig von der Übersetzungstechnologie, die Sie in den Einstellungen auswählen können. |
Technologie | Maschinelle Übersetzung, menschliche Bearbeitung, KI-Technologien, OCR |
Benutzerfreundlichkeit | Alles, was Sie tun müssen, um loszulegen, ist ein neues Projekt zu erstellen, die Datei hochzuladen und die Sprachkombinationen auszuwählen. |
Genauigkeit | Die Genauigkeit ist flexibel und kann die auf dem Markt erhältlichen Spitzenergebnisse erreichen. Smartcat kombiniert Übersetzungstechnologien mehrerer Anbieter (Google, Amazon, DeepL, Baidu, Microsoft) und schlägt basierend auf Ihrer Sprachkombination und der Art des Inhalts die beste vor. |
Vorteile | Schnell, hochgradig anpassbar und kann verwendet werden, um aus nahezu jeder Sprache zu übersetzen. Es können Dateien bis zu einer Größe von 30 MB hochgeladen werden. |
Nachteile | Anmeldung erforderlich, kostenlose Maschinenübersetzung hat bestimmte |
Spitzenfunktionen | Es ist möglich, die Datei zu bearbeiten und im DOCX-Format herunterzuladenErkennung typischer Fehler und automatische KorrekturenIntegrierter Marktplatz mit Profi-Übersetzern und Lektoren (falls Sie Ihre Übersetzungsqualität verbessern möchten) |
Am besten geeignet für | Profis mit allen Fachkenntnissen: vom privaten Gebrauch bis zur professionellen Übersetzung |
Sehen Sie, wie es funktioniert!
DeepL
Übersicht | DeepList ein hochpräziser Übersetzungsdienst, der von einem Supercomputer in Island betrieben wird. |
Unterstützte Sprachen | 24 Sprachen |
Technologie | Convolutional neural network, OCR |
Benutzerfreundlichkeit | Um von DeepL für die Übersetzung von PDFs Gebrauch zu machen, sind einige zusätzliche Schritte zu unternehmen. Da DeepL nur DOCX-Dateien akzeptiert, ist es notwendig, ein PDF in DOCX zu konvertieren, es durch Hochladen in den Dienst zu übersetzen und es dann wieder in PDF zu konvertieren. |
Genauigkeit | DeepL eignet sich am besten für lange Texte – je mehr Kontext sie liefern, desto genauer wird die Übersetzung. |
Vorteile | Höchste Genauigkeit steht für die meisten der unterstützten Sprachen zur Verfügung. |
Nachteile | Zum Konvertieren von PDFs sind zusätzliche Schritte erforderlich. Die Dateigröße ist auf 5 MB bzw. 100.000 Zeichen pro Dokument begrenzt. |
Spitzenfunktionen | Desktop-Version, Integrationen, Übersetzungsglossar |
Am besten geeignet für | Beeindruckende Übersetzungsleistung bei großen Texten |
DocTranslator
Übersicht | DocTranslatorist ein kostenloses Maschinenübersetzungstool mit Sitz in den USA. |
Unterstützte Sprachen | 100 Sprachen |
Technologie | Maschinelle Übersetzung, OCR |
Benutzerfreundlichkeit | DocTranslator erfordert eine Anmeldung, um mit der Übersetzung von PDF-Dateien zu beginnen – entweder über Google oder indem Sie zuerst ein Konto registrieren. |
Genauigkeit | DocTranslator behauptet je nach Sprachpaar eine Übersetzungsgenauigkeit von 80-90 % erzielen zu können. |
Vorteile | Eine hohe Anzahl verfügbarer Sprachen, sehr gute Layout-Erhaltung |
Nachteile | Das Übersetzen dauert eine Weile und ist im Gratis-Paket auf 2.000 Wörter begrenzt |
Spitzenfunktionen | Excel-Dateien können auch übersetzt werden, keine Dateibegrenzung |
Am besten geeignet für | Eine gute Wahl für den Einstieg in die einfache Übersetzung von PDF-Dateien |
DeftPDF
Übersicht | DeftPDFist ein Multitool für Dokumentübersetzung, das viele Dateiformate verarbeiten kann. Eine Chrome-Browsererweiterung ist verfügbar, um die Dinge noch mehr zu beschleunigen. |
Unterstützte Sprachen | 112 Sprachen |
Technologie | Maschinelle Übersetzung, OCR |
Benutzerfreundlichkeit | Für den Start ist keine Registrierung erforderlich |
Genauigkeit | Überdurchschnittlich, obwohl schwer zu bewerten |
Vorteile | Clevere Benutzeroberfläche und Zugänglichkeit |
Nachteile | Kostenlos und unbegrenzt nutzbar |
Spitzenfunktionen | Integrierter PDF-Editor, mit dem viele verschiedene Änderungen an der Datei im Handumdrehen vorgenommen werden können |
Am besten geeignet für | Redakteure und diejenigen, die häufig PDFs mit komplexen Layouts übersetzen |
Tipps zur PDF-Übersetzung
Das Übersetzen von PDF-Dateien ist oft knifflig, daher kommt es nicht nur auf die Wahl des richtigen Tools an. Im Folgenden finden Sie einige praktische Tipps und Tricks, mit denen Sie PDF-Dokumente effizient und ohne großen Aufwand übersetzen können:
Vergewissern Sie sich, dass Ihr Dokument nicht passwortgeschützt ist – andernfalls kann der Übersetzungsdienst Ihre Datei nicht bearbeiten.
Wenn der Übersetzungsvorgang fehlschlägt, kann das ein Hinweis darauf sein, dass einige der Seiten in Ihrer Datei zu viele komplexe Vektorobjekte enthalten. Hier wird das Reduzieren von Vektorobjekten zu Bitmaps (oder das Entfernen von Seiten, die eine Weile zum Laden brauchen) helfen.
Vergewissern Sie sich, dass Sie alle Hyperlinks hinzugefügt haben, bevor Sie mit der Übersetzung beginnen – dazu gehört auch, auf Links zu achten, die mit nicht verlinktem Text verschmelzen (d. h. kein Zeilenumbruch). Laden Sie Ihre PDF-Datei herunter und überprüfen Sie sie außerhalb des Druckfensters, um sich zu vergewissern, dass die Verlinkung richtig ist.
Überprüfen Sie nach der Übersetzung alle Bilder, die ein Textfeld enthalten, da es sehr wahrscheinlich ist, dass einige Texte mehr Platz einnehmen oder anders ausgerichtet sind.
Der beste Weg, das Layout Ihrer PDF-Datei zu erhalten, besteht in der Umwandlung aller Vektorobjekte in Bitmaps. Werden Sie im Grunde alles los, was bei Objekten nicht zu funktionieren scheint.
Jetzt wissen Sie, wie man PDF-Dateien richtig übersetzt, und verfügen über ein ganzes Arsenal an kostenlosen PDF-Konvertierungstools, um diese Aufgabe zu bewältigen. Gute Fahrt!
Abonniere unseren Newsletter
Smartcat