Best Practices und Tipps für die Lokalisierung von Social Media

Die Zahl der Social-Media-Nutzern weltweit erreichte 2023 4,9 Milliarden und könnte bis 2027 auf über 5,85 Milliarden Nutzer anwachsen. Angesichts dieser Vielzahl von Menschen, die weltweit soziale Medien nutzen, war das Potenzial von Social Media für das Marketing noch nie so groß wie heute.

Es kann jedoch etwas vermessen sein, einfach eine Nachricht in Ihrer Muttersprache zu verfassen und zu erwarten, dass sie für ein globales Publikum von Bedeutung ist. Aus diesem Grund nutzen viele Unternehmen die Möglichkeiten der Lokalisierung von Social Media, um die Interaktions- und Konversionsraten ihrer Social-Media-Kampagnen zu steigern.

Dieser Artikel befasst sich mit wichtigen Tipps und bewährten Verfahren für die Lokalisierung von Social Media und bietet Einblicke, wie Sie Ihre Inhalte effektiv an unterschiedliche Zielgruppen anpassen können.

Die Lokalisierung von Social Media umfasst die Anpassung von Social-Media-Inhalten an die kulturellen, sprachlichen und regionalen Präferenzen der Zielgruppen in einem bestimmten Land, einer bestimmten Region oder einer bestimmten Community. Dies kann für Marken, die einen bleibenden Eindruck bei unterschiedlichen Zielgruppen hinterlassen möchten, von großem Vorteil sein – tatsächlich 72 % der Markeninteraktionen finden auf lokalen Webseiten statt.

Die Lokalisierung von Social-Media-Beiträgen geht über die reine Übersetzung der Sprache hinaus. Sie sollten auch kulturelle Nuancen, lokale Trends und spezifische Verhaltensweisen des Publikums berücksichtigen, um sicherzustellen, dass die Inhalte Anklang finden und für das lokale Publikum relevant sind. Wenn Leser das Gefühl haben, dass die Inhalte, die sie konsumieren, direkt auf sie zugeschnitten sind, erhöht dies das Engagement und die Wirksamkeit der Kampagne. Mit anderen Worten: Indem Sie Ihre Social-Media-Präsenz an den kulturellen Kontext Ihrer Zielgruppe anpassen, können Sie Ihre Botschaft viel leichter vermitteln und Menschen zum Handeln motivieren.

Die Vorteile der Standortbestimmung in sozialen Medien reichen von einer erhöhten Sichtbarkeit bis hin zu einer Verbesserung des ROI Ihrer Social-Media-Kampagnen. Lassen Sie uns einige der wichtigsten Gründe untersuchen, warum die Lokalisierung ein integraler Bestandteil Ihrer digitalen Reichweite sein sollte.

Die Einführung einer Lokalisierungsstrategie für soziale Medien bietet eine einzigartige Gelegenheit, neue Märkte zu erschließen. Indem Sie Ihre Inhalte an die kulturellen und sprachlichen Präferenzen bestimmter Regionen anpassen, können Sie Sprachbarrieren überwinden und völlig neue Zielgruppen erreichen.

Fast 50 % der Millennials weltweit fanden die Empfehlungen von Influencern zu einer Marke oder einem Produkt ansprechender als herkömmliche Werbung. Die Übersetzung von Social-Media-Inhalten nutzt diese Überzeugungskraft der sozialen Medien und zeugt von einer tieferen Wertschätzung Ihrer Follower. Darüber hinaus kann eine kulturell relevante Erfahrung für Ihr globales Publikum dazu beitragen, eine dauerhafte Bindung aufzubauen.

Die Einbindung einer Lokalisierungsstrategie in Ihre Social-Media-Marketingmaßnahmen kann das Interesse und die Interaktion steigern, zum Teilen in sozialen Netzwerken anregen und dazu beitragen, dass Ihre Beiträge viral gehen – oder zumindest mehr Aufmerksamkeit erhalten. Von umgangssprachlichen Ausdrücken bis hin zu Verweisen auf lokale Ereignisse: Ein personalisierter Ansatz fördert eher die Beteiligung. Auf lokale Sprachen und kulturelle Kontexte zugeschnittene Inhalte erzielen höhere Interaktionsraten, da Nutzer eher mit Inhalten interagieren, die ihnen vertraut und relevant erscheinen.

Marken, die in Lokalisierung investieren, werden als rücksichtsvoller und respektvoller gegenüber kulturellen Unterschieden wahrgenommen, was ihr Image und ihren Ruf weltweit verbessert. Außerdem kann dies einen Wettbewerbsvorteil verschaffen, indem sich Ihre Marke von Mitbewerbern abhebt, die möglicherweise nicht in die Anpassung ihrer Inhalte an verschiedene Märkte investieren.

Durch die Interaktion mit lokalen Zielgruppen können Marken spezifische Erkenntnisse und Rückmeldungen zu jeder Region sammeln und so gezieltere und effektivere Marketingstrategien entwickeln.

Hier sind einige bewährte Methoden für die Integration von Lokalisierung in Ihre Social-Media-Strategie:

1. Analysieren Sie Ihre Zielgruppe: Um effektiv lokalisierte Inhalte zu erstellen, ist es wichtig, Ihre Zielgruppe besser zu verstehen, indem Sie deren Verhalten und Vorlieben analysieren. Die führenden Social-Media-Plattformen bieten Analysetools, die Einblicke in die Demografie und Interessen Ihrer Follower geben. Anhand dieser Daten können Sie Ihre nächste Marketingkampagne so anpassen, dass sie Anklang findet.

2. Seien Sie plattformspezifisch: Berücksichtigen Sie die einzigartigen Funktionen und das Nutzerverhalten der einzelnen Plattformen in verschiedenen Regionen. Dazu kann es erforderlich sein, die Veröffentlichungspläne anzupassen, plattformspezifische Funktionen (wie LinkedIn InMail) zu nutzen und die Inhalte an die regionalen Vorlieben anzupassen. Die Anpassung an die Dynamik der einzelnen Plattformen kann dazu beitragen, Ihre Sichtbarkeit und Ihr Engagement zu verbessern.

3. Hashtags lokalisieren: Durch die Einbindung regionalspezifischer Hashtags und Trendthemen in Ihren Social-Media-Content-Plan können Sie Ihre Marke an lokalen Gesprächen ausrichten und die Auffindbarkeit Ihrer Inhalte innerhalb dieser Communities erhöhen. Dies kann dazu beitragen, dass Ihre Marke beim lokalen Publikum Anklang findet, indem sie aktuell und kulturell relevant erscheint.

4. Fördern Sie nutzergenerierte Inhalte: Nutzergenerierte Inhalte sind authentisch und vielfältig und spiegeln die kulturelle Vielfalt Ihres Publikums wider. Durch die Erstellung von Kampagnen, die Nutzer dazu einladen, Inhalte zu Ihrer Marke, Ihren Produkten oder Dienstleistungen zu teilen, können Sie das Engagement stärken und wertvolle Einblicke in die Wahrnehmung Ihrer Marke in verschiedenen Regionen gewinnen.

5. Optimieren Sie visuelle Assets: Die Anpassung von Bildern, Grafiken und Videos an die Vielfalt und Vorlieben Ihres Publikums kann ebenfalls sehr effektiv sein. Dazu gehört die Verwendung kulturell angemessener Bildmaterialien und die Darstellung von Szenarien, die mit der lokalen Kultur in Resonanz stehen. Durch die Lokalisierung Ihrer Assets können Sie die Gesamtwirkung Ihrer Social-Media-Lokalisierung verbessern.

Ein guter Ausgangspunkt ist die Suche nach Influencern, die die Werte Ihrer Marke teilen und in den von Ihnen angestrebten Regionen tätig sind. Sie können die Suchfunktionen der Social-Media-Plattformen nutzen, um Influencer anhand relevanter Hashtags, Stichwörter und Standortfilter zu finden.

Sie können auch Influencer-Marketing-Plattformen (wie Traackr) erkunden, die Marken mit Influencern verbinden, indem Sie regionale und branchenbezogene Filter verwenden. Es ist wichtig, vor einer Zusammenarbeit die Engagement-Kennzahlen, die Demografie der Zielgruppe und die Authentizität der Inhalte zu analysieren.

Babbel Babbel ist eine deutsche, abonnementbasierte Sprachlernsoftware und E-Learning-Plattform, die in vielen verschiedenen Sprachen verfügbar ist. Eine einfache Suche liefert Links zu Versionen in Spanisch, Griechisch, Italienisch, Arabisch, Deutsch und anderen Sprachen. Das Unternehmen hat Facebook-Seiten, die auf verschiedene Regionen zugeschnitten sind, mit Beiträgen wie dem folgenden Video, das eine spanischsprachige Person zeigt, die mit einem spanischsprachigen Interviewer Latein spricht.

Wunderman Thompson ist eine in New York ansässige globale Marketing-Kommunikationsagentur, die in 90 Märkten mit 200 Niederlassungen weltweit tätig ist. Das Unternehmen verfügt über regionsspezifische Profile auf X (früher bekannt als Twitter) für die Niederlande, Südafrika, Finnland und Indonesien. Auf jeder dieser Seiten finden Sie lokal relevante Inhalte, wie z. B. neue Mitarbeiter in der Region oder regionsspezifische Informationen und Artikel. So hat das Unternehmen beispielsweise einen Artikel auf seinem @WunThompsonIDN geteilt, der vom Geschäftsführer von Verve verfasst wurde und im PR Indonesia Magazine erschienen ist.

Stanley Black & Decker ist ein weltweit führender Anbieter von Handwerkzeugen, Elektrowerkzeugen und zugehörigem Zubehör sowie von Sicherheitslösungen und Industrieprodukten. Das Unternehmen ist in mehreren Segmenten tätig und bietet Produkte für professionelle Anwender, Industriekunden und Heimwerker an. Da das Unternehmen weltweit tätig ist, muss es seine Produkte in verschiedenen Sprachen bewerben. Es unterhält ein zentrales Repository mit Produktinformationen und nutzt eine fortschrittliche Übersetzungsmanagement-Software mit Übersetzungsspeichern und Glossaren für alle Produktteams, um Inhalte für den lokalen Gebrauch zu rendern. Lesen Sie ihre Geschichte.

Es gibt mehrere Plattformen, aus denen Sie wählen können, um Ihre Lokalisierungsstrategie für soziale Medien umzusetzen. Hier sind einige Optionen, die Sie in Betracht ziehen sollten:

Mit seinem benutzerfreundlichen Dashboard und Netzwerkintegrationen für alle führenden Social-Media-Plattformen ist Hootsuite ein bewährtes Tool für das Social-Media-Management. Es ermöglicht Benutzern die einfache Planung und Terminierung von Inhalten über verschiedene Kanäle hinweg und bietet gleichzeitig Analysetools, die zu einem besseren Verständnis der Zielgruppendemografie und der Interaktionsmetriken führen.

Die All-in-One-Plattform für Social-Media-Management von Sprout Social bietet eine Vielzahl von Funktionen wie Content-Planung, Terminierung und Analyse. Mit ihren detaillierten demografischen Einblicken, Engagement-Kennzahlen und Analysen zum Nutzerverhalten liefert sie wertvolle Informationen für Unternehmen, die ihre Social-Media-Präsenz optimieren möchten.

Buffer ist eine intuitive Plattform für die Planung und Terminierung von Social-Media-Beiträgen, die eine nahtlose Verwaltung von Inhalten ermöglicht. Mit ihren Analysetools können Unternehmen die Performance ihrer Beiträge verfolgen, das Verhalten ihrer Zielgruppe verstehen und Erkenntnisse über den Erfolg von Beiträgen gewinnen. Die benutzerfreundliche Oberfläche macht sie zu einer attraktiven Option.

Als umfassende Marketing-Übersetzungslösung ist Smartcat ein bewährtes Tool für Unternehmen, die ihre Social-Media-Inhalte in großem Umfang übersetzen möchten. Hier sind die Gründe dafür:

Mit dem kollaborativen TMS von Smartcat können Teams und Linguisten auf einer Plattform zusammenarbeiten, um Übersetzungen zu beschleunigen und die Kommunikation zu verbessern. Der auf Benutzerfreundlichkeit und Geschwindigkeit ausgelegte Arbeitsbereich ermöglicht die Synchronisierung von adaptiver KI und Menschen in einem zentralen Aufzeichnungssystem.

Der Einsatz von KI bei Smartcat trägt zu schnelleren Durchlaufzeiten bei, um der Dynamik und Echtzeit-Natur von Social-Media-Inhalten gerecht zu werden. Außerdem hilft es dabei, eine konsistente Markenstimme und Terminologie über alle Sprachen hinweg aufrechtzuerhalten, um ein einheitliches Markenerlebnis zu gewährleisten.

Die Plattform ermöglicht es Ihnen, Erkenntnisse in übersetzte Inhalte umzusetzen. Nutzer können die Wirksamkeit ihrer Lokalisierungsstrategien bewerten, das Engagement der Zielgruppe in verschiedenen Regionen verstehen und datengestützte Entscheidungen für zukünftige Kampagnen treffen.

Holen Sie sich eine personalisierte Demo von Smartcat und entdecken Sie, wie Sie die Möglichkeiten der Lokalisierung sozialer Medien nutzen können, um Ihr Geschäft anzukurbeln.