Smartcat vs. Memsource: Übersetzungssysteme im Vergleich

Memsource ist eines der beliebtesten Übersetzungsmanagementsysteme auf dem Markt, daher ist es nicht verwunderlich, dass viele neue Smartcat-Nutzer ehemalige Memsource-Nutzer sind. Dieser Artikel beleuchtet die wichtigsten Unterschiede zwischen den beiden Übersetzungstools und erklärt, warum wir glauben, dass Ihnen Smartcat besser gefallen wird.

Hinweis: Ich werde in diesem Artikel nicht zu sehr ins technische Detail gehen. Wenn Sie daran interessiert sind, besuchen Sie unseren Helpdesk oder schreiben Sie uns eine E-Mail an onboarding@smartcat.ai, um eine persönliche Einführungsberatung zu vereinbaren.

TL;DR:

• Die Preise von Smartcat hängen nicht von der Anzahl der Nutzer ab – was sie als „#NoLicense-Bewegung” bezeichnen.

• Der integrierte Marktplatz von Smartcat kann für diejenigen, die nach neuen Talenten und einer optimierten Lieferkette suchen, den entscheidenden Unterschied ausmachen.

• Smartcat bietet viel mehr Integrationen und Konnektoren als Memsource, und alle – einschließlich der API – können ohne Einschränkungen kostenlos genutzt werden.

• Smartcat eignet sich besser für parallele/kollaborative Übersetzungen, bei denen mehrere Personen gleichzeitig an demselben Projekt oder Dokument arbeiten.

• Mit der Zahlungsautomatisierungslösung von Smartcat können Sie alle Ihre Lieferanten in nur einer Transaktion mit geringeren Transaktionsgebühren bezahlen.

Der erste und wichtigste Unterschied besteht darin, wie Smartcat und Memsource ihre Produkte monetarisieren.

Zum Zeitpunkt der Erstellung dieses Artikels kostet die Basisversion von Memsource mit einem Projektmanager und zwei Linguisten 27 US-Dollar. Um gemeinsame Projekte nutzen zu können, steigt der Preis auf 200 US-Dollar pro Projektmanager und 10 Linguisten. Mit einer API kostet es 350 US-Dollar pro PM bei mindestens fünf PM-„Plätzen”.

Zugegeben, es gibt i̶l̶l̶e̶g̶a̶l̶e̶ „Workarounds”, die es ermöglichen, Memsource mit mehr Teammitgliedern zu nutzen – indem beispielsweise mehrere Personen denselben Zugang teilen. Aber (a) ist dies in der Tat illegal, und (b) möchten Sie wirklich Ihren Tag damit verbringen, die Plätze zwischen ihnen hin und her zu schieben?

^{(Oder besser gesagt: nicht)}

Kurz gesagt: Wenn Sie im Bereich der digitalen Wirtschaft erfolgreich sein wollen, müssen Sie mit drei Projektmanagern rechnen, dass Sie fast 1000 Dollar pro Monat zahlen müssen.open_new_tab">digitalen Wirtschaft mit beispielsweise drei Projektmanagern erfolgreich sein wollen, müssen Sie fast 1000 Dollar pro Monat bezahlen.

Smartcat hingegen erhebt überhaupt keine Lizenzgebühren pro Benutzer. Das bedeutet, dass Sie unabhängig davon, ob Ihr Team aus einer oder tausend Personen besteht, alle kostenlos zu Ihrem Smartcat-Konto hinzufügen können.

Es gibt zwar kostenpflichtige Funktionen, aber die Preise hängen nicht von der Anzahl der Nutzer ab – was Smartcat als „#NoLicense-Bewegung” bezeichnet – und der Rise-Tarif von Smartcat beginnt zum Zeitpunkt der Erstellung dieses Artikels bei 249 $/Monat. Außerdem sind viele der Funktionen, für die Memsource Gebühren erhebt – gemeinsame Projekte, API, über 100 Konnektoren – bei Smartcat kostenlos.

Die Preise von Smartcat hängen nicht von der Anzahl der Nutzer ab – das Unternehmen bezeichnet dies als „#NoLicense-Bewegung”.

^{So viel zu MemeQuelle (sehen Sie, was wir da gemacht haben?)}

Der zweitgrößte Vorteil von Smartcat gegenüber Memsource ist der integrierte Marktplatz für Freiberufler, der zum Zeitpunkt der Erstellung dieses Artikels mehr als 300.000 Sprachprofis umfasst. Die Plattform verwendet außerdem komplexe Ranking-Algorithmen, um sicherzustellen, dass die relevantesten Übersetzer ganz oben in der Suchliste erscheinen.

Wenn Sie über eine eigene umfangreiche Datenbank mit reaktionsschnellen Übersetzern verfügen, mag dies zwar keine große Sache sein, aber es kann den entscheidenden Unterschied ausmachen, wenn Sie plötzlich einen Auftrag in einer seltenen Sprachkombination oder einem seltenen Fachgebiet erhalten. In Smartcat ist dieser Vorgang mühelos – Sie können einen neuen Übersetzer, den Sie gerade auf dem Marktplatz gefunden haben, mit wenigen Klicks Ihrem Dokument oder Projekt zuweisen. (Sie können ihn auch vorher testen oder testen lassen.)

Der integrierte Marktplatz von Smartcat kann den entscheidenden Unterschied ausmachen, wenn Sie plötzlich einen Auftrag in einer seltenen Sprachkombination oder einem seltenen Fachgebiet erhalten.

Natürlich könnten Sie mit Memsource theoretisch auf mehreren Websites wie ProZ nach Übersetzern suchen und die richtigen Leute finden. Aber bedenken Sie (a) die Zeit, die Sie für die Einarbeitung dieser neuen Übersetzer in Memsource aufwenden müssen, und (b) die Kosten, die Ihnen – ja, schon wieder! – für Lizenzen entstehen, die mindestens 200 US-Dollar pro 10 hinzugefügten Freiberuflern betragen.

Memsource verfügt auch über eine „Jobbörse“, die jedoch nicht in das Übersetzungsmanagementsystem integriert ist. Es handelt sich also im Grunde um ein eigenständiges Tool, in dem Sie Stellen ausschreiben, Bewerbungen sammeln und mit den Bewerbern kommunizieren müssen. Der größte Nachteil besteht darin, dass der Auftragnehmer entweder bereits über ein Memsource-Konto verfügen muss – was bei Freiberuflern selten der Fall ist – oder dass Sie eigens für ihn ein Linguist-Konto erstellen müssen. Das ist so mühsam, dass man in vielen Fällen aufgrund langsamer oder ausbleibender Antworten letztendlich andere Marktplätze durchsucht.

Unabhängig davon, ob Sie Projektmanager in einer Übersetzungsagentur oder in einem internen Lokalisierungsteam sind, ist die nahtlose Anbindung an die Quelle der Inhalte für den Erfolg in der heutigen Content-Wirtschaft von entscheidender Bedeutung.

Sowohl Memsource als auch Smartcat bieten mehrere Möglichkeiten, um eine solche Konnektivität zu ermöglichen:

• Ein Kundenportal, über das Ihre Kunden – egal ob innerhalb oder außerhalb des Unternehmens – Texte manuell zur Übersetzung einreichen können.

• Vorkonfigurierte Integrationen, auch bekannt als Konnektoren, z. B. zu beliebten Blogging-Plattformen und Code-Repositorys.

• Eine API, mit der Sie eigene Integrationen erstellen können.

In Memsource wird das Kundenportal in Form eines „Automatisierungs-Widgets“ bereitgestellt, das Sie in Ihrem Konto einrichten und später als HTML-Code oder über einen Iframe auf jeder beliebigen Website hinzufügen können.

Bei Smartcat ist das Portal eine eigene Website. Es kann entweder unter [IhrFirmenname].smartcat.ai betrieben werden, was kostenlos ist, oder unter Ihrer eigenen Domain, wie z. B. portal.IhrFirmenname.com, was in einem kostenpflichtigen Abonnement enthalten ist. Hier finden Sie ein Beispiel für das Portal in Aktion. Außerdem wurde das Portal von Smartcat in sechs Sprachen übersetzt, sodass Sie es auch Ihren nicht englischsprachigen Kunden zur Verfügung stellen können.

Was die Konnektoren betrifft, kann Memsource eine Verbindung zu einigen Google Drive-ähnlichen Diensten (29-Dollar-Tarif), WordPress- und Drupal-Websites (200-Dollar-Tarif) sowie Git (350-Dollar-Tarif) herstellen.

Smartcat verfügt über viele weitere Konnektoren sowie eine Zapier-Integration, was bedeutet, dass Sie praktisch Hunderte, wenn nicht Tausende von Tools verbinden können. Außerdem sind alle Smartcat-Integrationen kostenlos und ohne Einschränkungen nutzbar. Schließlich ist die API von Smartcat kostenlos nutzbar, während die von Memsource Teil des teuersten Abonnementtarifs ist.

Smartcat bietet viel mehr Integrationen als Memsource, und alle – einschließlich der API – können ohne Einschränkungen kostenlos genutzt werden.

Neben Funktionen für das Übersetzungsmanagement bieten sowohl Smartcat als auch Memsource integrierte CAT-Tools, mit denen Übersetzer und Lektoren ihre Arbeit erledigen können. Selbstverständlich gehören Translation Memories, maschinelle Übersetzungsintegrationen und Terminologiemanagement zu den Grundfunktionen. Das bedeutet wiederum Kosten von 29 US-Dollar pro Projektmanager und Monat für Memsource und keine Kosten für Smartcat.

Beide Plattformen verfügen über übersichtliche und benutzerfreundliche Oberflächen. Memsource scheint etwas flexibler zu sein, wenn es um Formatierung, die Anzeige von Sonderzeichen und Ähnliches geht. Smartcat eignet sich hingegen besser für die gleichzeitige/kollaborative Übersetzung, bei der mehrere Personen gleichzeitig an demselben Projekt und Dokument arbeiten. Sie können deutlich sehen, wo Sie und andere Mitwirkende sich innerhalb des Dokuments befinden, und der Redakteur kann sofort mit der Arbeit beginnen, ohne darauf warten zu müssen, dass der Übersetzer fertig wird.

Smartcat eignet sich besser für parallele/kollaborative Übersetzungen, bei denen mehrere Personen gleichzeitig an demselben Projekt und Dokument arbeiten.

Eine wichtige Funktion von Smartcat ist, dass es in mehrsprachigen Projekten sprachübergreifende Kommentare ermöglicht. Wenn Sie also einen Text in 15 Sprachen übersetzen und auf die Anfrage eines Übersetzers nach Kontext oder Klarstellung für einen Abschnitt antworten, sehen Übersetzer in anderen Sprachkombinationen Ihre Antwort ebenfalls sofort.

Zu guter Letzt bietet Smartcat im Gegensatz zu Memsource – und allen anderen TMS – eine Lösung zur Zahlungsautomatisierung. Das bedeutet, dass Sie alle Ihre Übersetzer, egal ob Sie mit internen Übersetzern, Ihrer „privaten” Datenbank oder Freiberuflern arbeiten oder Freiberufler vom Smartcat-Marktplatz beauftragen, mit nur einer einzigen Transaktion bezahlen können.

Unabhängig davon, ob Sie mit Ihren eigenen Übersetzern oder Freiberuflern aus dem Smartcat-Marktplatz zusammenarbeiten, können Sie mit Smartcat alle mit nur einer Transaktion bezahlen.

So funktioniert es: Im Laufe des Monats erledigen verschiedene Personen – oder sogar Unternehmen – Arbeiten für Ihr Unternehmen. Jeder Auftrag wird entweder automatisch von Smartcat protokolliert oder manuell von Ihnen hinzugefügt. Am Ende jedes Monats wählen Sie beispielsweise alle erledigten Aufträge aus und lassen von Smartcat automatisch eine Rechnung erstellen. Sobald Sie diese bezahlt haben und Smartcat das Geld erhalten hat, wird es an alle Lieferanten verteilt – unabhängig davon, wo auf der Welt sie sich befinden und welche Auszahlungsmethode sie bevorzugen.

Die Zahlungsautomatisierungslösung von Smartcat bietet günstigere Gebühren als herkömmliche Zahlungstools und erspart Ihnen den üblichen Aufwand, der mit der separaten Bezahlung von Lieferanten verbunden ist: Papierkram, Compliance usw.

Wie sieht es bei Ihnen aus? Haben Sie sowohl Smartcat als auch Memsource ausprobiert? Was sind Ihre Erfahrungen damit? Teilen Sie uns diese in den Kommentaren mit!