Weebly-Fallstudie

Wie Smartcat dabei half, eine Plattform zum Erstellen schöner Websites in 13 Sprachen zu lokalisieren.

Weebly wurde 2007 gegründet und ist eine umfassende Plattform, die es jedem ermöglicht, mit kuratierten Website-Vorlagen, leistungsstarkem E-Commerce und integriertem Marketing ein Online-Geschäft zu starten und auszubauen. Mehr als 45 Millionen Unternehmer weltweit nutzen Weebly, um ihren Kundenstamm zu vergrößern, ihren Umsatz zu steigern und ihre Ideen zu vermarkten. Weebly wurde für alle Unternehmer entwickelt, die ein globales Publikum erreichen möchten, und gibt jedem die Freiheit, eine hochwertige Website zu erstellen, die auf jedem Gerät hervorragend funktioniert. Weebly bietet eine Reihe von Preisoptionen, darunter kostenlose und Premium-Tarife für Verbraucher sowie Angebote für Unternehmen, und ist durchweg die am besten bewertete mobile App zur Website-Erstellung im App Store und bei Google Play.

Weebly hat seinen Sitz in San Francisco und zu seinen Investoren zählen Sequoia Capital, Tencent Holdings, Baseline Ventures, Floodgate, Felicis, Ron Conway und Y Combinator.

Aufgrund einer wachsenden internationalen Kundschaft und der großen Beliebtheit der Plattform war Weebly klar, dass das Produkt in mehreren lokalen Sprachen authentisch genutzt werden können musste.

Das Ziel war es, Menschen aus aller Welt die Möglichkeit zu geben, in ihrer Muttersprache möglichst hochwertige und ansprechende Websites zu erstellen. Dazu musste das Weebly.com-Erlebnis individuell auf Besucher aus verschiedenen Ländern und Kulturen zugeschnitten werden.

Das ist keine leichte Aufgabe, selbst für ein 10 Jahre altes Unternehmen mit über 300 Mitarbeitern. Sie mussten den Übersetzungsprozess für alle über 200.000 Wörter innerhalb der leistungsstarken Drag-and-Drop-Website und E-Commerce-Plattform optimieren. Die Unternehmensleitung suchte nach der richtigen Technologie, um ihrem Team zu helfen, das Projekt schnell und effizient durchzuführen.

Die Komplexität dieses Projekts geht jedoch noch weiter. Der Textinhalt ist auf verschiedene Orte und Formate verteilt und gespeichert, was bedeutet, dass alles in ein übersetzbares Format umgewandelt werden musste, bevor der Lokalisierungsprozess abgeschlossen werden konnte. Dies erforderte einige umfangreiche technische Arbeiten! Da Weebly die Inhalte seiner Website häufig aktualisiert und ändert, war es für das Unternehmen unerlässlich, eine Übersetzungslösung zu haben, die schnell, flexibel und reaktionsschnell ist.

Wofür haben sich unsere Freunde bei Weebly entschieden? Sie haben sich für die integrierte, cloudbasierte Lösung von Smartcat entschieden, die Folgendes umfasst:

1. Eine fortschrittliche Technologieplattform

2. Ein Marktplatz für freiberufliche Übersetzer aus aller Welt

3. Ein reaktionsschnelles Team, das jederzeit bereit ist, Ihnen zu helfen

Schauen wir uns diese drei wichtigen Komponenten der Smartcat-Lösung einmal genauer an und wie sie Weebly dabei geholfen haben, ihre Inhalte schnell und effizient zu lokalisieren.

Zunächst einmal konnte Weebly mithilfe der Smartcat-Technologieplattform Folgendes erreichen:

1. Lösen Sie alle Probleme im Zusammenhang mit der automatisierten Übertragung von Inhalten. Dank der API von Smartcat wurden die Inhalte von Weebly effizient über die Plattform verarbeitet und nach Abschluss der Arbeiten im richtigen Format zurückgegeben. Auch Aktualisierungen wurden schnell verarbeitet. Smartcat identifiziert Inhalte, die zuvor übersetzt wurden oder derzeit im Tool übersetzt werden, wodurch Doppelarbeit vermieden und ein höheres Maß an Konsistenz im gesamten Projekt gewährleistet wird. Darüber hinaus hilft die Smartcat-API nicht nur bei der Übertragung von Inhalten, sondern auch bei der Verwaltung des gesamten Übersetzungsprozesses von Anfang bis Ende. Die API-Funktionen erwiesen sich sowohl für die Integration der maschinellen Übersetzung, die beim Vorabtesten des Layouts in anderen Sprachen half, als auch für die Automatisierung der Arbeitszuweisung an Übersetzer als nützlich.

2. Den Übersetzungsprozess erheblich vereinfachen. Durch die Verfolgung wiederkehrender Zeichenfolgen, das Speichern und Wiederverwenden von Übersetzungen mit Translation Memory und den Einsatz von maschineller Übersetzung und anderen Technologien zur Übersetzungsautomatisierung konnte Weebly die Produktivität seiner Übersetzer steigern, was zu Zeit- und Kosteneinsparungen führte, ohne die Qualität der Übersetzung zu beeinträchtigen.

Zweitens half Smartcat Weebly dabei, schnell Teams aus erfahrenen Übersetzern für jede benötigte Sprache zusammenzustellen.

Über Smartcat erhalten Sie Zugang zu über 110.000 Sprachspezialisten aus aller Welt, die über Erfahrungen in einer Vielzahl von Bereichen verfügen.

Alle für Weebly ausgewählten Übersetzer wurden getestet, um sicherzustellen, dass sie über umfassende Kenntnisse der Informationstechnologie und Erfahrung in der Übersetzung von IT-Texten verfügen. Angesichts des großen Umfangs und des kurzen Zeitrahmens bestand das Team für jede Sprache aus 5 bis 10 Übersetzern.

Die Kollaborationsfunktionen der Lösung halfen Weebly dabei, einen großen Pool an Übersetzern effizient zu organisieren und gleichzeitig vollständige Transparenz des Prozesses zu gewährleisten. So konnte Weebly beispielsweise in Echtzeit direkt mit allen an dem Projekt beteiligten Übersetzern kommunizieren. Die besten Übersetzer sind nun ein festes Übersetzungsteam für Weebly geworden, wodurch sie sich besser in das Projekt einarbeiten und immer hochwertigere Ergebnisse liefern können.

Der dritte große Vorteil von Smartcat ist der Zugang, den Kunden zu unserem Team erhalten.

„Bei jedem Schritt des Prozesses erhielten wir die volle Unterstützung des Smartcat-Teams, und wenn Fragen oder unerwartete Aufgaben auftraten, war das Team sofort bereit, Probleme zu lösen oder einfach sein Fachwissen zu teilen. Dank Smartcat konnten wir die Weebly-Website in sehr kurzer Zeit und in hoher Qualität in 13 Sprachen übersetzen. Mit der Lösung von Smartcat konnten wir den gesamten Lokalisierungsprozess effizient verwalten, von der Suche nach Übersetzern und der Zuweisung von Aufgaben bis hin zur Übertragung von Inhalten und der Integration von Automatisierung in das Projekt.“

Nicolás Olucha Sánchez, Lokalisierungsmanager bei Weebly

Wir glauben, dass unsere Zusammenarbeit mit Weebly ein Beispiel dafür ist, wie gut Smartcat für die Lokalisierungsanforderungen eines Start-ups geeignet ist, das in neue ausländische Märkte expandieren möchte.