Wie man eine Datei online übersetzt: KI vs. menschliche Übersetzung

Heutzutage kann man fast alles online übersetzen – ein Dokument, ein Bild oder sogar einen ganzen E-Learning-Kurs.

Es gibt zahlreiche KI-Übersetzungstools und menschliche Übersetzer, die dies für Sie übernehmen können. Die große Auswahl an Optionen kann jedoch die Entscheidung, wie man am besten bei der Übersetzung von Dateien vorgeht, schwieriger machen, als Ihnen lieb ist.

In diesem Artikel werden wir die Vor- und Nachteile der einzelnen Ansätze untersuchen, damit Sie eine fundierte Entscheidung treffen können, wenn Sie nach einem Dokumentübersetzer suchen.

Die automatisierte Übersetzung ist eine beliebte Lösung, wenn Sie ein Dokument schnell übersetzen müssen und nicht viel Zeit oder Ressourcen dafür zur Verfügung haben.

Mit KI-gestützter Übersetzung können Sie schnell Text aus einer Datei extrahieren, ihn in Wörter und Phrasen zerlegen und ihn nach bestimmten Regeln durch eine Übersetzung aus verschiedenen Datenbanken ersetzen.

Was Tools mit KI- und maschinellen Übersetzungsfunktionen angeht, so gibt es viele verschiedene Arten, aber der Einfachheit halber unterteilen wir sie in drei Gruppen:

• Anbieter von maschinellen Übersetzungsmaschinen. Dabei handelt es sich um große Unternehmen, die über eine eigene Maschinenübersetzungstechnologie verfügen. Das bekannteste Beispiel ist Google Translate.

• Standalone-CAT-Tools. Hierbei handelt es sich um kleinere Lösungen, die maschinelle Übersetzungstechnologie integrieren können, jedoch in Bezug auf Bearbeitungs- oder Kollaborationsfunktionen eingeschränkt sind.

• Sprach-KI-Plattformen. Hierbei handelt es sich um leistungsstarke Lösungen mit einer Reihe integrierter maschineller Übersetzungsmaschinen, die über umfassende Funktionen wie Qualitätssicherung bei Übersetzungen, Automatisierung des Projektmanagements und sogar integrierte Marktplätze verfügen.

Unabhängig vom Tool selbst können KI und maschinelle Übersetzung effiziente Möglichkeiten für Sie sein, Dateien zu übersetzen. Schauen wir uns die Gründe dafür und dagegen an.

Schritte:

1. Datei hochladen.

2. Sprachen auswählen und KI-Übersetzung durchführen.

3. Automatische Übersetzung herunterladen.

Zu vermeidende Fallstricke

Eingeschränkte Funktionalität

Einige Tools unterstützen nicht viele Formate, sodass Sie Ihre Datei möglicherweise konvertieren müssen, bevor Sie sie zur Übersetzung hochladen können. Eine weitere Nachteil sind die eingeschränkten Bearbeitungsfunktionen innerhalb des Tools, da Sie Texte nach dem Übersetzungsprozess weiterhin manuell bearbeiten müssen.

Die Antwort ist einfach: Wählen Sie ein anderes Tool. Es gibt zahlreiche Lösungen, mit denen Sie jedes Dateiformat, von Word-Dokumenten bis hin zu PDF-Dateien, übersetzen können, ohne dass die Formatierung verloren geht. Hier finden Sie einen Blogbeitrag, in dem die beliebtesten Übersetzungssoftwaretools verglichen werden.

Zusatzkosten

Einige Tools berechnen Gebühren pro Sprache oder pro Benutzer, was bedeutet, dass die Vergrößerung Ihres Teams und die Erweiterung um weitere Sprachen sehr kostspielig werden kann. Vermeiden Sie dieses Problem, indem Sie ein Tool wählen, mit dem Sie ohne zusätzliche Kosten beliebig viele Sprachen und Mitarbeiter hinzufügen können.

Auf Marktplätzen für freiberufliche Übersetzer wie ProZ oder Gengo haben Sie Zugang zu Tausenden von Personen, die um Ihre Projekte konkurrieren. Schauen wir uns das einmal genauer an.

Schritte:

1. Wählen Sie den Marktplatz, der Ihren Anforderungen entspricht.

2. Wählen Sie die Sprachen aus.

3. Durchsuchen Sie die Liste der Freiberufler und filtern Sie nach Ihren Kriterien (z. B. Budget oder Standort). Sie können auch einen Auftrag veröffentlichen und auf Bewerbungen von Freiberuflern warten.

4. Beauftragen Sie den ausgewählten Freiberufler und senden Sie Ihre Datei.

5. Bezahlen Sie die Dienstleistung bei Bedarf im Voraus.

6. Überwachen Sie den Fortschritt.

7. Prüfen und genehmigen Sie die Übersetzung.

Zu vermeidende Fallstricke

Verfügbarkeitsprobleme

Wenn Sie Ihre Datei sofort übersetzen lassen müssen, gibt es keine Garantie, dass Sie einen geeigneten Freiberufler finden, der sich sofort an die Arbeit machen kann.

Um hinsichtlich Zeitrahmen und Zuverlässigkeit der Freiberufler auf der sicheren Seite zu sein, sollten Sie sich an Plattformen wie Smartcat halten, die Leistungsdaten von Freiberuflern wie deren Arbeitsauslastung und durchschnittliche Produktivitätsraten erfassen.

Einhaltung von Fristen

Auch wenn Sie die Übersetzungsarbeit von jemand anderem erledigen lassen, müssen Sie dennoch alles überprüfen, um sicherzustellen, dass das Projekt wie erwartet verläuft.

Dies ist eine schnelle und kostengünstige Möglichkeit, mit KI zu übersetzen und gleichzeitig qualitativ hochwertige Ergebnisse zu erzielen.

Schritte:

1. Übersetzen Sie Ihre Datei online mit KI-Übersetzung

2. Finden Sie einen professionellen menschlichen Korrektor und laden Sie ihn ein, Ihre Datei zu überprüfen.

3. Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung.

Zu vermeidende Fallstricke

Fehlende Optionen für die Zusammenarbeit

Im Idealfall sollten Sie in der Lage sein, Übersetzungen automatisch anzufertigen, Mitarbeiter einzustellen und die Überprüfung an einem Ort durchführen zu lassen, um Zeit und Geld zu sparen und Ihren Arbeitsablauf zu optimieren.

Smartcat AI macht genau das möglich und bietet eine Kombination aus KI-Übersetzung und einem Marktplatz mit über 500.000 Korrektoren für Projekte jeder Größe und jedes Budgets.

Sie können all das tun:

Übersetzen Sie jedes Dateiformat mit einer Übersetzungsmaschine, die Ihren Anforderungen am besten entspricht.

Laden Sie Ihre Freunde und Kollegen ein, Übersetzungen kostenlos zu bearbeiten.

Finden und beauftragen Sie Korrektoren, ohne das Tool zu verlassen.

Einladen von Mitarbeitern in Smartcat

Zahlungsabwicklung

Wenn Sie einen Freiberufler über eine Plattform beauftragen, übernimmt diese Plattform in der Regel die gesamte Rechnungsstellung und Zahlungsabwicklung. Was aber, wenn Sie externe Auftragnehmer für Ihre Übersetzungen hinzuziehen?

Achten Sie darauf, eine Plattform zu finden, die auch dies übernimmt. Mit Smartcat können Sie beispielsweise alle Ihre Dienstleister, ob intern oder extern, mit einer automatisch generierten Rechnung bezahlen.p>

Eine gute Plattform würde sich auch darum kümmern. Mit Smartcat können Sie beispielsweise alle Ihre internen und externen Dienstleister mit einer automatisch generierten Rechnung bezahlen.

Zusammenfassend haben wir drei praktische Möglichkeiten vorgestellt, wie Sie eine Datei online übersetzen können. Beachten Sie dabei bitte Folgendes:

• Es gibt keine Einheitslösung, die für alle Fälle passt.

• Die Kombination aus KI-Übersetzung und menschlicher Überprüfung liefert wahrscheinlich die besten Ergebnisse: hohe Qualität in kürzerer Zeit und zu einem günstigeren Preis.

• Alle Dienste haben Vor- und Nachteile. Bewerten Sie daher Ihre Anforderungen sorgfältig und treffen Sie eine kluge Wahl, um mögliche Fallstricke zu minimieren.