Einstellung der Übersetzungsrate in 7 einfachen Schritten zur Zufriedenheit am Arbeitsplatz

Die Festlegung des Übersetzungstarifs kann schwierig sein, insbesondere für angehende Übersetzer. Einerseits müssen Sie sicherstellen, dass Ihr Preis für den Markt akzeptabel ist. Andererseits möchten Sie sich einen angemessenen Lebensunterhalt sichern und sich nicht unter Wert verkaufen.

Der folgende Spickzettel hilft Ihnen dabei, Ihre Fähigkeiten und Erwartungen schnell einem Preis zuzuordnen, auf den Sie sich einigen können.

Neue Smartcat-Nutzer – insbesondere diejenigen, die gerade erst ihre Karriere als Übersetzer beginnen – fragen uns oft, welche Preise sie für ihre Übersetzungsdienstleistungen festlegen sollten. Mein Rat lautet, den Markt zunächst einmal außer Acht zu lassen und bei sich selbst anzufangen.

Deshalb habe ich mich entschlossen, eine einfache Tabelle zu teilen, die ich vor einiger Zeit erstellt habe (Sie können sie gerne kopieren und anpassen). Sie hilft Ihnen dabei, schnell zu bestimmen, welchen Tarif Sie wählen sollten – oder wie gut ein bestimmter Tarif ist –, basierend auf Ihren Bedürfnissen und Möglichkeiten.

Hier ist ein Screenshot:

Was haben wir denn hier?

In den „großen“ Zeilen finden Sie Ihren voraussichtlichen Zeitaufwand in Stunden pro Monat:

• 80 Stunden pro Monat sind ein angenehmer Durchschnitt, der etwa 4 Stunden reiner Arbeit pro Tag entspricht (Toilettengänge, Rauchen, Mittagessen und Zeitvertreib auf Facebook nicht mitgerechnet).

• 60 Stunden pro Monat sind einfach und eignen sich für jemanden, dessen Work-Life-Balance eher zur ersten Variante tendiert.

• Oberhalb von 100 Stunden pro Monat wird es schwierig, da es wirklich schwer ist, konzentriert zu bleiben, wenn man jeden Tag mehr als 5 Stunden übersetzt (denken Sie daran, dass wir hier von reiner Arbeit sprechen).

• 120 Stunden pro Monat sind zumindest für mich das absolute Maximum, das ich aushalten kann. Das bedeutet entweder, jeden Tag 6 Stunden zu arbeiten oder an einzelnen Tagen noch länger „am Stück” zu arbeiten. Beides führt zu körperlicher Erschöpfung und moralischer Auszehrung, und ich empfehle dringend, solche Überstunden um jeden Preis zu vermeiden.

In den „kleinen“ Zeilen (die für jede „große“ Zeile wiederholt werden) finden Sie Ihre Übersetzungsgeschwindigkeit in Wörtern pro Stunde:

• 500 Wörter pro Stunde ist die durchschnittliche Geschwindigkeit für eine Standardübersetzung mit mäßig schwieriger Terminologie und Grammatik.

• 250 Wörter pro Stunde gelten für komplexe technische Übersetzungen, literarische Übersetzungen und Transkreationsaufträge.

• 750 Wörter pro Stunde können erreicht werden, wenn der Kunde keine strengen Qualitätsanforderungen hat (z. B. wenn er nur verstehen möchte, was in einem Artikel geschrieben steht).

• 1250 Wörter pro Stunde sind das absolute Maximum, das erreicht werden kann, wenn eine maschinelle Übersetzung nachbearbeitet wird und der Kunde keine stilistische/terminologische Konsistenz erwartet.

In den Spalten finden Sie Ihr gewünschtes monatliches Einkommensniveau. Natürlich variieren diese Werte stark je nach Ihrem Wohnort, Ihrem sozialen Status, Ihrem Familienstand, Ihrem Elternstatus und Ihrem Lebensstil. Deshalb sollten sie (wie unten beschrieben) entsprechend den folgenden allgemeinen Niveaus angepasst werden:

• Absolutes Minimum (in diesem Beispiel 1000 $/Monat): Ein Niveau, bei dem Sie tatsächlich Geld verlieren, aber nicht so schnell, dass Sie innerhalb weniger Monate bankrott gehen (Sie brauchen diese Zeit, um zu wachsen).

• Mindestniveau, das Sie aufrechterhalten können (hier 2000 $/Monat): Ein Niveau, auf dem Sie eine Zeit lang leben können und das gerade Ihre grundlegenden Lebensbedürfnisse deckt.

• Normales Niveau (hier 4000 $/Monat): ein Niveau, auf dem Sie gemäß Ihren vernünftigen Erwartungen an ein „gutes Leben” leben können.

• Maximales Glücksniveau (hier 6000 $/Monat): ein Niveau, auf dem Sie sich dafür loben, Übersetzer geworden zu sein, während Sie irgendwo in der Karibik Piña Colada trinken.

Alle oben genannten Daten können auf der Registerkarte „Parameter“ der Tabelle bearbeitet werden:

Nachdem wir nun unsere Parameter definiert haben, schauen wir uns noch einmal das Cheatsheet an:

Jede Zelle gibt die Übersetzungsrate an, die Sie anstreben sollten, wenn Sie einen bestimmten Betrag verdienen möchten, indem Sie für einen bestimmten Zeitraum mit einer bestimmten Geschwindigkeit übersetzen. Die Raten sind farblich von Grau über Weiß bis Gelb gekennzeichnet, um Ihnen einen guten Überblick darüber zu verschaffen, wo sich die „Goldgruben“ befinden.

Markieren Sie nun nach eigenem Ermessen drei „Blöcke“ oder Parametersätze (wie im Screenshot eingekreist):

• „Roter“ Block: etwas, das Sie für kurze Zeit in Kauf nehmen könnten, um in den Markt einzusteigen/einen Kunden zu gewinnen/Erfahrung zu sammeln. (In meinem Beispiel bedeutet dies, 100 Stunden im Monat zu arbeiten und dabei 2000 Dollar zu verdienen.)

• „Oranger“ Block: etwas, das Ihnen ein angenehmes Leben sichert (in diesem Fall 80 Stunden Arbeit und ein Verdienst von 3000 Dollar).

• „Grüner“ Block: etwas, das Sie mit Ihrer Arbeit wirklich zufrieden macht (in diesem Fall 4000 Dollar für 80 Stunden).

Jetzt können Sie ganz einfach sehen, (a) wo Sie mit den aktuellen Tarifen stehen und (b) wohin Sie sich bewegen sollten, um Ihre Arbeit für Sie angenehmer zu gestalten.

Zuletzt ist zu beachten, dass nicht jeder Wert in der Tabelle relevant ist. Für mich beispielsweise:

• Jeder Preis über 0,20 $ pro Wort ist irrelevant. Okay, das könnte anders sein, wenn ich Gedichte übersetzen würde – aber in einem solchen Fall würde ich höchstwahrscheinlich ohnehin einen Stundensatz berechnen^*.

• Preise über 0,08 $ pro Wort sind für lose Übersetzungen irrelevant. Ich habe einfach nicht den Mut, Kunden einen Übersetzungspreis von 0,08 $ zu berechnen, wenn ich weiß, dass ich die Übersetzung „schnell und schlampig” erledigen würde.

• Alles über 0,05 $ ist für Post-Editing-Aufträge irrelevant. Auch hier gilt: Man kann für das Post-Editing einfach nicht so viel verlangen (und das ist für viele andere Übersetzer ein durchschnittlicher Preis für „normale” Übersetzungen).

^* Es gibt sicherlich Übersetzer, die mehr verlangen, aber ich sehe mich selbst einfach nicht in dieser Liga. Wenn ich das durchstreiche, kann ich besser verstehen, welche „Bereiche” ich gar nicht erst als Ziel in Betracht ziehen sollte (z. B. 8000 Dollar verdienen, indem ich 60 Stunden pro Monat arbeite und 250 Wörter pro Stunde übersetze).

Hier sind einige Beispiele, die veranschaulichen, wie Sie die Tabelle verwenden können:

1. Festlegen Ihres Preises. Ein Kunde kommt mit einem Transkreationsauftrag auf Sie zu. Da es sich um einen sehr wichtigen Kunden handelt, sind Sie bereit, in den „Burst-Modus” zu wechseln, um diesen Auftrag zu erhalten. Sie schauen im „roten” Block des Spickzettels nach und sehen, dass Sie in diesem Fall einen Übersetzungspreis von 0,08 $ pro Wort anbieten können. Sie sagen ihm aber auch, dass weitere Projekte, wenn ihm Ihre Arbeit gefällt, zu einem Preis von (nach Rücksprache mit dem „orangefarbenen” Block) 0,15 $ pro Quellwort angeboten werden. Der Kunde ist zufrieden, da dies derzeit ein sehr guter Preis ist, und Sie wissen wiederum genau, was Sie erreichen wollen.

2. Herausfinden, ob ein vorgeschlagener Preis ausreichend ist. Ein Kunde hat einen Post-Editing-Auftrag ohne strenge Qualitätsanforderungen, für den er einen genehmigten Übersetzungspreis von 0,03 $ pro Wort hat. Sie stellen fest, dass dies genau dem Wert entspricht, den Sie für solche Arbeiten im „orangefarbenen” Block haben, was für Sie recht komfortable Bedingungen bedeutet. Sie stimmen zu, behalten aber im Hinterkopf, dass Sie in Zukunft wahrscheinlich darum bitten würden, den Übersetzungspreis auf 0,04 $ (den „grünen” Block) zu erhöhen.

3. Herausfinden, ob bereits geleistete Arbeit einen guten Preis hatte. Sie haben einen Auftrag zu 0,08 $/Wort abgeschlossen und Ihre Geschwindigkeit betrug 750 Wörter pro Stunde. Sie stellen fest, dass dieser Wert sogar höher ist als der im „grünen” Block, was bedeutet, dass es ein sehr guter Preis für diese Aufgabe war.

Natürlich enthält dieses Spickzettelchen nur ganz einfache arithmetische Berechnungen – aber ich fand es sehr nützlich, um die oben genannten Aufgaben schnell zu bewältigen. Es erhebt nicht den Anspruch, die allgemeingültige Lösung für die Festlegung Ihres Übersetzungssatzes zu sein (die gibt es nicht!), aber ich glaube, es ist ein guter Ausgangspunkt für diejenigen, die gerade erst anfangen, sich damit vertraut zu machen. Wie sieht es bei Ihnen aus? Haben Sie eigene Tipps und Tricks für die Wahl Ihres Übersetzungssatzes? – Wenn Ihnen dieser Artikel gefallen hat, abonnieren Sie gerne unseren Blog oder folgen Sie uns auf LinkedIn und Facebook!