Smartcat vs. Crowdin – Vergleich der KI-Plattformen 2024

Updated November 26, 2024
Smartcat vs crowdin - Smartcat blog
Smartcat covers all your language needs with AI translation, AI content generation and AI human workflows.

Auf der Suche nach den besten KI-Übersetzungsplattformen? Wenn Sie Crowdin und Smartcat vergleichen, sind Sie auf dem richtigen Weg bei der Auswahl einer professionellen Lokalisierungssoftware für Ihr Unternehmen.

In diesem Artikel werden die beiden verglichen und Ihnen gezeigt, warum die Übersetzungsplattform Smartcat Übersetzungsplattform insbesondere in Bezug auf Marketing-Lokalisierung und E-Learning-Übersetzungen die Nase vorn hat.

Was sind Smartcat und Crowdin?

Smartcat und Crowdin sind führende Plattformen, die Übersetzungsmanagement-Software (TMS) integrieren, um die Lokalisierung für Unternehmen zu optimieren. Diese Plattformen bieten eine umfassende Palette an Tools, darunter Projektverfolgung, Funktionen für die Zusammenarbeit und automatisierte Übersetzung, um die Verwaltung und Optimierung von Übersetzungsworkflows zu unterstützen.

Ob kleines Unternehmen oder Großkonzern – Smartcat und Crowdin erfüllen Ihre Anforderungen, indem sie verschiedene Inhaltstypen wie Apps, Websites, Spiele und Dokumentationen unterstützen. Dank ihrer robusten Funktionen sind sie unverzichtbar für Unternehmen, die ihre Lokalisierungsprojekte effizient verwalten und ihre globale Marktpräsenz ausbauen möchten.

Smartcat

Smartcat AI ist eine KI-Plattform für Unternehmensmarketing. Teil des Serviceangebots ist ein umfassendes Übersetzungsmanagementsystem (TMS), das sich an alle Ihre Lokalisierungsanforderungen anpasst.

Es verbindet Unternehmen mit KI-Übersetzungen und menschlichen Übersetzern und schafft einen kontinuierlichen Übersetzungszyklus. Smartcat ist bekannt für seine gute Benutzerfreundlichkeit und hohe Vielseitigkeit. Es kann eine Vielzahl von audiovisuellen Dateien übersetzen und ist daher besonders beliebt für die Lokalisierung von E-Learning- und Marketinginhalten.

Crowdin

Crowdin ist ein Nischen-TMS, das sich auf die Lokalisierung von Software spezialisiert hat. Es wurde für Entwickler konzipiert und verfügt über eine an ihre Bedürfnisse angepasste Benutzeroberfläche. Die Funktionalität von Crowdin ist vom agilen Management inspiriert und sein Verkaufsargument ist, dass es Entwicklern ermöglicht, ihre mobilen Apps, Web-Apps und Spiele in Iterationen übersetzen zu lassen.

Smartcat vs. Crowdin Übersetzungsmanagement-Software

Hier finden Sie einen kurzen Vergleich zwischen Smartcat und Crowdin, um Ihnen einen Überblick über die Unterschiede zwischen den beiden Plattformen zu geben.

Smartcat

Crowdin

KI-Übersetzung

Ja

Ja

Automatisierte Bewertung der KI-Sprachqualität

Ja

Nein

Automatisierung des KI-Workflows

Ja

Nein

Glossare

Ja

Ja

Automatische Videotranskription

Ja

Nein

Erweiterte OCR-Erkennung für Bildtext

Ja

Nein

Integrierter Marktplatz für Fachprüfer

Ja

Nein

KI-Sourcing von Fachgutachtern

Ja

Nein

Automatisierung der Lieferantenzahlungen (kein Onboarding)

Ja

Nein

Übersetzungsagentur-Service

Nein

Ja, eigener Sprachdienstleister oder Angebote von Partneragenturen einholen

Echtzeit-Zusammenarbeit und Transparenz

Ja

Ja

Skalierbarkeit und Flexibilität

Hohe (KI-Workflow und flexible Teamzusammenstellung)

Begrenzt (abhängig von internen/externen Sprachdienstleistern)

Berichterstattung

Anpassbar

Anpassbar

Integrationen

Über 30 Integrationen, benutzerdefinierte Versionen verfügbar

Über 600 Plugins und Integrationen, keine benutzerdefinierten Versionen

Transparenz des Preismodells

Transparent und flexibel

Viele Optionen, etwas verwirrend

Unbegrenzte Anzahl von Plätzen

Ja (keine Lizenzen pro Benutzer)

Nein, unbegrenzte Anzahl von Übersetzern, aber begrenzte Anzahl von Managern

Benutzerzugriffsebenen

Anpassbar

Anpassbar

Einfache Verbindung mit anderen Tools herstellen

Schnell und einfach während der Projekterstellung

Schnell und einfach während der Projekterstellung

Übersetzungsspeicher und KI-Unterstützung

KI-Übersetzung in Kombination mit dem Einsatz von Übersetzungsspeichern und Glossaren ist der Weg, um auf Anhieb die bestmögliche Qualität bei automatischen Übersetzungen zu erzielen. Dies reduziert die Übersetzungskosten und den Zeitaufwand für die Überprüfung durch Menschen.

Sowohl Smartcat als auch Crowdin nutzen die Leistungsfähigkeit der KI-Übersetzung in Kombination mit Übersetzungsspeichern und Glossaren.

Was ist der Unterschied zwischen KI-Übersetzung, Übersetzungsspeichern und Glossaren?

Die Kenntnis der Unterschiede zwischen diesen wichtigen Funktionen ist unerlässlich, um den Wert eines TMS für Ihr Unternehmen zu verstehen.

KI-Übersetzung

KI-Übersetzung ist eine Art der maschinellen Übersetzung. Google Translate ist ein Beispiel für eine neuronale maschinelle Übersetzungsmaschine (NMT). Sie nutzt künstliche neuronale Netze, um Sprachübersetzungen zu modellieren. Durch das Lernen aus großen Datensätzen passt sie ihre Vorhersagen durch Training an, um die Übersetzungsqualität im Laufe der Zeit zu verbessern.

Die KI-Übersetzung umfasst eine breite Palette fortschrittlicher Techniken. Dazu gehören NMT sowie natürliche Sprachverarbeitung (NLP), maschinelles Lernen und Algorithmen zur Verbesserung von Kontext, Tonfall und Benutzerpräferenzen. Sie kann verschiedene KI-gesteuerte Ansätze kombinieren, um die Genauigkeit zu verbessern und Übersetzungen an unterschiedliche Kontexte anzupassen.

  1. Smartcat KI-Übersetzung lernt im Laufe der Zeit aus Ihren Bearbeitungen und verbessert sich mit zunehmender Nutzung, was langfristig zu Kosteneinsparungen führt. Sie können sie hinsichtlich Formalität und Satzlänge anpassen. Sie ist standardmäßig im Preis inbegriffen, und Ihre Daten werden nicht weitergegeben.

Smartcat gibt Ihnen außerdem einen automatischen Übersetzungsqualitätswert (TQS) zwischen 1 und 100, der in Echtzeit auf einer einfachen Skala angezeigt wird. Sie können ihn für die gesamte Datei sowie auf Schlüssel- und Wortebene anzeigen. Es gibt auch eine Option für einen Qualitätsschwellenwert, mit der Sie bei weniger kritischen Texten Zeit bei der Überprüfung sparen können.

  1. Crowdin nutzt ein großes Sprachmodell, um Ihren Übersetzungsentwurf zu erstellen. Der Übersetzungseditor verfügt über einen KI-Assistenten für alternative Vorschläge, dessen Nutzung jedoch zu zusätzlichen Kosten führen kann. Ihre Übersetzungen sind in der kostenlosen Version nicht privat. Crowdin verfügt nicht über eine Funktion, die dem Übersetzungsqualitätsbewertungssystem von Smartcat ähnelt.

Übersetzungsspeicher

Übersetzungsspeicher (TM) sind Datenbanken (TMX-Datei). Jedes Mal, wenn Sie eine Übersetzung durchführen, wird der Inhalt dort gespeichert. Ein TM ist unverzichtbar, da es alle Ihre bisherigen Übersetzungen enthält, die einer manuellen Überprüfung und abschließenden Freigabe unterzogen wurden.

Wenn Sie KI-Übersetzungen verwenden, können diese so programmiert werden, dass sie Übersetzungen aus Ihren TMs „bevorzugen”. Das bedeutet, dass Sie auf Anhieb bessere Ergebnisse erhalten und weniger Änderungen vornehmen müssen.

  1. Smartcat erstellt automatisch eine TM für jedes neue Projekt. Sie können auch Ihre bestehenden TMs importieren. Es verfügt über einen speziellen TM-Editor, mit dem Sie ganz einfach Änderungen und Aktualisierungen vornehmen können.

  2. Crowdin bietet ähnliche Funktionen, allerdings gibt es keinen speziellen TM-Editor.

Glossare

Glossare sind Wortlisten. Einfache Glossare zeigen nur die Ausgangs- und Zielsprache nebeneinander. Komplexe Übersetzungsglossare können verschiedene Sprachen und zusätzliche Informationen wie beispielsweise den Kontext enthalten.

Ähnlich wie bei Übersetzungsspeichern können Sie die automatische Übersetzung in Ihrem TMS so programmieren, dass Wörter aus den Glossaren ausgewählt werden, um die Qualität der ersten Ausgabe zu verbessern.

Sowohl Smartcat als auch Crowdin bieten umfassende Glossarerstellungstools mit benutzerfreundlichen Oberflächen.

Zusammenarbeit und Marktplatz

Ein TMS mit hervorragender KI-Übersetzung ist zwar gut und schön. Dennoch ist das menschliche Team nach wie vor unverzichtbar, um den Erfolg Ihres Lokalisierungsprojekts in neuen Märkten sicherzustellen. Wenn es um die Zusammenarbeit mit Ihrem internen Team und die Auslagerung von Aufgaben an externe Prüfer geht, unterscheiden sich Smartcat und Crowdin in ihrer Arbeitsweise.

Zusammenarbeit und Teams

  • User Seats:

    Smartcat: Unlimited for all users, including managers and translators.

    Crowdin: Unlimited translators, but managers limited by pricing tier.

  • Vendor Options:

    Smartcat: Access professional linguists via an AI-powered marketplace.

    Crowdin: Partner agencies, crowdsourcing, or in-house LSP.

  • Onboarding Time:

    Smartcat: Instant—no vendor onboarding required.

    Crowdin: Manual onboarding for agency services.

Benutzerplätze

Bei der Planung Ihres Lokalisierungsprojekts kann es schwierig sein, herauszufinden, wie viele Teammitglieder Sie benötigen, um alle Schritte des Projekts durchzuführen.

Mit Smartcat ist das kein Problem. Sie erhalten unbegrenzte Benutzerlizenzen, sodass Sie sich keine Gedanken darüber machen müssen, Ihr lokalisiertes Traumteam zu verkleinern.

Crowdin ermöglicht Ihnen eine unbegrenzte Anzahl von Übersetzern für ein Projekt, begrenzt jedoch die Anzahl der Manager-Plätze.

Verkäufer

Wenn Ihr Unternehmen Aufgaben an externe Linguisten auslagern muss, sollten Sie unbedingt berücksichtigen, welche Kosten damit verbunden sind und wie viel Zeit dies in Anspruch nehmen wird, insbesondere bei der Einarbeitung.

Smartcat vereinfacht seinen Kunden das Outsourcing durch seinen Marktplatz. Es übernimmt den Beschaffungsprozess für Sie. Ihr Unternehmen hat nur einen Vertrag und rechnet direkt mit Smartcat ab.

Dieses Modell bietet hervorragende Vorteile:

  1. Durch die direkte Zusammenarbeit mit einem professionellen Korrektor zahlen Sie die Honorare für Linguisten, bevor diese durch eine Übersetzungsagentur in die Höhe getrieben werden.

  2. Keine Einarbeitung von Anbietern. Smartcat übernimmt die gesamte Verwaltung.

  3. Sie können die Korrektoren für Ihr Team selbst auswählen (das KI-gestützte Matching-Tool von Smartcat hilft Ihnen dabei, schnell die richtige Person für den Auftrag zu finden).

Crowdin bietet zwei Anbieteroptionen. Sie können direkt über die Plattform ein Angebot von einem der Partner-Übersetzungsbüros einholen oder Crowdin Language Services (ebenfalls ein Übersetzungsbüro) mit der Überprüfung beauftragen. Bei beiden Optionen fallen Vermittlungsgebühren an und Sie müssen sich um die Einbindung des Anbieters kümmern. Sie erfahren nicht, wer die Arbeit für Sie erledigt, und können diese Personen auch nicht zu einem späteren Zeitpunkt erneut beauftragen.

Eine dritte Option von Crowdin besteht darin, freiwillige Übersetzer per Crowdsourcing zu gewinnen. Der menschliche Faktor ist kostenlos, aber die Freiwilligen sind möglicherweise keine professionellen Übersetzer, sodass das Ergebnis lückenhaft sein könnte.

Crowdsourcing vs. Marktplatz

Der Smartcat Freelancer-Marktplatz ist die Heimat qualifizierter Fachgutachter. Sie können deren Dienste direkt auf dem Marktplatz erwerben.

Crowdin bietet eine Crowdsourcing-Option, bei der Menschen kostenlos Überprüfungsarbeiten durchführen. Ihre Motive dafür können unterschiedlich sein, aber möglicherweise sind sie ungeschult oder benötigen Erfahrung. Ihre Arbeit entspricht möglicherweise nicht den professionellen Standards.

„Die hochwertigen KI-Übersetzungen, kollaborativen Workflows und das firmeneigene Netzwerk menschlicher Lektoren von Smartcat haben unsere globalen Abläufe revolutioniert, indem sie innerhalb von Stunden statt Monaten erstklassige Übersetzungen liefern – und das zu einem Bruchteil der Kosten unserer früheren Outsourcing-Lösung“, so Mark Stauffer, Senior Learning & Development Manager bei Brink's.

Projektmanagement und Automatisierung

Smartcat ist ein Tool, das im Vergleich zu Crowdin viel mehr Funktionen für das Projektmanagement bietet.

Mit

Crowdin können Sie manuell Projektmanager hinzufügen, die grundlegende Projekte einrichten und Teammitglieder zuweisen können.

Smartcat AI erweitert diese Grundfunktionen um einen automatisierten Workflow. Damit kann der Projektmanager den gesamten Aufgabenablauf von Anfang bis Ende automatisieren, von der Vorbereitung des Ausgangstextes und der KI-Übersetzung bis hin zur Überprüfung der Übersetzung und der Durchführung abschließender Qualitätskontrollen.

Beide Softwareplattformen verfügen über ein Dashboard, das den Projektfortschritt in Echtzeit anzeigt. Mit Smartcat erhalten Sie zusätzlich eine KI-Projektüberwachung. Diese kann Probleme in Bezug auf Zeitplanung, Qualität und Preis erkennen und sogar automatisch neue Prüfer für Sie zuweisen.

Bei der Zuweisung von Rollen an Ihr Team bietet Smartcat mehr Anpassungsmöglichkeiten hinsichtlich der Zugriffsebenen und Berechtigungen der Benutzer. Außerdem erleichtert es die Zusammenarbeit, da mehrere Personen gleichzeitig an einem Dokument arbeiten können.

Überschrift: Workflow mit Smartcat

  • Automated Task Assignments:

    Smartcat ✅ | Crowdin ❌
  • AI Monitoring:

    Tracks timing, quality, and costs in real-time (Smartcat only).
  • Simultaneous Collaboration:

    Multiple users can edit one document simultaneously (Smartcat advantage).
  • Integration Ease:

    Smartcat: Plug-and-play + custom integrations available.

    Crowdin: Requires plug-ins for some features.

Unterstützte Inhaltstypen

Beide TMS-Plattformen unterstützen verschiedene Dateiformate: Dokumente, audiovisuelle Dateien, webbasierte Formate und Dateitypen mobiler Anwendungen.

Smartcat verfügt über eine Sicherheitsfunktion, die bestimmte Dateiendungen blockiert, die als Sicherheitsrisiko gelten.

Für einige Dateitypen, wie OCR und MP4, bietet Crowdin Unterstützung durch Plugins, um die Funktionen anderer Apps innerhalb seines Übersetzungseditors anzubieten. Dadurch kann es mehr Dateiformate unterstützen, aber Sie müssen die Plugins installieren und über die entsprechenden Abonnements verfügen. Smartcat verfügt jedoch über viele dieser Möglichkeiten bereits integriert.

Videotranskription, Untertitelung und Voice-over

Ein hervorragendes Beispiel für den Unterschied zwischen Smartcat und Crowdin ist die automatische Transkription von Videos. Crowdin transkribiert MP4-Dateien über ein Plug-in, das die Amazon Transcribe API nutzt, sodass Sie für diesen Service separat bezahlen müssen. Smartcat hingegen kann Videos direkt auf seiner Plattform transkribieren, ohne dass zusätzliche Kosten oder Integrationen anfallen.

Eine nützliche Zusatzfunktion von Smartcat ist, dass Sie nach dem Untertiteln Ihrer Videos eine menschenähnliche KI-Synchronisation hinzufügen können. Dies ist ein gutes Beispiel dafür, dass Smartcat die Grenzen von Crowdin als umfassendes TMS für die Lokalisierung von Inhalten weit übertrifft.

Bildübersetzung

Ein weiterer Dateityp, der schwierig sein kann, ist die Übersetzung von Bildern und Scans ohne Textüberlagerung.

Crowdin löst dieses Problem mit einem ABBYY Cloud OCR-Plugin, was völlig in Ordnung ist, solange Sie ABBYY abonniert haben.

Smartcat extrahiert Text aus Bildern mithilfe fortschrittlicher optischer Zeichenerkennungstechnologie (OCR). Diese Funktion ist in die Software integriert und erfordert keine Plug-ins. Erfahren Sie mehr über die Bildübersetzung in Smartcat.

Lokalisierungsfähigkeiten

Smartcat und Crowdin sind für das kontinuierliche Lokalisierungsmanagement konzipiert und verfügen daher beide über hervorragende Lokalisierungsfunktionen.

Was ist kontinuierliches Lokalisierungsmanagement und warum ist es wichtig?

Kontinuierliches Lokalisierungsmanagement umfasst die Integration von Lokalisierungsprozessen in den laufenden Entwicklungszyklus eines Produkts. Dies ist insbesondere für die Softwarelokalisierung von entscheidender Bedeutung, da Sie Übersetzungen in Echtzeit aktualisieren und gleichzeitig die Konsistenz mit zuvor genehmigten Übersetzungen sicherstellen können. Dadurch werden die Lieferzeiten erheblich verkürzt.

Über Integrationen können Sie Inhalte zwischen Smartcat oder Crowdin und Ihrem CMS hin und her übertragen. Mithilfe von Übersetzungsspeichern können die Korrektoren dann bereits genehmigte Inhalte nutzen und nur dort Aktualisierungen vornehmen, wo dies erforderlich ist.

Da Crowdin für Softwareentwickler konzipiert ist, konzentriert sich das Marketing auf agiles Übersetzungsmanagement. Es bietet eine Vielzahl von Integrationen und seine Crowdsourcing-Funktion ist nützlich, um Fans dazu zu bewegen, kostenlos an Spielen mitzuarbeiten.

Smartcat ist genauso agil wie Crowdin. Es ermöglicht Ihnen, iterativ an jedem Lokalisierungsprojekt zu arbeiten, und Sie können die Leistungsfähigkeit der KI für das Projektmanagement nutzen. Diese leistungsstarke Kombination ermöglicht Ihnen mit Hilfe der professionellen Reviewer auf dem Marktplatz enorme Zeit- und Kosteneinsparungen.

API- und Integrationsvergleich

Sowohl Smartcat als auch Crowdin bieten eine Vielzahl von Integrationen und vielseitigen APIs. Ganz gleich, ob Sie als Marketingmanager nach einer Website-Übersetzung suchen oder als Lokalisierungsmanager eine App globalisieren möchten – beide TMS helfen Ihnen dabei, den Übersetzungsworkflow zu optimieren.

APIs

Beide Plattformen verwenden APIs zur Automatisierung von Übersetzungsprozessen. Die Smartcat-API automatisiert außerdem Projektmanagementaufgaben zur Verbesserung des Workflows – Funktionen, die in Crowdin nicht verfügbar sind.

APIs ermöglichen die Integration mit verschiedenen Entwicklungs- und Content-Tools und sind daher für eine kontinuierliche Lokalisierung in hohem Maße anpassbar. Beide Plattform-APIs eignen sich gut für kleinere Projekte, aber die Smartcat-API ist die beste Wahl für umfangreichere, laufende Lokalisierungsprojekte mit komplexen Anforderungen.

Integrationen

Starke Integrationsfähigkeiten sind ein Verkaufsargument für Smartcat und Crowdin.

Crowdin konzentriert sich auf Integrationen für Entwickler und Designer und ist daher eine beliebte Wahl für Projekte, die häufige Aktualisierungen von Software- und Design-Workflow-Inhalten erfordern.

Smartcat bietet eine Vielzahl von Integrationen, darunter auch solche für Entwickler und Designer. Es eignet sich hervorragend für die Anbindung an Ihre Technologieplattform für die Lokalisierung von Marketingmaterialien und E-Learning-Inhalten. Die Integrationen gehen sogar noch einen Schritt weiter und helfen Ihnen dabei, den Übersetzungsworkflow intern zu verwalten – dank robuster Tools für die Zusammenarbeit mit Lokalisierungsteams und das Ressourcenmanagement ohne Onboarding.

Benutzeroberfläche und Benutzererfahrung

Smartcat und Crowdin sind beide für ihre übersichtlichen und intuitiven Benutzeroberflächen bekannt. Smartcat bietet eine größere Bandbreite an Dienstleistungen als Crowdin, daher umfasst seine Benutzeroberfläche mehr Ebenen. Die größere Komplexität der Dienstleistungen hat jedoch nicht zu einem komplexeren Design geführt. Das Dashboard ist nach Kategorien gegliedert und leicht zu navigieren.

Was die Übersetzungseditoren angeht, so sind beide für Übersetzer mit Erfahrung im Umgang mit CAT-Tools intuitiv zu bedienen und erfordern nur wenig Einarbeitung.

Es ist erwähnenswert, dass Smartcat als eine der benutzerfreundlichsten Übersetzungssoftware-Plattformen gilt. Auf G2 hat es eine Bewertung von 9,6 für die einfache Einrichtung und 9,3 für die Benutzerfreundlichkeit, während Crowdin jeweils 8,4 und 8,5 erreicht.

Datensicherheit

Angesichts der umfassenden Integration und der zusätzlichen KI ist es nur natürlich, dass Nutzer sich Gedanken über die Sicherheit ihrer Daten machen.

Smartcat wendet stets bewährte Verfahren an, um sicherzustellen, dass sich seine Kunden bei der Nutzung seiner Plattform niemals um die Sicherheit sorgen müssen. Ganz wichtig ist, dass Ihre Daten ausschließlich Ihnen gehören und nicht zum Trainieren der Smartcat-KI verwendet werden.

Crowdin hält sich ebenfalls an Branchenstandards, um Ihre Daten zu schützen. Wenn Sie jedoch die kostenlose Version verwenden, werden Ihre Übersetzungen im Übersetzungsspeicher gespeichert. Das bedeutet, dass jeder, der Zugriff auf diesen Speicher hat, Ihre Übersetzungen verwenden kann, beispielsweise um maschinelle Übersetzungssoftware zu trainieren oder die Ergebnisse der KI zu beeinflussen.

Erfahren Sie mehr darüber, wie Smartcat für Ihre Sicherheit sorgt.

Übersicht zum Datenschutz

  • Smartcat:

    Your data remains private.

    Translations are not used to train external AI.

    Built-in data security at all pricing levels.

  • Crowdin:

    Data may be stored in public memory on the free version.

    Translations could train external AI models.

    Public project visibility for free plans.

Preisvergleich: Was ist das Richtige für Ihr Unternehmen?

Die Berechnung des Budgets für Ihr Lokalisierungsprojekt von Anfang bis Ende kann eine Herausforderung sein. Daher bevorzugen die meisten Unternehmen einen transparenten und einfachen Preisplan ohne Überraschungen. Hier finden Sie einen Überblick über die Preise von Crowdin und Smartcat.

Welche Plattform bietet mehr für Ihr Budget?

  • 1

    Smartcat:

    Simple, transparent pricing.

    Unlimited users are included in all plans.

    Free 14-day trial with full features.

  • 2

    Crowdin:

    Complex pricing with a sliding scale based on managers/words.

    Free plan stores translations in public memory.

    Add-ons like plugins may incur extra costs.

Smartcat steht für Einfachheit. Nach Ihrer 14-tägigen kostenlosen Testphase können Sie zwischen der Option für kleine Teams (max. 150.000 Wörter pro Jahr) und der maßgeschneiderten Option für Unternehmen (auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittener Plan) wählen. Alle Integrationen sind enthalten, sodass Sie Ihr Projektbudget ganz einfach auf der Grundlage der Anzahl der zu übersetzenden und zu überprüfenden Wörter festlegen können.

Crowdin hat einen komplizierteren Preisplan mit mehreren Stufen. Innerhalb jeder Stufe zahlen Sie für die Anzahl der Manager und die Anzahl der Wörter nach einer gleitenden Skala. Dies macht die Budgetierung komplexer, da Sie herausfinden müssen, wie es funktioniert, und berechnen müssen, was Sie benötigen.

Smartcat ermöglicht Ihnen eine unbegrenzte Anzahl von Benutzern auf allen Ebenen seines Preisplans. Das bedeutet, dass Sie so viele Projektmanager, Entwickler, Linguisten und Fachexperten haben können, wie Sie möchten, um Ihre Übersetzungen ohne zusätzliche Kosten zu überprüfen.

Crowdin bietet eine unbegrenzte Anzahl von Übersetzern, aber die Anzahl der Manager ist je nach Preisstufe begrenzt.

Kostenlose Versionen von Smartcat und Crowdin

Smartcat bietet eine 14-tägige kostenlose Testversion mit vollem Funktionsumfang an. Nach Ablauf der Testphase können Sie sich für das Team- oder Enterprise-Paket anmelden, um die KI-basierten Funktionen weiterhin nutzen zu können. Übersetzer können das CAT-Tool dauerhaft kostenlos nutzen.

Crowdin bietet eine dauerhaft kostenlose Version, die eine KI-Übersetzung umfasst. Wenn Sie die kostenlose Version nutzen, können Ihre Übersetzungen im Speicher abgelegt werden. Ihre Daten und Inhalte können zum Trainieren der Übersetzungsmaschinen verwendet werden. Außerdem können Sie nur öffentliche Projekte erstellen, d. h. jeder, der über den Link verfügt, kann diese einsehen. Für den normalen Unternehmensgebrauch ist dies keine sichere Lösung.

Unterstützung und Ressourcen

Smartcat und Crowdin bieten einen guten Kundenservice, kostenlose Schulungen und detaillierte Entwicklerdokumentationen, wie man es von kostenpflichtigen Übersetzungsplattformen erwarten kann.

Smartcat bietet kostenlose, kuratierte Kurse über die Smartcat Academy sowie individuelle Anleitungen, Demos und Videos über sein Hilfezentrum. Für eine persönlichere Betreuung steht Ihnen das Kundensupport-Team und Service Level Agreements zur Verfügung.

Crowdin verfügt über gut strukturierte Hilfedokumente und bietet persönlichen Support per Chat und E-Mail.

Für wen sind Smartcat und Crowdin geeignet?

Da Smartcat eine Vielzahl von Funktionen und Projekt-Automatisierung bietet, ist es ideal für Lokalisierungsmanager in größeren Unternehmen. Dank seiner Integrationsmöglichkeiten eignet es sich hervorragend für die Softwarelokalisierung, und seine Fähigkeit, audiovisuelle Formate zu lesen und zu übersetzen, macht es ideal für Entwickler und Marketingmanager, die sich weiterbilden möchten.

Crowdin-Nutzer sind überwiegend Softwareentwickler. Zum Teil nutzen sie die kostenlose öffentliche Version und die Möglichkeit, Fans für die Übersetzung von Spielen zu crowdsourcen. Die Plattform ist benutzerfreundlich und eignet sich aufgrund der einfachen Iteration mit Inhalten für Software-Lokalisierungsmanager, obwohl ihre Skalierbarkeit für größere Unternehmen fraglich ist.

Endgültiges Urteil: Warum Smartcat die beste KI-Plattform für die meisten Unternehmen ist

Smartcat bietet Ihnen eine End-to-End-Lokalisierungslösung. Zwar verfügt Smartcat nicht über das kostenlose Crowdsourcing-Element von Crowdin, doch in Bezug auf die für Unternehmenskunden wichtigen Aspekte bietet Smartcat alle wesentlichen Funktionen von Crowdin und noch mehr.

Hier ist eine Checkliste mit den wichtigsten Gründen, warum Sie Smartcat gegenüber Crowdin bevorzugen sollten:

  1. Die KI-gestützte Übersetzung lernt aus Ihren früheren Übersetzungen und Bearbeitungen, um sich im Laufe der Zeit zu verbessern.

  2. Ihre Daten sind in allen Preisstufen nur für Sie zugänglich.

  3. Die Beschaffung von KI-Anbietern und das Workflow-Management maximieren die Zeiteffizienz.

  4. Über den Reviewer-Marktplatz können Sie direkt mit Experten zusammenarbeiten, ohne diese erst einarbeiten zu müssen.

  5. Bildtextübersetzung mit integrierter fortschrittlicher OCR-Erkennung (kein Plug-in erforderlich).

  6. Vollständige Videotranskription und Untertitelung mit KI-Voiceover sind ebenfalls enthalten.

  7. Option zur Erstellung von Inhalten.

  8. Einfache Preisstruktur mit unbegrenztem Sitzplatzmodell.

Optimieren Sie Ihre Lokalisierungsprojekte jetzt mit Smartcat!
💌

Abonniere unseren Newsletter

Email *