Übersetzen Sie Ihren Magento-Onlineshop für den internationalen Vertrieb mit Smartcat

Magento ist eine Open-Source-E-Commerce-Plattform, die Online-Händlern ein flexibles Warenkorbsystem bietet. Es handelt sich dabei auch um ein Ökosystem aus Hunderten von Technologiepartnern und Erweiterungen, mit denen Benutzer benutzerdefinierte Integrationen erstellen und die Plattform jederzeit auf dem neuesten Stand und relevant halten können.

Magento ist zu Recht stolz darauf, vollständige Kontrolle über das Design und die Funktionalität von Online-Shops zu bieten, sodass Nutzer ihre Websites an ihre Bedürfnisse anpassen können. Für eine echte Individualisierung und um sicherzustellen, dass Kunden den bestmöglichen Online-Service erleben, müssen jedoch alle Inhalte in jeder Sprache relevant und korrekt sein.

Laut CSA verdoppelt eine genaue Beschreibung in der Muttersprache des Käufers die Konversionsrate – eine wirklich beeindruckende Statistik. Eine einfache Übersetzung reicht jedoch nicht aus. Das Versenden großer Textmengen über Google Translate mag zwar in Ordnung erscheinen, und die Beschreibungen mögen für Nicht-Muttersprachler korrekt wirken, aber Ihre Kunden werden davon nicht beeindruckt sein. Die Bedeutung und Relevanz gehen verloren, ebenso wie das Vertrauen und die Verbindung zum Verbraucher.

Angesichts der Tatsache, dass durchschnittlich 70 % der Kunden ihren Online-Warenkorb irgendwann während des Kaufprozesses verlassen, ist es wichtig, dass schlecht übersetzte Texte nicht dazu beitragen. Dies ist eine besonders große Herausforderung für Verkäufer mit vielen unterschiedlichen Produkten, die ständig aktualisierte Beschreibungen erfordern.

Smartcat hat die Herausforderungen erkannt, denen Content-Kuratoren und -Ersteller im Zusammenhang mit Fremdsprachen gegenüberstehen, und daher die Erweiterung „Smartcat Translation Manager“ für Magento-Shops entwickelt. Smartcat selbst ist eine Plattform, die unter anderem einen praktischen Online-Editor für die Bearbeitung von Übersetzungen bereitstellt. Die eigentlichen Mitwirkenden können entweder die firmeneigenen/Community-Übersetzer oder Fachleute aus dem Freelancer-Marktplatz von Smartcat sein. Damit bietet es den Schlüssel zu präzisen Übersetzungen in jedem gewünschten Umfang.

Wie funktioniert das? Zunächst besuchen Sie den Magento-Marktplatz und suchen das Smartcat-Plugin. Der Download ist schnell und einfach, und die Installation erfordert keine zusätzlichen Programmierkenntnisse, allerdings muss der Benutzer über ein Smartcat-Konto verfügen, da die Übersetzungsaufträge zur Bearbeitung an Smartcat gesendet werden. Sie können hier ein Smartcat-Konto erstellen. Die vollständige Bedienungsanleitung für die Erweiterung finden Sie hier.

Wenn Sie sich dafür entscheiden, die Übersetzung selbst auszulagern, wird die Übersetzungsdatei einem der über 250.000 Übersetzer von Smartcat zugewiesen, die in mehreren Sprachen arbeiten, und direkt an die Magento-Plattform zurückgesendet. Das Smartcat-Dashboard ist eine hervorragende Möglichkeit, Aufträge und eine große Anzahl laufender Projekte gleichzeitig im Blick zu behalten. Der Text wird fertig formatiert zurückgesendet, wodurch die üblichen Fehler vermieden werden, die beim Verschieben von Text zwischen Programmen auftreten.

Sowohl die Erweiterung als auch Smartcat selbst sind kostenlos. Kosten fallen nur bei einzelnen Aufträgen an, wenn Sie die Dienste eines Übersetzers aus dem Smartcat-Marktplatz in Anspruch nehmen. Wenn Sie den Smartcat-Marktplatz nicht nutzen möchten, können Sie Projekte an interne oder Community-Übersetzer zur Bearbeitung vergeben und sie dann wieder in Magento zurückführen. Der offensichtliche Vorteil besteht darin, dass Sie keine Kosten für eine ausgelagerte Übersetzung tragen müssen und somit flexibel entscheiden können, welche Projekte ausgelagert werden sollen.

Das Smartcat-Plugin ist eine hervorragende Möglichkeit, Inhalte Ihres Magento-Shops zu übersetzen. Die benutzerfreundliche Plattform verbindet Sie und Ihr Unternehmen mit einer Vielzahl von Fachleuten aus den Bereichen Sprache, Übersetzung und Lokalisierung, um sicherzustellen, dass Ihre Inhalte korrekt und ansprechend sind. Durch die Verbesserung und Optimierung Ihrer Produktbeschreibungen mit dem Smartcat-Plugin können Sie effizienter mit Ihren Kunden in Kontakt treten und Ihren Umsatz steigern.

Lassen Sie Sprache nicht zu einem Hindernis für die Erschließung neuer internationaler Zielgruppen werden – machen Sie Ihr Unternehmen noch heute global mit der Erweiterung „Smartcat Translation Manager“.