Übersetzen Sie IDML-Dateien mit Leichtigkeit

Eine IDML-Datei ist ein Dokument, das mit Adobe InDesign erstellt wurde, einer professionellen Desktop-Publishing-Software, die in vielen Bereichen der Kreativbranche, des Grafikdesigns, des Verlagswesens und des Marketings weit verbreitet ist. Diese Dateien werden normalerweise zum Entwerfen von Layouts für verschiedene Formen gedruckter und digitaler Medien verwendet, darunter Broschüren, Zeitschriften, E-Books, Poster, Grußkarten, Infografiken, Menüs und mehr.

Aufgrund der großen Medienvielfalt, die mit InDesign erstellt werden kann, sind mit der Softwareplattform mehrere Dateierweiterungen verknüpft.

Um Ihr IDML-Dokument für die Übersetzung mit Smartcat vorzubereiten, speichern Sie es unbedingt als .idml (Markup-Datei) in InDesign, um die Kompatibilität mit der Übersetzungssoftware sicherzustellen.

Aufgrund der zunehmenden Globalisierung der modernen Wirtschaft ist es für Unternehmen unabdingbar, ihre Designs – von gedruckten Broschüren bis hin zu Postern und E-Books – in die Muttersprache ihrer Zielmärkte zu übersetzen. Allerdings kann das Übersetzen eines derart komplexen Dateityps mit präzisem Layout und visuellen Designelementen kompliziert sein.

Um eine InDesign-Datei auf einen professionellen Standard zu übersetzen, würden Sie Ihre Datei traditionell an einen zertifizierten Übersetzer oder eine Agentur senden, die auf die gewählte Sprache spezialisiert ist. Sie würden den Text dann für Sie übersetzen, Sie müssten jedoch zusätzlich Ihre InDesign-Dateien mit dem übersetzten Text neu formatieren. Dieses traditionelle Modell hat viele Nachteile – lange Verzögerungen, sich wiederholende manuelle Aufgaben und hohe Kosten. Es kann effizienter sein, stattdessen eine fortschrittliche interne Übersetzungsplattform zu verwenden.

Mit Smartcat können Sie Ihre InDesign-Datei einfach auf die Smartcat-Plattform hochladen, sie mithilfe der adaptiven KI von Smartcat schnell übersetzen und dann den gesamten Überprüfungsprozess über die intuitive Kollaborationsplattform von Smartcat aus verwalten. Smartcat stellt sicher, dass Ihr Layout und Ihre Designelemente erhalten bleiben und sorgt gleichzeitig für genaue Übersetzungen und optimierte Arbeitsabläufe.

Um die Sprache einer InDesign-Datei in Adobe InDesign zu ändern, können Sie den Text auswählen, zum Zeichenbedienfeld gehen und die gewünschte Sprache aus dem Dropdown-Menü „Sprache“ auswählen.

Für eine genaue und umfassende Dokumentübersetzung kann eine spezielle Übersetzungsplattform wie Smartcat die Leistung für die globale Markteinführung optimieren. Smartcat kann komplexe Übersetzungen zu einem erschwinglichen Preis durchführen und dabei die Integrität Ihres Designs wahren.

Das Übersetzen von InDesign-Dateien erfordert, insbesondere bei mehrsprachigen Projekten, sorgfältige Planung und Liebe zum Detail, um die Integrität des Designs zu wahren und gleichzeitig eine genaue Übersetzung sicherzustellen. Hier sind einige Best Practices zum Übersetzen von InDesign-Dateien:

• Wenden Sie Absatz- und Zeichenstile auf Text an: Dadurch wird eine einheitliche Formatierung und organisierte Ebenen sichergestellt, die die Übersetzung erleichtern.

• Berücksichtigen Sie die Texterweiterung/-kontraktion: In manchen Sprachen ist für die gleiche Aussage mehr oder weniger Platz erforderlich als in anderen. Gestalten Sie Ihr Design mit flexiblen Textrahmen, um unterschiedliche Textlängen in der übersetzten Version berücksichtigen zu können.

• Layoutintegrität beibehalten: Passen Sie Layouts für Sprachen an, die von rechts nach links gelesen werden, und adaptieren oder erstellen Sie Grafiken mit eingebettetem Text neu.

• Verwenden Sie maschinelle Übersetzungstools: Fortgeschrittene KI-Übersetzer, die Übersetzungsspeicher und benutzerdefinierte Glossare wie den Dokumentübersetzer von Smartcat nutzen, beschleunigen Übersetzungsprojekte erheblich und sorgen gleichzeitig für ein hohes Maß an Genauigkeit.

• Arbeiten Sie mit muttersprachlichen Prüfern zusammen: Lassen Sie das übersetzte Dokument von Muttersprachlern auf Richtigkeit und kulturelle Relevanz prüfen. Über den Smartcat Marketplace können Sie ganz einfach muttersprachliche Experten für ein optimiertes Überprüfungserlebnis finden.

• Implementieren Sie die Versionskontrolle: Bewahren Sie Sicherungskopien auf und verwenden Sie eindeutige Dateinamen, um die Sprachversionen zu unterscheiden.

Smartcat bietet eine umfassende Lösung zum Übersetzen von InDesign-Dateien und kombiniert KI-gestützte Übersetzung mit menschlicher Expertise, um präzise und markengerechte Ergebnisse zu liefern. Die Plattform unterstützt große Inhaltsmengen, lässt sich nahtlos in Ihre vorhandenen Tools integrieren und bietet robuste Datensicherheit. Darüber hinaus machen die kollaborativen Funktionen von Smartcat und der Zugriff auf ein globales Netzwerk professioneller Linguisten es zur idealen Wahl für effiziente und qualitativ hochwertige Übersetzungen.

Gründe, sich für Smartcat als Ihre Übersetzungsplattform zu entscheiden:

• Unterstützung für eine Vielzahl von Sprachen: Smartcat unterstützt Übersetzungen in über 280 Sprachen und deckt damit ein breites Spektrum globaler Geschäftsanforderungen ab. Von Weltsprachen wie Englisch und Spanisch bis hin zu vielen weniger verbreiteten Sprachen können Sie mit Smartcat die gewünschten Märkte mit höchster Genauigkeit ansprechen.

• Hervorragende Übersetzungsqualität bei unschlagbarer Geschwindigkeit: Smartcat kombiniert KI und menschliche Arbeitsabläufe, um schnelle und stets genaue Übersetzungen zu liefern. Integrierte QA-Tools, einschließlich des Translation Quality Score (TQS), des Translation Memory und der Glossarintegration, verbessern die Qualität, indem sie sich im Laufe der Zeit an Ihre Präferenzen anpassen, sodass sich die Prüfer auf die wichtigsten Änderungen konzentrieren können.

• Sicherheit auf Unternehmensebene: Smartcat hält strenge Sicherheitsstandards für Unternehmen ein und verwendet fortschrittliche Verschlüsselung und branchenführende Cloud-Sicherheitsmaßnahmen. Die Rechenzentren von Smartcat entsprechen den Standards SOC-1, SOC-2 und SOC-3 und sind rund um die Uhr mit Personal besetzt und überwacht.

• Anpassbare Arbeitsabläufe: Smartcat bietet robuste Anpassungsoptionen. Sie können Arbeitsabläufe anpassen, indem Sie spezifische Übersetzungsrichtlinien festlegen, unternehmensspezifische Glossare hochladen, Genehmigungsprozesse einrichten und die Integration mit verschiedenen Anwendungen durchführen, um die Anforderungen Ihres Teams zu erfüllen.

Der Smartcat AI Translator ist eine leistungsstarke Funktion der Smartcat-Plattform, die es Benutzern ermöglicht, Adobe InDesign-Dateien und verschiedene andere Dokument- und Multimediaformate mithilfe von KI schnell und präzise zu übersetzen.

Was Smartcat als Übersetzungstool auszeichnet, ist, dass es den optimalen Algorithmus für Ihren spezifischen Inhaltstyp auswählt und umfangreiche Anpassungsoptionen bietet. Es nutzt erweiterte Übersetzungsressourcen wie Übersetzungsspeicher und Glossare, um schnelle Übersetzungen zu liefern, die mit der Stimme und Terminologie Ihrer Marke übereinstimmen. Sie können diese Übersetzungen weiter verfeinern, indem Sie sie manuell bearbeiten, Teammitglieder zur Zusammenarbeit einladen oder professionelle Linguisten vom Smartcat Marketplace beauftragen, um die Ergebnisse zu perfektionieren.

Smartcat bietet über 30 Integrationen und ermöglicht eine nahtlose Verbindung mit beliebten Softwarelösungen für den Arbeitsplatz, von Codierungsplattformen wie Github bis hin zu beliebten Apps für Produktivität am Arbeitsplatz und Web-Publishing wie G-Suite oder WordPress.

Ihre bevorzugten Arbeitsbereichstools sind nicht in der Liste aufgeführt? Für spezielle Entwicklungsanforderungen ist auch benutzerdefinierter API-Zugriff verfügbar, um eine reibungslose Integration in Ihren vorhandenen Technologie-Stack zu gewährleisten.