• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • BRL
  • NZD
  • AED
  • CHF
  • KZT
  • DKK
  • English
  • Русский
  • Español
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

A. Esra Yasar

229 Wörter

Richten Sie ein Konto ein, um A. Esra Yasar zu kontaktieren.

Übersetzungsleistungen

Englisch  —
  • Englisch (USA)
  • Englisch (Vereinigtes Königreich)
  • Englisch (Australien)
  • Englisch (Kanada)
Türkisch Muttersprache
Leistungen
Fachgebiet

Landwirtschaft Jahresberichte Kunst und Kultur Gewerbe Kosmetik Bildungswesen Mode

Übersetzungsleistungen

Türkisch Muttersprache  — Englisch
Leistungen

Ähnliche Leistungen

Englisch  —
  • Englisch (USA)
  • Englisch (Vereinigtes Königreich)
  • Englisch (Australien)
  • Englisch (Kanada)
Türkisch Muttersprache
Leistungen

Ähnliche Leistungen

Türkisch Muttersprache  — Englisch
Leistungen

Persönliche Daten

Ort
Türkei, Ankara, 06:57
Muttersprache
Türkisch
Berufserfahrung
11 Jahre 6 Monate
Über mich
I am a Turkish native speaker with a Bachelor's of Art in American Culture and Literature.
I have been working on project-based translation jobs for many years. (Localizing for media companies such as Netflix, Universal and Sony, Technical interpretation, Grad school dissertations, published books etc.) along with my ESL instructing job at a reputable school.
I am particularly interested in creative writing in both Turkish and English as a publis...

Bildungswesen

Hacettepe University

  • 2013
  • Türkei
  • Bachelor
  • American Culture and Literature

Cambridge University, Language Assessment

  • 2017
  • Vereinigtes Königreich
  • Fachkraft
  • Teaching English to Speakers of Other Languages

Hacettepe University

  • 2018
  • Türkei
  • Bachelor
  • Pedagogical Formation Undergrad Program

Berufserfahrung

Turkish Localization Creative Team Editor-Remote in NETFLIX US- Direct to Translator Project
von 2019 bis Aktuell
By vendor of SDI US, localizing Netflix Original Series along with Netflix Creative Team.
ELT Instructor in Beştepe Schools
von 2018 bis Aktuell
Conducting ESL lessons with secondary and high school students. Preparing lesson plans and assignments accordingly with Cambridge A-Level curriculum.
Turkish Subtitle Editor (Localization Services)- Remote in SDI Media
von 2017 bis Aktuell
Translating, subtitling and proofreading media items such as TV shows, documentaries and movies produced by major entertainment companies such as Netflix, Sony, Paramount, Universal etc. on company’s software GTS Pro.
Interpreter, Translator in Freelance
von 2015 bis Aktuell
Translating various kinds of documents, articles, dissertations, literary works, Attending official meetings as a consecutive translator.
Substitute English Teacher in The Ministry of Education, Mürüvvet Bekir Elmaagaçlı Secondary School
von 2017 bis 2017
Substituted for a teacher of the 6th, 7th and 8th Grades. Carried out midterm and final exams.
Department of Foreign Languages, English Language Instructor in TOBB University of Economics and Technology
von 2015 bis 2017
Held courses for prep year students (TOEFL ITP and IBT Preparation Program), Lectured for the departmental courses of faculty students (Academic Writing, Business English, Public Speaking and related courses).
ESL Instructor in American Cultural Association Language Schools
von 2014 bis 2016
Held English courses for adult and children groups, Tutored private courses for exam programs. (TOEFL, IELTS, COPE and Proficiency Exams)
ESL Instructor (Part-Time) in Active English – Private Language Schools
von 2012 bis 2014
Held English classes for adult and children groups.
Technical Interpreter (Project Based) in EMEA Intelligence- International Intelligence and Surveillance Technologies
von 2012 bis 2012
Assisted engineers of multinational intelligence companies during the fair. (Ntrepid & Trapwire)
Merchandiser (Returning Cultural Exchange Program Student) in Cedar Fair Entertainment Company
von 2012 bis 2012
Kept daily register reports, Organized the stores and the merchandise.
Interpreter, Translator in Happy Kids
von 2011 bis 2011
Translated a self-improvement book titled “Iste Mutlulugun Fotografi” by Ali Ulusoy.
Merchandiser (Cultural Exchange Program Student) in Cedar Fair Entertainment Company
von 2010 bis 2010
Kept daily register reports, Organized the stores and the merchandise.

Portfolio

Psychology Translation

  • 2018

Jetzt anmelden zur Ansicht des

Dokuments Psychology Translation