Computerunterstützte Übersetzung (CAT) – Was ist ein CAT-Tool?

Ein CAT-Tool (Computer-Assisted Translation) ist eine Software, die Übersetzern dabei hilft, ihre Arbeit schneller und effizienter zu erledigen.

Ein CAT-Tool erleichtert die Übersetzung eines Dokuments von einer Sprache in eine andere durch den Einsatz von Translation Memory, automatischer Übersetzung anhand von Glossaren, automatischer Qualitätsprüfung, maschineller Übersetzung und anderen Tools zur Übersetzungsautomatisierung.

Zunächst unterteilt die CAT-Software den Ausgangstext in kleinere Einheiten, die als Übersetzungseinheiten oder Segmente (kurz TUs) bezeichnet werden. Anschließend erstellt das Tool eine Übersetzungsdatenbank, in der alle Ausgangssegmente und übersetzten Segmente gespeichert werden. Die CAT-Suchmaschine ermöglicht es dem Übersetzer, gespeicherte Segmente anzuzeigen, nach Segmenten mit ähnlichem Inhalt zu suchen und diese zu übersetzen. Mithilfe von Terminologiedatenbanken, Glossaren und Übersetzungsspeichern unterstützt das CAT-Tool den Übersetzer dabei, sicherzustellen, dass die Terminologie und der Schreibstil der Ausgangsdatei korrekt übersetzt werden.

Die besten CAT-Tools auf dem Markt bieten Funktionen wie Autovervollständigung, Qualitätssicherung, Side-by-Side-Ausrichtung und vieles mehr. Sie können auch eine Rechtschreibprüfung verwenden, Begriffe verwalten, bestimmte Wörterbücher, Termdatenbanken und Textindexer nutzen, die Übersetzung und den Ausgangstext zusammenführen, Projekte verwalten, Translation Memories nutzen und Übersetzungsarbeiten im Allgemeinen automatisieren. So funktioniert CAT-Software am Beispiel von Smartcat:

Übersetzen ist zeitaufwendig, und CAT-Tools sparen Zeit. Glossare helfen dabei, Zeit zu sparen, indem sie automatisch zuvor übersetzte Begriffe vorschlagen, die in der Datenbank gespeichert sind.

Übersetzungsspeicher (TMs) sparen Zeit, indem sie automatisch Übersetzungen zu unübersetzten Segmenten hinzufügen, wenn diese identisch oder ähnlich sind. Import-/Export-Tools helfen dabei, Zeit zu sparen, indem sie die Formatierung des Quelldokuments sorgfältig importieren, speichern und exportieren, um Kompatibilität und andere Zwecke zu gewährleisten.

Zeitersparnis bedeutet effizienteres Arbeiten. Der Übersetzer muss sich nicht um die Formatierung der Quelldatei kümmern – das übernimmt das CAT-Tool für ihn. Mithilfe von „Fuzzy-Search“-Funktionen können CAT-Tools Segmente finden, die nicht zu 100 % übereinstimmen. Das spart viel Zeit und Mühe und trägt dazu bei, kohärente und konsistente Übersetzungen zu erstellen.

Ein CAT-Tool unterteilt den zu übersetzenden Text in Übersetzungseinheiten (TUs) und stellt die Segmente übersichtlich dar, um das Übersetzen zu vereinfachen und zu beschleunigen. Smartcat zeigt jedes Segment in einem Feld an, und die Übersetzung wird in einem separaten Feld rechts neben dem Ausgangstext eingegeben. Die besten CAT-Tools leisten noch viel mehr für den Übersetzer: Sie zählen Wörter, Segmente und Einheiten, analysieren den Text, vergleichen Teile des neuen und bereits übersetzten Materials usw., sodass der Übersetzer dies nicht tun muss.

CAT-Tools wie Smartcat ermöglichen es mehreren Übersetzern, gleichzeitig an demselben Projekt und sogar am selben Dokument zu arbeiten. Der Projektmanager steuert alles innerhalb des Systems, ohne auf externe Projektmanagement-Tools zurückgreifen zu müssen. Durch den Zugang der Übersetzer zu CAT-Tools können Sprachdienstleister große internationale Projekte verwalten. Mit Smartcat können Unternehmen beispielsweise alle ihre Remote-Mitarbeiter in einer einzigen Zahlung bezahlen – das System verteilt die Zahlung entsprechend an jeden Übersetzer.

Ein CAT-Tool übersetzt kein Dokument. Stattdessen bietet es Übersetzern alles, was sie zum Übersetzen benötigen: automatische maschinelle Übersetzung, Speicherung von Übersetzungen in TMs, Textnavigation, Qualitätsprüfungen, Tools zur Verfolgung des Übersetzungsfortschritts und alles unter einem Dach. Smartcat geht noch einen Schritt weiter und verfügt auch über einen Marktplatz, auf dem Sprachdienstleister, Übersetzer und potenzielle Kunden zueinander finden können.

Die Vorteile der Nutzung von Smartcat überwiegen alle denkbaren Nachteile. Smartcat ist die bestmögliche Lösung für Übersetzer. Es ist lizenzfrei. Außerdem können Sie mit diesem System einfache DOC-Dateien, Diagramme, Websites und vieles mehr übersetzen!