• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • BRL
  • NZD
  • AED
  • CHF
  • KZT
  • DKK
  • English
  • Русский
  • Español
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Aya Nabih

Richten Sie ein Konto ein, um Aya Nabih zu kontaktieren.

Übersetzungsleistungen

Englisch  —
  • Englisch (USA)
  • Englisch (Vereinigtes Königreich)
  • Englisch (Australien)
  • Englisch (Kanada)
  • Englisch (Neuseeland)
  • Englisch (Irland)
Arabisch Muttersprache
  • Arabisch (Saudi-Arabien)
  • Arabisch (Ägypten)
  • Arabisch (VAE)
Leistungen
Fachgebiet

Jahresberichte Kunst und Kultur Kosmetik Korrespondenz Bildungswesen Mode Belletristik

Ähnliche Leistungen

Englisch  —
  • Englisch (USA)
  • Englisch (Vereinigtes Königreich)
  • Englisch (Australien)
  • Englisch (Kanada)
  • Englisch (Neuseeland)
  • Englisch (Irland)
Arabisch Muttersprache
  • Arabisch (Saudi-Arabien)
  • Arabisch (Ägypten)
  • Arabisch (VAE)
Leistungen

Persönliche Daten

Ort
Ägypten, Giza, 02:47
Muttersprache
Arabisch
Berufserfahrung
13 Jahre 6 Monate
Über mich
Published translator, reviewer, copy editor and language lead with over 10 years of experience. My expertise covers a wide range of content, including subtitling, marketing, literature, video games and technical texts. I have been practicing translation all over the world, attended translation and creative writing workshops in Casablanca, France and Doha and was artist-in-residence in Marrakech and New York in a dance and poetry residency togethe...

Bildungswesen

Hamad Bin Khalifa University

  • 2018
  • Katar
  • Master
  • Audiovisual Translation

American University in Cairo

  • 2011
  • Ägypten
  • Fachkraft
  • Arabic Subtitling

Cairo University

  • 2008
  • Ägypten
  • Bachelor
  • English Language and Literature

Berufserfahrung

Language and Team Lead in Saudisoft Co. Ltd, Giza, Egypt
von 2019 bis Aktuell
• Enhancing the translation quality of video game localization projects for clients including: Sony, Blizzard, Riot, Native Prime and Ubisoft. • Supporting translators in dealing with linguistic issues. • Supporting project managers in allocation and assignment of tasks. • Coordinating and supervising all the linguistic activities of translation projects including creating glossaries for each project. • Evaluating employee skills and knowledge regularly, providing hands-on training and mentoring
Research Assistant in Translation and Interpreting Institute - Hamad Bin Khalifa University
von 2016 bis 2018
Assisting and supporting faculty in individual projects and the overall tasks of the research projects, including: • Maintaining records for individual projects. • Assisting faculty in monitoring deadlines and progress. Participating in conducting research, compiling lists of data, books, and bibliography.
Student Librarian in Translation and Interpreting Institute - Hamad Bin Khalifa University
von 2016 bis 2016
• Selecting, developing, cataloguing and classifying library resources. • Answering readers' enquiries
Translator and Public Information Assistant in Japan International Cooperation Agency (JICA)
von 2010 bis 2010
• Supporting the Japanese team on the Grand Egyptian Museum media-related tasks, including: • Translating archaeological manuals, archaeological researches, project news and formal letters • Events photography coverage
Translator in Saudisoft Co. Ltd
von 2008 bis 2010
• Translating and reviewing projects for Microsoft (Windows 7), HP, Samsung and Apple. • Training newcomers to use Computer-Assisted Translation tools.

Portfolio

Comic Translation for Blizzard

  • 2020

Jetzt anmelden zur Ansicht des

Dokuments Comic Translation for Blizzard

Comic Translation for Blizzard

  • 2020

Jetzt anmelden zur Ansicht des

Dokuments Comic Translation for Blizzard

Short Story Translation for Blizzard

  • 2020

Jetzt anmelden zur Ansicht des

Dokuments Short Story Translation for Blizzard

Book Translation - Varieties of Disturbance by Lydia Davis

  • 2016

Jetzt anmelden zur Ansicht des

Dokuments Book Translation - Varieties of Disturbance by Lydia Davis