• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • BRL
  • NZD
  • AED
  • CHF
  • KZT
  • DKK
  • English
  • Русский
  • Español
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Darya Komarova

3 727 Wörter
2 Projekte

Richten Sie ein Konto ein, um Darya Komarova zu kontaktieren.

Übersetzungsleistungen

Chinesisch (vereinfacht)  —
  • Chinesisch (vereinfacht, VR China)
Russisch Muttersprache
Leistungen
Fachgebiet

Computerspiele Marketing, Werbung und PR Software

Übersetzungsleistungen

Russisch Muttersprache  — Englisch
Leistungen
Fachgebiet

Computerspiele Marketing, Werbung und PR Software

Übersetzungsleistungen

Englisch  — Russisch Muttersprache
Leistungen
Fachgebiet

Computerspiele Marketing, Werbung und PR Software

Persönliche Daten

Ort
Russische Föderation, 13:05
Muttersprache
Russisch
Berufserfahrung
4 Jahre 6 Monate
Über mich
Translation Areas: Game Localization (RPGs, adventure games and text adventures, strategies, simulators), Marketing and Mass Media Translation, Software Translation.

Bildungswesen

МГЛУ

  • 2019
  • Russische Föderation
  • Bachelor
  • Зарубежное регионоведение (англ./кит.)

НИУ ВШЭ

  • 2021
  • Russische Föderation
  • Master
  • Иностранные языки и межкультурная коммуникация, Перевод и переводоведение

школа Gamelocalization

  • 2021
  • Russische Föderation
  • Курс "Основы игровой локализации"

Даляньский университет иностранных языков

  • 2019
  • China
  • Языковая стажировка

компания "Юнитех"

  • 2020
  • Russische Föderation
  • Курс по SDL Trados Studio

Berufserfahrung

Стажер отдела локализации (китайский язык) in Лаборатория Касперского
von 2018 bis 2018
- перевод статей технической помощи с русского на китайский (с использованием SDL Trados); - создание и подготовка фотоматериалов для оформления статей (с использованием VMWare Workstation, SnagIT); - проверка правильности перевода с техническими специалистами и переводчиками отдела; - внесение изменений в уже опубликованные статьи.
Экскурсовод-переводчик (с китайским и английским языками) in Всероссийский музей декоративно-прикладного искусства, выставка «Парк янтарного периода»
von 2017 bis 2018
• встреча и сопровождение иностранных экскурсионных групп; • проведение экскурсий на иностранном языке; • консультации при выборе и покупке продукции выставочно-сувенирного магазина; • последовательный перевод мастер-классов и помощь в их проведении.