Smartcat führt End-to-End-SCORM-Übersetzung ein: Alle Assets, ein Workflow, keine manuelle Arbeit

12. November 2025 – Smartcat hat heute die Einführung einer KI-gestützten Lösung bekannt gegeben, die den gesamten Übersetzungsprozess für SCORM-Kurse automatisiert, dem Standardformat für Online-Schulungsinhalte, das in Unternehmensschulungssystemen verwendet wird. Mit dem Learning Content Agent von Smartcat können Lern- und Entwicklungsteams (L&D) nun alle Inhalte eines Kurses – einschließlich Text, Bilder, Videos und Dokumente – in einem einzigen, automatisierten Prozess übersetzen. Dadurch können globale Unternehmen hochwertige, mehrsprachige Schulungen schneller und in größerem Umfang als je zuvor anbieten.

Traditionell war die Übersetzung von SCORM-Kursen ein komplexer manueller Prozess, bei dem L&D-Teams mit Tabellenkalkulationen, Anbietern und separaten Workflows für jedes einzelne Asset jonglieren mussten. Dieser Ansatz verlangsamt die Bereitstellung wichtiger Schulungen und behindert die globale Marktbereitschaft. Der Learning Content Agent von Smartcat löst dieses Problem, indem er alle Übersetzungstools und Workflows auf einer einzigen Plattform vereint.

Der Agent ist die erste Lösung auf dem Markt, die jeden Schritt der SCORM-Übersetzung automatisiert. Sein entscheidender Durchbruch ist die Fähigkeit, Kurse ohne das Originalprojekt zu übersetzen und neu zu erstellen, wodurch jahrelange Legacy-Inhalte freigeschaltet werden, die zuvor nicht aktualisiert werden konnten. Der Agent verarbeitet alle Kursinhalte, von Text und Bildern bis hin zu Video und Audio, in über 280 Sprachen, wobei die Qualitätssicherung durch den Marktplatz von Smartcat mit 500.000 professionellen Linguisten gewährleistet wird.

Um die Kursverwaltung zu vereinfachen, müssen L&D-Praktiker nicht mehr mehrere Dateien für jede Sprache jonglieren. Der Agent erreicht dies durch den Export eines einzigen mehrsprachigen SCORM-Pakets, das alle Sprachen enthält und direkt in jedes Learning Management System (LMS) hochgeladen werden kann. Auch laufende Aktualisierungen werden vereinfacht: Eine einzige Änderung in der Ausgangssprache wird automatisch mit allen übersetzten Versionen synchronisiert.

Der Learning Content Agent ist Teil der umfassenderen Agentic Platform von Smartcat, in der spezialisierte KI-Agenten komplexe Unternehmensabläufe in den Bereichen Lernen, Marketing und Content-Management automatisieren.

Der Learning Content Agent ist eine umfassende Suite, die für die L&D-Anforderungen globaler Unternehmen entwickelt wurde:

• Vollständige SCORM-Automatisierung: Extrahieren, übersetzen, überprüfen und erstellen Sie alle Assets innerhalb eines SCORM 1.2- oder 2004-Pakets (einschließlich Text, Bilder, Video, Audio und Dokumente) neu und veröffentlichen Sie sie direkt in einem LMS.

• Wiederbelebung älterer Inhalte: Lokalisieren Sie SCORM-Dateien auch ohne Zugriff auf Quelldateien oder Autorentools. Laden Sie sie hoch, übersetzen Sie sie, überprüfen Sie sie im Kontext und packen Sie sie für die erneute Bereitstellung in jeder beliebigen Sprache neu.

• KI-gestützte Qualität und menschliche Expertise: Stellen Sie konsistente, konforme Übersetzungen in allen Sprachen sicher, indem Sie Glossare, Translation Memory und domänenoptimierte KI nutzen, ergänzt durch kontextbezogene Überprüfung und den Zugriff auf professionelle Linguisten.

• Mehrsprachige Pakete und mühelose Aktualisierungen: Exportieren Sie eine einzige mehrsprachige SCORM-Datei, die alle übersetzten Sprachen enthält, und wenden Sie Aktualisierungen einmalig an, um Änderungen automatisch in allen Versionen zu synchronisieren.

Zusammen verändern diese Funktionen die Möglichkeiten für Lernteams. Durch die SCORM-Übersetzung werden Schulungen auf jedem LMS universell zugänglich, sodass verteilte Teams jederzeit und überall lernen können. Außerdem ermöglicht sie eine einfache Anpassbarkeit, sodass Unternehmen Struktur, Tempo und Bewertungen für jede Zielgruppe individuell anpassen und diese Aktualisierungen auf alle lokalisierten Versionen übertragen können. Durch die Übersetzung wiederverwendbarer SCORM-Pakete können Unternehmen ihre Programme global skalieren, ohne Inhalte von Grund auf neu erstellen zu müssen, und gleichzeitig die Interaktivität und das Engagement über Kulturen hinweg bewahren. Und da die SCORM-Übersetzung die Bereitstellung und Wartung optimiert, reduziert sie die Gesamtkosten und die Komplexität der Verwaltung mehrsprachiger Lernangebote in großem Maßstab.

Durch die Automatisierung des gesamten Übersetzungsworkflows hilft Smartcat globalen Unternehmen dabei, die Mitarbeitererfahrung zu verbessern, den Umsatz zu steigern, Kosten zu senken und Compliance-Risiken zu reduzieren. Unternehmen wie Smith+Nephew nutzen den Learning Content Agent bereits, um die Übersetzungsdurchlaufzeit für ihre stark regulierten medizinischen Inhalte um das Vierfache zu verkürzen und den Lokalisierungsworkflow von einer Agentur-Service-Level-Vereinbarung (SLA) von zehn Tagen auf nur zwei Tage zu reduzieren.

Sehen Sie es in Aktion: Der Smartcat Learning Content Agent übersetzt und erstellt automatisch ganze SCORM-Kurse neu – einschließlich Text, Bildern, Videos und Dokumenten. Starten Sie lokalisierte Lerninhalte schneller und zu geringeren Kosten. Fordern Sie eine Demo an oder erfahren Sie mehr.

Smartcat ist die führende KI-Plattform für Unternehmen zur Erstellung, Lokalisierung und Automatisierung globaler Inhalte mit fachkundigen KI-Agenten. Die Plattform von Smartcat wandelt Inhalte in jedem Format in jede Sprache um, von Dokumenten über Videos bis hin zu komplexen Websites und Software, und vereinfacht so die globalen Abläufe für jedes Unternehmensteam. Mehr als 1.000 globale Unternehmen, darunter 25 % der Fortune-1.000-Unternehmen, vertrauen auf Smartcat, um ihre Innovationen und Ideen weltweit zu kommunizieren.