CovidTM: Schneller übersetzen, wenn es auf Geschwindigkeit ankommt

Seien wir ehrlich: Das Coronavirus wird so schnell nicht verschwinden. Da immer mehr Länder betroffen sind, immer mehr Menschen unter Ausgangssperre stehen und jeden Tag mehr Unternehmen schließen, wird COVID-19 wahrscheinlich eine Plage sein, an die wir uns anpassen müssen, sei es für Monate oder sogar Jahre.

Die gute Nachricht ist, dass wir Menschen uns gut anpassen können und bereits erste Anzeichen dafür sehen. Auch wenn manche Verhaltensweisen, wie zum Beispiel Hamsterkäufe, bedauerlich sind, zeigen wir doch größtenteils die bessere, menschliche Seite der Menschheit. Dazu gehören Maßnahmen wie die Umwandlung von Hotels in Krankenhäuser, die Umstellung von Autofabriken auf die Produktion von medizinischem Material und 3D-Druck-Enthusiasten, die Open-Source-Projekte für Beatmungsgeräte starten, und viele mehr.

Die Übersetzungsbranche bildet da keine Ausnahme: Viele Unternehmen und Fachleute investieren pro bono Zeit in die Übersetzung von Artikeln und Projekten zum Thema Coronavirus. Aber auch diejenigen, die es sich nicht leisten können, ihre Zeit kostenlos zur Verfügung zu stellen, können etwas für das Allgemeinwohl tun.

Selbst diejenigen, die es sich nicht leisten können, ihre Zeit kostenlos zur Verfügung zu stellen, können etwas für das Allgemeinwohl tun.

Um einen kleinen, aber wichtigen Beitrag zu leisten, führt Smartcat nun CovidTM ein, ein öffentliches Übersetzungsspeicher für Inhalte im Zusammenhang mit dem Coronavirus einführt. Genauer gesagt werden wir Beiträge von Übersetzungsunternehmen und Fachleuten in allen Sprachkombinationen zum Thema Coronavirus sammeln und in einer großen, öffentlichen TMX-Datei zusammenfassen.

Wir hoffen, dass dies Übersetzungsdienstleistern dabei helfen wird, schneller und konsistenter zu übersetzen. In einer Zeit, in der jede Information innerhalb weniger Tage veraltet ist, kann diese Steigerung der Geschwindigkeit und Produktivität dazu beitragen, dass die Menschen über alles, was gerade passiert, auf dem Laufenden bleiben, und wer weiß, vielleicht sogar Leben retten.

In einer Zeit, in der jede Information innerhalb weniger Tage veraltet ist, können diese Geschwindigkeits- und Produktivitätssteigerungen Leben retten.

Um dies zu ermöglichen, laden wir alle Übersetzungsunternehmen und Fachleute ein, ihre Übersetzungsmemories zum Thema Coronavirus über dieses Webformular hochzuladen. (In Smartcat können Sie das TM für jedes Ihrer übersetzten Dokumente mit nur wenigen Klicks herunterladen, und die meisten anderen CAT-Tools können dies ebenfalls.)

Sobald wir genügend TMs gesammelt haben, werden wir sie alle in einem großen TM zusammenfassen, das wir über GitHub veröffentlichen und von da an regelmäßig aktualisieren werden. Sie können diese kollaborative TM dann in alle neuen Projekte im Zusammenhang mit dem Coronavirus hochladen.

• Sie werden schneller übersetzen. Mit Funktionen wie der Konkordanzsuche müssen Sie keine Zeit mehr damit verbringen, nach medizinischen oder wissenschaftlichen Begriffen zu googeln, die Sie nicht kennen.

• Sie werden genauer übersetzen. Auch hier können Sie sehen, wie andere ähnliche Begriffe übersetzt haben, und so sicherstellen, dass Ihre Übersetzung konsistenter ist.

• Sie müssen nicht übersetzen, was andere bereits übersetzt haben. Viele COVID-19-Inhalte umfassen Empfehlungen der WHO, Regierungsrichtlinien und andere Arten von Mitteilungen, die von einem Dokument in ein anderes übertragen werden. Durch die Verwendung von Übersetzungsspeichern vermeiden wir doppelte Arbeit.

Wenn Sie kürzlich einen Artikel, ein Update, ein Dokument usw. zum Thema Coronavirus übersetzt haben:

1. Wenden Sie sich an Ihren Kunden oder einen anderen Rechteinhaber und fragen Sie ihn, ob er damit einverstanden ist, dass sowohl der Ausgangstext als auch die Übersetzung zu diesem Zweck veröffentlicht werden. Wenn Sie sich nicht sicher sind, wie Sie dies formulieren sollen, können Sie den folgenden Text verwenden:

Hallo ____,

ich helfe beim Aufbau von CovidTM, einem mehrsprachigen Korpus mit Inhalten zum Coronavirus, das jeder Übersetzer und jedes Unternehmen kostenlos nutzen kann. Die Entwickler und Teilnehmer hoffen, dass dadurch die Übersetzung dieser dringenden und wichtigen Texte wesentlich effizienter und genauer wird und letztendlich wichtige wissenschaftliche, politische und soziale Informationen schneller verbreitet werden können.

Da ich kürzlich Ihr ____ über ____ übersetzt habe, würden Sie mir bitte das Recht einräumen, sowohl den Ausgangstext als auch dessen Übersetzung mit der Welt zu teilen?

Vielen Dank und bleiben Sie gesund!

In Zeiten wie diesen reagieren Kunden eher positiv auf eine solche altruistische Bitte.

2. Gehen Sie zu Ihrem CAT-Tool und laden Sie die TMX-Datei mit Ihren Inhalten zum Thema Coronavirus herunter.

3. Reichen Sie die TMX-Datei über dieses Formular ein.

4. Abonnieren Sie die CovidTM GitHub-Seite und bleiben Sie auf dem Laufenden.

Vielen Dank für Ihre Teilnahme – und bleiben Sie gesund!