InDesign-Lokalisierung und -Übersetzung mit KI-Agenten

Eine IDML-Datei (InDesign Markup Language) ist ein Format, das von Adobe InDesign verwendet wird, um Layouts für Print- und digitale Medien zu erstellen und zu teilen, wie beispielsweise Broschüren, E-Books, Poster und mehr.

IDML wurde für strukturierte, automatisierte Arbeitsabläufe entwickelt und ist ein offenes, XML-basiertes Format, das so konzipiert wurde, dass Drittsysteme programmatisch InDesign-Dokumente erstellen/modifizieren können.[1] Es wird häufig in der Grafikdesign-, Marketing- und Desktop-Publishing-Branche verwendet, um Inhalte in verschiedenen Sprachen für Zielgruppen zu lokalisieren.

Smartcat ist eine KI-gestützte Content-Plattform, die Unternehmen dabei hilft, global zu skalieren und Kosten zu reduzieren durch expertengestützte KI-Agenten, mehrsprachige Content-Erstellung in über 280 Sprachen und effiziente KI-Mensch-Workflows.

Diese KI-Agentenlernen kontinuierlich aus Human-in-the-Loop-Arbeitsabläufen, um Ihre Markenstimme zu verstehen, Compliance sicherzustellen und Qualität zu gewährleisten.

Die kombinierten KI- und Mensch-Workflows von Smartcat gewährleisten schnellere Übersetzungen bei gleichbleibender Qualität und Genauigkeit. Integrierte QA-Tools wie der Translation Quality Score (TQS) , Translation Memory und Glossarintegrationen verbessern die Übersetzungsqualität, indem sie im Laufe der Zeit aus Ihren Präferenzen und Ihrer Nutzung lernen und so den Prüfern mehr Zeit geben, sich auf die wichtigsten Änderungen zu konzentrieren.

Smartcat bietet eine umfassende Lösung für die Übersetzung von InDesign-Dateien. Es kombiniert KI-gesteuerte Übersetzung mit menschlicher Expertise, um präzise, markengerechte Ergebnisse zu liefern. Der Document Translation Agent übersetzt bearbeitbare Dokumente—wie InDesign, Word oder Google Docs—unter Beibehaltung von Formatierung, Struktur und Markenstimme.

Smartcat KI-Agenten übernehmen wiederkehrende Aufgaben und optimieren alltägliche Arbeitsabläufe, wodurch Teams Inhalte schneller produzieren und veröffentlichen können mit weniger manueller Arbeit und weniger Tools.

Unsere All-in-One-Plattform arbeitet mit einem Preismodell für unbegrenzte Arbeitsplätze, was bedeutet, dass keine zusätzlichen Kosten pro Benutzer anfallen. Infolgedessen können Sie so viele Kollegen oder menschliche Prüfer wie gewünscht einladen und in Echtzeit in Ihrem privaten Smartcat-Arbeitsbereich für das Projektmanagement zusammenarbeiten.

Künstliche Intelligenz (KI) hat das Potenzial, Sprach- und geografische Barrieren abzubauen, was für die Erweiterung der globalen Kommunikation und des Handels von entscheidender Bedeutung ist, einschließlich der Dokumentenübersetzung, wodurch Inhalte in verschiedenen sprachlichen Kontexten zugänglich gemacht werden.[2][3]

Dokumente treiben nahezu jeden Arbeitsablauf an, aber ihre manuelle Übersetzung ist zeitaufwändig und fehleranfällig. KI-gestützte Übersetzungstools, wie SmartcatsDocument Translation Agent, beseitigen das Kopieren und Einfügen, Formatierungskorrekturen und das Hin und Her, damit Teams schneller arbeiten und skalieren können, ohne die Qualität zu beeinträchtigen.

Aufgrund von Formatierungs- und Layoutbeschränkungen kann die Übersetzung von InDesign-Dateien komplex sein. Die traditionelle Methode ist kostspielig und langsam, da Dateien an Agenturen gesendet, auf die Übersetzung gewartet und dann Zeit für die erneute Anwendung von Layouts aufgewendet werden muss. Aber es gibt einen besseren Weg.

Smartcats Document Translation Agent optimiert den InDesign-Lokalisierungsprozess. Laden Sie einfach Ihre IDML-Datei hoch, nutzen Sie den KI-Agenten für die sofortige Übersetzung, überprüfen Sie den übersetzten Inhalt und exportieren Sie Ihr übersetztes Dokument—alles unter Beibehaltung Ihres ursprünglichen Layouts.

Neben IDML- und INDD-Dateien unterstützen Smartcats KI-Agenten über 80 Dateiformate, einschließlich DOCX, Excel, PPTX, PNG, XLSX, HTML, SRT und PDF-Dateien, für Ihr übersetztes Dokument.

Stellen Sie bei der Verwendung von Übersetzungstools wie Smartcats KI-Agenten durch Befolgen dieser Tipps qualitativ hochwertige, designkonsistente Übersetzungen sicher:

• Versionskontrolle implementieren: Mit klaren Dateinamen und Sicherungskopien organisieren.

• Absatz- und Zeichenformate auf Text anwenden: Dies hilft dabei, eine einheitliche Schriftformatierung und organisierte Ebenen für eine einfachere Übersetzung sicherzustellen.

• Vermeiden Sie lokale Formatierungsüberschreibungen: Setzen Sie auf stilbasierte Formatierung, um Texte konsistent zu halten und Nacharbeit zu reduzieren.

• Flexible Textrahmen belassen: Berücksichtigen Sie Texterweiterung oder -verkürzung.

• Verwenden Sie weiche Zeilenumbrüche anstelle von harten Zeilenumbrüchen: Erzwungene Zeilenumbrüche (harte Zeilenumbrüche) können dazu führen, dass Ihr Text für Prüfer in mehrere Segmente aufgeteilt wird. Die Verwendung von weichen Zeilenumbrüchen stellt sicher, dass der Inhalt natürlich fließt und konsistent analysiert wird.

Smartcat bietet über 30 Integrationen und verbindet sich nahtlos mit beliebter Software, von Coding-Plattformen wie GitHub bis hin zu beliebten Arbeitsplatz-Produktivitäts- und Web-Publishing-Apps wie Google Workspace oder WordPress.

Falls Sie Ihre bevorzugten Workspace-Tools nicht in der Liste sehen, können Sie Smartcats benutzerdefinierte Anwendungsprogrammierschnittstelle (API) für spezifische Entwicklungsanforderungen nutzen und so eine reibungslose Integration in Ihren bestehenden Tech-Stack gewährleisten.