Tipps für die Übersetzung vom Englischen ins Spanische für den Markterfolg

Ihr Unternehmen floriert und Sie sind bereit, global zu expandieren. Sie haben einige Recherchen durchgeführt und die Daten zeigen, dass Interesse an spanischsprachigen Märkten besteht. Der nächste Schritt? Es ist an der Zeit, Ihre Produkte anzupassen und in diesen neuen Märkten richtig zu lancieren. Das bedeutet, dass Sie Ihre Texte und Inhalte ins Spanische übersetzen lassen müssen. ¡Vamos!

Aber wo fängt man an? Wie wählt man einen Übersetzer aus? Wie stellt man sicher, dass man eine hervorragende Übersetzung vom Englischen ins Spanische erhält? Hier sind 10 Tipps, die Ihnen helfen, diese und andere Fragen zu beantworten.

1. Finden Sie heraus, welchen spanischen Dialekt Sie benötigen

Sehen Sie sich zunächst Ihre Forschungsdaten an, um herauszufinden, aus welchen spanischsprachigen Gebieten Sie die meiste Aufmerksamkeit erhalten. Wenn Ihr potenzielles Publikum in mehreren spanischsprachigen Ländern groß genug ist, sollten Sie in Betracht ziehen, für jeden spanischen Dialekt eine eigene Übersetzung anzufertigen.

Spanisch ist eine reichhaltige und vielfältige Sprache, und das musst du berücksichtigen, wenn du Spanisch sprechende Menschen ansprechen willst, egal ob es sich um ein Publikum auf der ganzen Welt oder einen bestimmten Markt in einem Land handelt.

Das Ziel ist immer, sicherzustellen, dass Sie niemanden vor den Kopf stoßen – weder mit einer künstlichen, internationalisierten Form des Spanischen noch mit lokalen Ausdrücken aus einer ganz anderen Variante. Und das erreichen Sie am besten, indem Sie für jeden Dialekt einen anderen Übersetzer beauftragen.

Übersetzen Sie alles mit Smartcat

**2. Wählen Sie die Anredeform – usted oder tú?**

Der nächste Schritt besteht darin, festzulegen, wie formell oder informell Sie auf Spanisch klingen möchten. Im Englischen ist das ziemlich einfach – Sie sagen Ihren Autoren, dass Sie entweder einen lockeren oder einen formelleren Stil wünschen, und diese verfassen den Text dann in einer Sprache, die zum Kontext passt. Im Spanischen reicht das jedoch nicht aus. Sie müssen die Anredeform angeben, da es im Spanischen zwei Wörter für „Sie“ gibt – das formelle „usted“ und das informelle „tú“.

Warum reicht es nicht aus, einfach zu sagen, dass man formell oder informell sein möchte? Nun, Tonfälle liegen oft auf einem Kontinuum und sind interpretationsfähig – was bedeutet, dass sie nicht immer mit der Wahl des Übersetzers übereinstimmen, you zu verwenden.

Die Lösung? Sie treffen gleich zu Beginn eine Entscheidung. Das ist der beste Weg, um eklatante Unstimmigkeiten in Ihren Übersetzungen zu vermeiden. Fragen Sie einfach einen beliebigen Spanischübersetzer, wie oft er schon erlebt hat, dass in spanischen Website-Texten zwischen usted und tú gewechselt wird. Und fragen Sie ihn dann, wie schlecht das beim Leser ankommt!

Aber wie können Sie entscheiden, was am besten ist, wenn Sie keine Ahnung haben, wie Spanisch funktioniert? Nun, da Sie wissen, wie wichtig es ist, eine Entscheidung zu treffen, sprechen Sie mit Ihrem/Ihren spanischen Übersetzer(n) – potenziellen oder aktuellen – und fragen Sie sie, was ihrer Meinung nach die beste Wahl für jeden Dialekt und Zweck ist. Und dann bleiben Sie dabei.

3. Fokus auf Lokalisierung

Das bringt uns zu Punkt drei: Berücksichtigung der Besonderheiten des Spanischen in jedem kulturellen Umfeld.

Scheuen Sie sich nicht, Ihre Übersetzer zu bitten, den Inhalt Ihrer Botschaft an die lokalen Gegebenheiten anzupassen. Wenn Ihr englischer Originaltext beispielsweise eine Geschichte über Eltern handelt, die ihr Kind zu einem Baseballspiel mitnehmen, könnte dies in spanischsprachigen Ländern wie Kuba, der Dominikanischen Republik oder Mexiko – wo Baseball ein Nationalsport ist – perfekt funktionieren, aber Menschen in Spanien beispielsweise können sich damit nicht identifizieren. In solchen Fällen kann es sinnvoll sein, die Geschichte an eine ganz andere Sportart anzupassen, um denselben Effekt zu erzielen. Scheuen Sie sich nicht, Ihre Übersetzer dazu zu ermutigen. Sie werden Ihr Vertrauen in sie zu schätzen wissen und dafür umso bessere Arbeit leisten! (Falls Sie sich fragen sollten: In Spanien wäre Fußball die richtige Wahl!)

Je kreativer Sie bei Ihrem Lokalisierungsprozess vorgehen, desto näher kommen Sie der Transkreation an, einer Form der Übersetzung, bei der ganze Teile umgeschrieben oder der Inhalt komplett geändert werden kann, um in einem ganz anderen Markt denselben Effekt zu erzielen.

4. Seien Sie darauf vorbereitet, dass Spanisch länger dauert

Aufgrund der Besonderheiten der spanischen Sprache und der Satzstruktur sind spanische Texte in der Regel länger als die englischen Ausgangstexte.

Wenn Sie mit Websites, Software oder Apps arbeiten, sollten Sie diesem Punkt besondere Aufmerksamkeit schenken. Texte in Benutzeroberflächen, Strings und Websites unterliegen häufig Platzbeschränkungen

Übersetzer können diese Probleme manchmal umgehen, indem sie Abkürzungen oder englische Begriffe verwenden. Denken Sie jedoch daran, dass der Sinn einer Übersetzung Ihres Produkts ins Spanische darin besteht, Ihren spanischsprachigen Kunden die bestmögliche Benutzererfahrung zu bieten. Beachten Sie daher die Probleme mit der Leerzeichenverwendung, damit Ihre Übersetzer die besten Voraussetzungen haben, um Ihre spanischsprachigen Benutzer zufrieden zu stellen.

5. Verwenden Sie spanische Entsprechungen für englische Begriffe – im Rahmen des Zumutbaren

Wie die meisten Sprachen übernimmt auch Spanisch Wörter aus anderen Sprachen, insbesondere aus dem Englischen. So werden beispielsweise die Begriffe marketing, smartphone und show im Spanischen verwendet, obwohl es dafür einheimische Entsprechungen gibt. Was ist für Ihre Übersetzungen am besten geeignet? Nun, die meisten Sprachexperten werden Ihnen sagen, dass die spanischen Wörter am besten sind, aber nur, wenn es geeignete spanische Entsprechungen gibt!

Sich ausschließlich auf Spanisch zu beschränken, ist schwierig, insbesondere im Technologiebereich, da es für viele neue Konzepte und Innovationen noch keine spanischen Begriffe gibt. Die Lösung? Bitten Sie Ihre Übersetzer, Begriffe zu verwenden, die auch im Alltag verwendet werden. Dies ist besonders wichtig, wenn es um Suchmaschinenoptimierung (SEO) geht.

Auch hier ist es wichtig zu erwähnen, dass sich die Konventionen von Dialekt zu Dialekt stark unterscheiden. Die Akzeptanz englischer Wörter im Spanischen ist beispielsweise im mexikanischen Spanisch viel größer als im spanischen Spanisch.

6. Vermeiden Sie das standardmäßige männliche Geschlecht

Spanisch ist eine geschlechtsspezifische Sprache, was bedeutet, dass man beim Sprechen über eine Person ein Geschlecht zuweisen muss. Zum Beispiel ist „Frag deinen Freund“ im Englischen geschlechtsneutral, aber im Spanischen muss man angeben, ob man von einem männlichen oder weiblichen Freund spricht (amigo oder amiga).

Der Übersetzer muss also entweder eine Entscheidung treffen oder eine Lösung finden, um die Angabe eines Geschlechts zu vermeiden – d. h. den Text umformulieren.

Es ist wichtig zu beachten, dass traditionell die männliche Form als Standardgeschlecht gilt, wenn das Geschlecht unbekannt ist. Aber da sich die soziokulturellen Werte überall verändern, werden diese geschlechtsspezifischen Formen immer weniger akzeptiert.

Was bedeutet das für Sie? Nun, sofern Ihr Publikum nicht speziell auf Männer oder Frauen ausgerichtet ist, ist es am sichersten, Ihre Übersetzer zu bitten, die Sprache so geschlechtsneutral wie möglich zu halten.

7. Lassen Sie sich nicht von ¿ oder ¡ überraschen

Die spanische Sprache weist viele eigenartige Phänomene auf, aber das vielleicht einzigartigste – und verwirrendste, wenn man es noch nie gesehen hat – ist die Verwendung eines umgedrehten Fragezeichens am Anfang jeder Frage und eines umgedrehten Ausrufezeichens am Anfang jedes Ausrufezeichens.

Leider fehlen diese wichtigen Satzzeichen in vielen übersetzten Texten, entweder weil sie von vornherein nicht gesetzt wurden oder weil jemand, der mit der Sprache nicht vertraut ist, sie entfernt hat. So oder so, sie sind aus gutem Grund da – und es wirkt einfach unprofessionell, wenn sie fehlen!

Da wir gerade dabei sind: Weitere Unterschiede zum Englischen sind die Verwendung von Kommas anstelle von Punkten für Dezimalstellen und die Großschreibung nur des ersten Buchstabens des ersten Wortes in Titeln. Jetzt wissen Sie Bescheid!

8. Reduzieren Sie Ihre „Bitte“ und „Danke“ auf ein Minimum

Wenn Ihre Übersetzung vom Englischen ins Spanische nur noch etwa 20 % Ihrer ursprünglichen Höflichkeitsfloskeln enthält, denken Sie nicht, dass Sie betrogen worden sind! Ihr Übersetzer ist weder nachlässig noch nimmt er sich kreative Freiheiten heraus. Ganz im Gegenteil – es zeigt, dass er seine Arbeit gut macht, denn Spanisch ist von Haus aus weniger höflich. Oder lassen Sie es mich so sagen: Es braucht nicht so viele „Bitte” und „Danke”, um das gleiche Maß an Höflichkeit auszudrücken. Wenn Sie alle beibehalten, laufen Sie Gefahr, bestenfalls herablassend oder unecht zu wirken.

Ihre Übersetzer sollten diese kulturellen Unterschiede bereits berücksichtigen, aber es schadet nicht, sie daran zu erinnern und ihnen ausdrücklich die Erlaubnis zu erteilen, so viel hinzuzufügen oder wegzulassen, wie nötig ist, damit der Text in den lokalen Kontext passt.

9. Vorsicht vor falschen Freunden

Nein, wir bitten Sie nicht, Ihre Freunde zu überdenken (aber Sie können das gerne in Ihrer Freizeit tun!). Falls Sie es noch nicht wissen: Falsche Freunde oder falsos amigos sind Wörter, die in beiden Sprachen sehr ähnlich klingen, aber – entgegen jeder Logik – in jeder Sprache eine ganz andere Bedeutung haben.

Sehen wir uns ein Beispiel an: Das englische Wort „embarrassed“ (verlegen) ist dem spanischen Wort „embarazado“ oder „embarazada“ sehr ähnlich. Das Problem ist, dass das spanische Wort nichts mit Scham oder Verlegenheit zu tun hat, sondern ausschließlich mit Schwangerschaft! Ja, Sie können sich vorstellen, zu wie vielen lustigen, verwirrenden und geradezu peinlichen (so meta!) Situationen dies in der Geschichte der englisch-spanischen Beziehungen geführt hat. Stellen Sie sich nur vor, ein englischer Muttersprachler sagt „I am embarazado”. Nun, er wird sich nach dieser Äußerung definitiv schämen!

Weitere spanische Beispiele sind sensible (bedeutet „sensibel”), actual (bedeutet „aktuell”), bombero/a (bedeutet „Feuerwehrmann/Frau”, nicht „Bomber”!) und compromiso (bedeutet „Verpflichtung”).

Was tun Sie also gegen diese Fallen, die Ihnen die Sprachgötter gestellt haben? Nun, Sie müssen sich einfach bewusst sein, dass falsche Freunde im Spanischen häufig vorkommen. Es ist die Aufgabe Ihres Übersetzers, sich um diese Dinge zu kümmern, nicht Ihre, aber es ist nützlich für Sie zu wissen, dass täuschend ähnliche Wörter in einer anderen Sprache sehr unterschiedliche Bedeutungen haben können.

10. Im Zweifelsfall einfach fragen!

Das gilt für jede Sprache, ist aber wirklich wichtig! Denken Sie daran, dass Ihr Spanisch-Übersetzer Ihnen bei allen Fragen zur Seite steht. Schon einfache Fragen wie „Wäre das in Ihrem Land sinnvoll?“ oder „Gibt es eine bessere Möglichkeit, die Botschaft zu vermitteln?“ können Wunder für den endgültigen spanischen Text bewirken. Ihre Übersetzer sind ebenso Berater wie Linguisten. Fragen Sie sie einfach, was sie für das Beste halten, und vertrauen Sie auf ihre Empfehlungen.

Da wir gerade über die Bedeutung der Kommunikation mit Ihren spanischen Übersetzern sprechen ... wenn Sie mit ihnen auf der Smartcat-Plattform zusammenarbeiten, denken Sie daran, dass Sie sie über den Chat kontaktieren oder Anweisungen und Kommentare im Texteditor hinterlassen können.

Viel Glück!

Das war's also! Zehn Tipps, die Ihnen bei Ihren Übersetzungsprojekten vom Englischen ins Spanische helfen sollen! Was halten Sie davon?

Wenn Sie befürchten, dass Sie sich nicht alle Punkte merken können, oder sich sogar fragen, warum Sie als Kunde sich überhaupt um diese Dinge kümmern müssen, anstatt die eigentlichen Fachleute, die die Arbeit ausführen, dann geraten Sie nicht in Panik! Sie müssen sich nicht alles merken, und die Übersetzer sollten dies ohnehin alles berücksichtigen.

Wenn Sie jedoch nicht wissen, an wen Sie sich für Ihre Spanischübersetzungen wenden sollen, dann sind einige dieser grundlegenden Punkte – und deren Besprechung mit potenziellen Anbietern – eine große Hilfe bei Ihrer Suche.

Wenn Sie sich gerade in dieser Situation befinden, finden Sie auf Smartcat den richtigen Übersetzer für Englisch-Spanisch für Ihr Unternehmen. Je nach Ihren Anforderungen stehen Ihnen Hunderte zur Auswahl – und jetzt wissen Sie, wonach Sie suchen müssen!

Viel Erfolg bei der Expansion in spanischsprachige Märkte! Bei Fragen können Sie gerne einen Kommentar hinterlassen. Wir helfen Ihnen gerne weiter.