7 Gemeinsamkeiten zwischen Übersetzern und Schriftstellern und 7 Unterschiede

1. Übersetzer und Autoren sind Ein-Personen-Unternehmen, die ortsunabhängig arbeiten können.

Abgesehen von der Kreativität müssen wir uns auch mit den praktischen Details der Unternehmensgründung auseinandersetzen. Sie wissen ja, wie das läuft: Computer kaufen, Website erstellen, Online-Profile anlegen, Visitenkarten entwerfen, Kunden finden, Vertraulichkeitsvereinbarungen unterzeichnen, Rechnungen ausstellen usw. Aber es gibt auch viele Vorteile. Wir können von zu Hause, einem Hot Desk, im Flugzeug oder am Strand arbeiten. Der Standort ist für unseren Erfolg nicht entscheidend, solange wir Zugang zu einem Computer und einer Internetverbindung haben.

2. Übersetzer und Autoren spezialisieren sich auf einen oder mehrere Nischenbereiche.

Als Übersetzer oder Autor wird Ihnen als Erstes gesagt werden, dass Sie sich schnell einen Nischenbereich aussuchen müssen. Es ist in Ordnung, am Anfang als Generalist zu beginnen, aber wenn Sie sich für einen Nischenbereich entscheiden, können Sie bessere Kunden finden, schneller Empfehlungen erhalten und höhere Preise verlangen. Berücksichtigen Sie bei der Auswahl Ihrer Nische Folgendes:

a) Ihren Bildungshintergrund

b) Ihre Berufserfahrung

c) Ihre Interessen oder Hobbys

3. Übersetzer und Autoren sind Sprachmeister, die sich für berufliche Weiterbildung begeistern.

Autoren und Übersetzer sind sprachliche Perfektionisten, die gerne mit Texten arbeiten. Im Internet finden sich zahlreiche Memes, die fleißige Übersetzer und Autoren bei ihrer Arbeit zeigen. All diese Fähigkeiten müssen jedoch ständig weiterentwickelt werden, sodass Weiterbildungen und Kurse zu Themen wie Lektorat, Korrekturlesen, SEO-Texten, Terminologie usw. ein fester Bestandteil des Berufs sind.

4. Übersetzer recherchieren Begriffe, Autoren recherchieren Schlüsselwörter.

Unabhängig davon, ob Sie einen Text übersetzen oder von Grund auf neu verfassen, ist Recherche Ihr schärfstes Werkzeug. Übersetzer suchen nach Begriffen, die einen Text in der Zielsprache natürlich klingen lassen, und Autoren suchen nach den richtigen Schlüsselwörtern, die ihre Artikel an die Spitze der Google-Suchergebnisse bringen.

5. Übersetzer und Autoren nutzen Software, um ihre Arbeit zu erleichtern.

Wenn Sie ein Purist sind, schauen Sie jetzt besser weg! Obwohl Software oft als ultimative Barriere zwischen Ihrer Arbeit und Ihrer Kreativität angesehen wird, gibt es CAT-Tools und Content-Management-Systeme (CMS), die uns das Leben erleichtern. CAT-Tools erhöhen die Qualität und Konsistenz, verkürzen die Bearbeitungszeiten und können Inhalte abgleichen, um Übersetzungsspeicher zu erstellen, die in zukünftigen Projekten immer wieder verwendet werden können. Content-Management-Systeme hingegen helfen dabei, Inhalte effektiv zu verwalten und zu planen. Viele SEO-Autoren arbeiten mit SEO-Tools wie Google Ads Keyword Planner, Ahrefs, SEMrush, KWFinder und Moz.

6. Übersetzer und Autoren arbeiten mit Agenturen und Direktkunden zusammen.

Die Jobsuche funktioniert für Übersetzer und Autoren ziemlich ähnlich. Sie arbeiten entweder mit Agenturen, Direktkunden oder beiden zusammen. Als Übersetzer werden Sie sich eher an Übersetzungsagenturen wenden, während Sie als Content-Autor am besten Kontakt zu Agenturen für digitales Marketing oder Content-Marketing aufnehmen. Es gibt auch verschiedene Jobbörsen wie ProZ.com und TranslatorsCafe.com für Übersetzer und ProBlogger oder freelancewriting.com für Autoren. Die besten und lukrativsten Kunden schalten jedoch keine Anzeigen, sodass Sie sie direkt ansprechen müssen. Glücklicherweise ist LinkedIn die beste Datenbank, um Lokalisierungsmanager, Content-Manager und Redakteure zu kontaktieren.

7. Übersetzer und Autoren arbeiten mit internationalen Kunden zusammen.

Einer der größten Vorteile des Berufs als Übersetzer oder Autor ist, dass Sie in einem wirklich globalen Berufsfeld tätig sind, denn Inhalte – in jeder Sprache – sind so wirkungsvoll, dass sich eine ganze Branche darauf aufgebaut hat. Ihr Kundenkreis kann sich problemlos über alle Kontinente erstrecken.

Wenn Sie in der Content-Branche tätig sind, sollten Sie daher wissen, dass es unabhängig von Ihrem Bildungshintergrund, Ihrem beruflichen Werdegang oder Ihren persönlichen Interessen und Hobbys Unternehmen gibt, die Produkte und Dienstleistungen in diesem Bereich verkaufen und guten Content benötigen.  Und da viele Unternehmen auf internationalen Märkten tätig sind, bedeutet dies, dass auch der Bedarf an grenzüberschreitendem Content ständig wächst.

Nachdem wir nun alle Gemeinsamkeiten zwischen Übersetzern und Autoren besprochen haben, kommen wir nun zu sieben Unterschieden zwischen Übersetzern und Autoren.

1. Übersetzer geben die Stimme eines anderen wieder, Autoren schreiben mit ihrer eigenen Stimme.

Sowohl Autoren als auch Übersetzer befolgen bestimmte Projektanweisungen, aber während Übersetzer die Stimme und Ideen eines anderen übersetzen müssen, können Autoren ihre eigenen Worte und ihre eigene Stimme frei wählen. Autoren müssen zwar möglicherweise bestimmte Punkte und Schlüsselwörter einbauen, können aber ihre Texte mehr oder weniger selbst gestalten.

2. Übersetzer können sich keine Arbeit verschaffen, Autoren hingegen schon.

Ein Übersetzer, der gerade eine Durststrecke durchläuft, kann seinen Lebenslauf an Agenturen schicken, Kontakte zu Direktkunden knüpfen oder Jobbörsen besuchen, aber wenn noch kein Übersetzungsauftrag vorliegt, kann er nicht einfach aus dem Nichts einen Auftrag zaubern. Autoren können das. Sie können einem neuen oder bestehenden Kunden eine Artikelidee schicken, und wenn sie ihre Recherchen ordentlich gemacht haben, können sie sich aus dem Nichts einen neuen Auftrag sichern. Allein schon wegen dieses Vorteils lohnt es sich, das Schreiben in Ihr Freelancer-Repertoire aufzunehmen.

3. Übersetzer senden Lebensläufe, Autoren nicht.

Es ist üblich, dass Übersetzer ein Anschreiben und einen Lebenslauf mit Angaben zu ihrer Ausbildung, Berufserfahrung, Sprachkombinationen usw. senden, aber all das spielt keine Rolle, wenn Sie sich an einen Redakteur oder Content Manager wenden. Als Autor müssen Sie in der Lage sein, ein überzeugendes Anschreiben zu verfassen, in dem Sie Ihr Verständnis für die Branche und Ihren möglichen Beitrag zum Unternehmen darlegen. Fügen Sie eine herausragende Artikelidee und einen Link zu Ihrem Portfolio hinzu, und schon sind Sie startklar. Achten Sie außerdem darauf, dass Ihre Anschreiben oder Vorstellungsbriefe persönlich adressiert sind.

4. Übersetzer berechnen pro Wort, Autoren pro Stunde oder pro Projekt.

Es ist üblich, dass Übersetzer pro Wort abrechnen, aber dies wird in der Regel dadurch bedingt, dass Übersetzungsagenturen ihren eigenen Kunden pro Wort abrechnen. Dies kann sich ändern, wenn Sie mit Direktkunden zusammenarbeiten, die eine Abrechnung pro Stunde bevorzugen. Autoren berechnen in der Regel entweder pro Stunde oder pro Projekt.

5. Übersetzer arbeiten unter strengen Terminvorgaben, Autoren haben mehr Zeit.

Das hängt sehr stark vom Projekt und vom Kunden ab, aber nur bei Übersetzungen wurde ich gebeten, meine Arbeit innerhalb von 24 Stunden und manchmal sogar noch am selben Tag einzureichen. Agenturen üben viel mehr Druck auf schnellere Bearbeitungszeiten aus als Direktkunden. Beim Schreiben hängt es sehr stark von den Umständen des Projekts und der Art des Textes ab. Die Fristen für die Einreichung von Beiträgen für Zeitschriften können beispielsweise mehrere Wochen betragen.

6. Übersetzer erhalten nicht immer Anerkennung für ihre Arbeit; Autoren können eine Namensnennung erhalten.

Es gibt nichts Befriedigenderes, als seinen Namen gedruckt zu sehen, aber in der Übersetzungsbranche kommt das selten vor. Obwohl ich unzählige Blogbeiträge und Artikel ins Griechische übersetzt habe, habe ich nie Anerkennung für meine Übersetzungen erhalten. Das mag anders sein, wenn man direkt mit einem Kunden zusammenarbeitet. Das Schreiben ist eine ganz andere Sache, die ich in Bezug auf die Anerkennung definitiv bevorzuge. Autoren erhalten eine Autorenzeile, die es ihnen ermöglicht, ein Portfolio aufzubauen.

7. Übersetzen ist ein einsamer Beruf; Autoren arbeiten manchmal vor Ort.

Eines meiner größten Bedauern als Übersetzer ist, dass ich noch nie gebeten wurde, für ein Projekt zu reisen oder vor Ort zu arbeiten. Als Autor kann man zwar auch zu 100 % online arbeiten, indem man Online-Recherchen durchführt und sogar Experten über Skype interviewt, aber das Schreiben eröffnet auch Möglichkeiten für bezahlte Reisen, Event-Pässe und andere Reiseangebote, und glauben Sie mir, wenn man das einmal erlebt hat, gibt es kein Zurück mehr.

Wie Sie sehen, gibt es viele Gemeinsamkeiten und einige Unterschiede zwischen den beiden Berufen, weshalb Übersetzer leicht in andere Bereiche expandieren oder sogar zum Autor werden können. Wenn es darum geht, in der Branche Fuß zu fassen, sollten Sie sich nur eine Frage stellen: Erstellen oder reproduzieren Sie Inhalte?